× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Юй повернул голову и взглянул на Хэ Би, после чего выплюнул травинку.

— Чего? — спросил Хэ Би, заметив его выражение лица.

— Думаю, как сказать так, чтобы не задеть твоё самолюбие, Хэ Би!!

— Да кто ж тут отдыхает!

— Этот детективный талант просто невероятен! Как я сам не додумался посмотреть на примятую траву, чтобы определить маршрут Котёнка и остальных?

— Только взгляни на Хэ Би — в его чертах прямо-таки мудрость воплощённая.

— Ха-ха-ха, уморили!

Бянь Ми и Ци Синчэнь изучали карту, подыскивая наилучшее место для контратаки и построения обороны. Ци Синчэнь бормотал себе под нос, глядя на карту, а Су Цзые время от времени вставляла замечания. Внезапно Бянь Ми отвела взгляд, задумалась на мгновение, а затем резко припала к земле.

— Эй-эй-эй, Котёнок, с тобой всё в порядке? — воскликнул Ци Синчэнь, потянувшись, чтобы её поддержать: он решил, что она вдруг потеряла сознание.

Бянь Ми махнула рукой, давая понять, чтобы все замолчали.

Ци Синчэнь и Су Цзые сразу же умолкли.

Бянь Ми слегка наклонила голову то в одну, то в другую сторону и растерянно произнесла:

— Слушай… а примятая трава не выдаст ли наш маршрут?

Ци Синчэнь тоже оцепенел:

— Возможно…

Его мысли понеслись вскачь. Внезапно он вспомнил, как Мо Юю было двенадцать лет, и его отец дал ему армейский изогнутый нож, после чего бросил в глубину леса, купленного семьёй Мо.

Опасности там особой не было, но когда Ци Синчэнь вновь увидел Мо Юя, тот смотрел так, что мурашки бежали по коже.

Бянь Ми помедлила немного, затем снова поднялась и, пригнувшись, уставилась вдаль. Там царила тишина — никаких признаков преследования.

Су Цзые удивилась:

— Неужели Юйшэнь способен додуматься до этого?

На самом деле, она хотела спросить: «Неужели этот Мо Юй настолько хорош?»

В этот момент над головой раздался громкий хлопок.

Бянь Ми подняла глаза и увидела, как над лесом медленно расползается зеленоватый дым.

— Похоже, этот сброс очень близко к нам, — сказала она.

Мо Юй, следуя по примятым травинкам, добрался до этого места лишь через десять минут. Его шаги были неторопливыми, даже расслабленными. Зеленоватый дым колыхался в воздухе и оседал между деревьями.

Он снова присел, внимательно изучая следы. Примятая трава чётко указывала вперёд — путь вёл прямо к сбросу. Однако Мо Юй не стал двигаться дальше, а несколькими ловкими движениями забрался на ветку и осмотрел окрестности в бинокль. Подозрительных целей не обнаружилось, но он и не спешил.

Напротив, он даже прислонился к стволу и закрыл глаза, отдыхая.

Ци Синчэнь почувствовал себя полным идиотом.

Он уже почти впал в отчаяние и спросил:

— Милая моя, прошло уже полчаса. Неужели мы так и не сможем его подловить? Он же умный парень — наверняка догадается, что мы его засекаем!

Бянь Ми, прикусив палец, задумалась:

— Что же делать?

Её ум не мог придумать ничего хитроумного — ведь она никогда раньше не жила в лесу.

Ци Синчэнь помучился ещё немного и предложил:

— Может, просто возьмём сброс? Вдруг там что-то мощное? Один из нас пойдёт за ним — послужит приманкой и одновременно снизит наши потери.

Бянь Ми сочла это разумным.

Но кто станет приманкой?

Су Цзые почувствовала тревогу. Она уже собиралась вызваться добровольцем, как вдруг услышала, как Бянь Ми совершенно естественно сказала:

— Иди ты. Мы с Су Цзые будем прикрывать тебя из винтовок.

Ци Синчэнь:

— ?? А с чего это вдруг?! Я же такой красавчик!

Бянь Ми:

— ?? С чего это вдруг?! Мы же хрупкие девочки!

Ци Синчэнь:

— Я тоже девчонка!

Бянь Ми:

— Тогда иди.

Ци Синчэнь:

— Почему опять я?!!

Бянь Ми:

— Потому что ты самая красивая девчонка на свете.

Ци Синчэнь пошёл.

— Ха-ха-ха, да ты совсем легко поддаёшься на комплименты, Ци Синчэнь!

— Ци Синчэнь: стоит похвалить меня за красоту — и я готов на всё!

— «Я тоже девчонка» — откуда такие слова в твоём устах?

— Ци Синчэнь — наглец без комплексов.

Ци Синчэнь, пригнувшись, направился к месту сброса. Мо Юй, услышав шорох, открыл глаза. Он сел поудобнее и посмотрел в ту сторону через тёмные очки. Там уже маячила знакомая сгорбленная фигура его «щенка».

Мо Юй перевёл оптический прицел на других двоих и увидел лицо Бянь Ми. С такого ракурса её щёчки с детским пухом были особенно заметны. Ей уже исполнилось восемнадцать, но она всё равно выглядела как несовершеннолетняя.

Девушка серьёзно и сосредоточенно лежала на земле, прижавшись к прикладу, и что-то шептала — видимо, считала секунды.

«И считать ещё вздумала», — чуть заметно приподнял уголки губ Мо Юй.

Он переместил прицел на Ци Синчэня. Тот уже открыл контейнер сброса, и на его лице расцвела радостная улыбка. Он махнул рукой назад.

Мо Юй нажал на спуск.

Бах!

[Ци Синчэнь выбывает из игры.]

Системное оповещение прозвучало трижды, но Ци Синчэнь всё ещё был в шоке.

Бянь Ми не видела, откуда прилетела пуля. Она метнула взгляд по сторонам, почти заглядывая себе на макушку. Однако быстро среагировала: бросилась к Ци Синчэню, резко подняла его и, крича, использовала его как живой щит, одновременно вытаскивая контейнер сброса.

Ци Синчэнь недовольно проворчал:

— Это уже переходит все границы уважения к старшему брату.

Бянь Ми повысила сладость голоса до предела, заиграв слащаво и томно:

— Они-сэнсэй, чмок-чмок!

Хотя она и кокетничала, руки её не прекращали действовать.

Ци Синчэнь почувствовал удар прямо в сердце:

— Моя сестрёнка может просить меня о чём угодно — я всё сделаю!

Бянь Ми тут же заявила:

— Стоишь здесь и прикрываешь нас от пуль, пока я с Су Цзые убегаем.

Ци Синчэнь:

— У меня нет такой неблагодарной дочери!! Отменяю всё, что сказал только что!

Через пару минут появились чёрные фигуры, чтобы увести Ци Синчэня в зону отдыха.

Бянь Ми схватила гранату из контейнера, выдернула чеку и со всей силы швырнула в направлении, где, по её мнению, скрывался Мо Юй.

Бах!

Выстрелы прекратились.

Бянь Ми схватила Су Цзые за руку:

— Бежим!

Мо Юй успел среагировать мгновенно. Он уже стоял на другой ветке, и его взгляд скользнул вниз — в радиусе десяти метров повсюду разлетелась флуоресцентная краска.

Зрители в шоке:

— Что только что произошло?

— Я видел, как кто-то пролетел мимо!

— Какой у Мо Юя прыжок! Невероятно!

— Он так быстро среагировал! Я даже не подумал, что у Котёнка граната. Но она ведь попала? Откуда она знала, где Юйшэнь?

Бянь Ми подумала: «Выжить, возможно, не получится… Но я точно утащу с собой и Мо Юя. Пусть будет ничья!»

Су Цзые запыхалась от бега и спросила:

— Откуда ты знала, где Юйшэнь, Ми-Ми?

Она только что оглянулась — зона взрыва краски была огромной. Хорошо ещё, что краска не постоянная, иначе организаторы бы огребли штраф. После выстрела Мо Юя наступила тишина, значит, она всё-таки попала?

Однако системное оповещение не прозвучало — значит, Мо Юй не ранен.

— Я просто подумала: с того места открывается лучший обзор на зону вокруг сброса, метров на десять в каждую сторону. Поэтому решила, что он там. И не ошиблась.

В глубине леса царила тишина. Муравей полз по лицу Хэ Би, который сладко посапывал, запрокинув голову и приоткрыв рот. Муравьиные лапки щекотали кожу, и во сне Хэ Би хлопнул себя по щеке.

Муравей погиб, но Хэ Би тут же проснулся:

— Кто меня ударил?!

Он настороженно огляделся, но вокруг никого не было.

— Я сейчас умру от смеха!

— Кто вообще мог его ударить? Ха-ха-ха!

— Впервые вижу, как человек сам себя бьёт, а потом спрашивает: «Кто это сделал?»

— Все, кажется, забыли про Хэ Би. Он одиноко спит тут в лесу, ха-ха!

— Он мне не нравится, но какой же он комичный!

— Мне тоже не нравится, но какие у него смешные моменты! Странно только, зачем он пришёл на программу знакомств, если у него уже есть девушка?

— Ведь «Сердечные 24 часа» давно считается шоу с инсценированными отношениями. Сама студия это не отрицает. Хэ Би же актёр — у него в сериалах полно романтических сцен. Так что в этом нет ничего особенного.

— Просто его пригласили. Сам бы он не пошёл.

— Хэ Би и Бянь Ми из одного агентства. Его участие — заказ босса агентства, чтобы реабилитировать имидж Бянь Ми. Неужели это так сложно понять?

— Руководство агентства «Синь Дун» лично тебе об этом сообщило?

Хэ Би повалялся ещё немного, шея затекла. Он громко закричал:

— Люди! Помогите!

Никто не отозвался.

Хэ Би:

— У меня ноги онемели! Теперь я точно не могу двигаться!

Всё так же — тишина.

Прошло немало времени, прежде чем раздался голос.

Ассистент программы Сяо Чэнь, держа мегафон, сказал:

— Хэ-гэ, может, просто «умри» и выйди из игры?

Хэ Би:

— ?? Как это понимать?

В этот момент с высоты пикировала огромная птица с крыльями, похожими на орлиные. Хэ Би как раз спорил с Сяо Чэнем, когда птица резко развернулась и хлопнула его крылом по лицу.

Хэ Би был в полном шоке:

— Ты видел это?!

Сяо Чэнь тоже остолбенел и не ответил.

Хэ Би настаивал:

— Меня птица пощёчина дала! Видел? Это производственная травма!

Там долго молчали, пока Сяо Чэнь не заговорил с деловым видом:

— Хэ-гэ, дело в том, что вы слишком высокий, одеты в камуфляж и весь в боевой раскраске. Птица, скорее всего, приняла вас за дерево. Когда она приблизилась и поняла, что перед ней человек, её тоже напугало, и в резком повороте крыло случайно вас задело.

— Может, поймаем эту птицу, и вы сами её пощёчинаете?

Хэ Би:

— … Значит, я виноват, что напугал птицу?

— Эта птица меня убивает! Объяснение программы звучит очень логично.

— Даже Хэ Би согласен, ха-ха!

— Я специально переключился на Хэ Би — знал, что будет смешно!

— Ха-ха, хорошо, что записал! Не хочу быть единственным, кто смеётся, пока все остальные смотрят за Юйшэнем.

В итоге Хэ Би выстрелил себе в голову и покинул игру.

Вернувшись в зону отдыха, Хо Цимин по-дружески потрепал Хэ Би по голове:

— Хэ-гэ, ты молодец.

Хэ Би подумал, что действительно постарался, и тут же заявил:

— Дайте мне семечек!

Чёрный сотрудник мгновенно подал тарелку с карамельными семечками. Хэ Би взял одно, попробовал и чуть не усомнился в реальности:

— Неужели режиссёр «Сердечных 24 часов» отдал вам остатки семечек, которые Бянь Ми не доела, и вы их мне подаёте?

Режиссёр, находясь вдалеке, крикнул:

— Я просил — не отдал!

Эти семечки только что купили специально по просьбе Цзюнь Цзяоцзяо — нужны были именно карамельные.

Хэ Би:

— ?? Зачем ты это говоришь вслух?! Теперь весь мир знает, какой ты скупой!

— «Я просил — не отдал!»

— Режиссёр даже обиделся, ха-ха!

— Ты мне мешаешь! — капризно завизжала Цзюнь Цзяоцзяо, болтая ногами.

Хэ Би поспешно отступил в сторону:

— Смотри-ка.

Цзюнь Цзяоцзяо всегда была всеобщей любимицей, и все с ней были милы.

Хэ Би сел рядом, и на большом экране тут же показали кадры с Бянь Ми.

За всё это время там произошли кардинальные изменения — зрители уже перешли к рукопашной схватке. Хэ Би остолбенел, семечко застыло у него перед носом, почти попав в ноздрю.

На экране Су Цзые душила Мо Юя, запрокидываясь назад и увлекая его за собой. Перед ними стояла Бянь Ми с розовым пластиковым ножом. Мо Юй одной рукой крепко держал запястье Бянь Ми, другой — её плечо. Резким движением он перекинул её через себя.

Плечо Бянь Ми упёрлось в грудь Мо Юя, левая нога уперлась в ствол дерева, и она изо всех сил отталкивалась назад. Лицо её покраснело от усилия.

Сила Мо Юя была невероятной. Су Цзые сначала не решалась давить по-настоящему, но потом поняла: если не приложить усилий, её просто вытолкнут из игры. Пришлось напрячься.

— Силёнок-то хватает, — раздался сверху скрипящий от злости голос.

Бянь Ми фыркнула:

— Ну конечно, ведь ты такой крутой.

Мо Юй на миг смягчился от комплимента, и хватка его ослабла. Этого момента хватило Бянь Ми — она упёрлась плечом и резко развернулась, чтобы атаковать Мо Юя.

http://bllate.org/book/8155/753640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода