× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лоло… — неловко подошла Сунь Чжихуэй и потянула Бай Лоло за руку, кивком указывая на окружающих.

Бай Лоло наконец огляделась и поняла: пока они с Лу Циюнем разговаривали, весь класс замер и уставился на них. Их недавнее поведение было слишком приметным — особенно тот момент, когда Лу Циюнь игрался её прядью волос. Этот жест выглядел настолько интимно, что ясно давал понять: между ними не просто дружба.

Если приглядеться, оба перевелись в десятый класс из пятнадцатого. Сейчас они хоть и не сидят за одной партой, но расстояние между ними — всего полметра. Да и раньше Лу Циюнь учил Бай Лоло пользоваться секундомером…

Неужели между ними и правда пробегает какая-то двусмысленность?

Бай Лоло натянуто улыбнулась:

— Я… Лу спрашивал меня, как учить английский. Не думайте лишнего.

Одноклассники из десятого класса хором:

— Ну конечно, мы ничего не думаем!

(Объяснение — это прикрытие, а прикрытие — уже признание!)

Бай Лоло молчала. По их лицам было совершенно ясно: они думают всё самое противоположное.

Староста стоял, сжимая в руке таблицу, бледный как полотно. Он крепко сжал губы и посмотрел на Лу Циюня, мысленно сравнивая их с ним.

Лу Циюнь и Бай Лоло почти год учатся в одном классе, а он с ней — всего несколько недель.

Лу Циюнь высокий и красивый. Сам староста тоже неплохо выглядит, но признаёт: не так, как Лу Циюнь.

На прошлой контрольной Лу Циюнь занял пятое место, а он — лишь где-то за десятым.

Семья Лу Циюня очень богата. Его семья тоже неплоха, но не настолько.

Кажется, во всём он проигрывает Лу Циюню.

Парень, знавший, о чём думает староста, похлопал его по плечу и утешающе сказал:

— Не переживай. Её сестра ведь сказала, что она к тебе неравнодушна? Пусть Лу Циюнь и красавец, но ты тоже неплох. К тому же некоторым девушкам больше нравятся надёжные парни. За таким, как Лу Циюнь, слишком много девушек гоняется — может, Бай Лоло вообще не в его вкусе?

Староста кивнул:

— Я собирался ещё месяц посылать ей записки, а потом признаться… Но теперь… Думаю, подожду.

У него просто не хватало уверенности.

В тот самый момент, когда староста пришёл в уныние, Лу Циюнь посмотрел в его сторону и медленно изогнул губы в многозначительной улыбке.

Подавление соперника. Шаг первый — успешно завершён.

Неважно, интересуется ли маленький уголь этим соперником — главное, чтобы тот сам начал сомневаться.

Разве молочко, которое он лично доставлял, должно достаться другому мужчине? Ха!

Сунь Чжихуэй поочерёдно взглянула на Лу Циюня и Бай Лоло и тихо спросила:

— Вы что, пока я плавала, тайком сблизились? Неужели влюбились?

Бай Лоло сразу почувствовала вину.

Хотя она прекрасно знала, что сюжет уже давно сошёл с канонической дорожки и Лу Циюнь с Сунь Чжихуэй вряд ли будут вместе, всё равно внутри возникло странное чувство — будто она соблазнила её мужчину.

Но ведь… это же Лу Циюнь в неё влюблён! QAQ!

— Мы… ничего такого, — поспешила заверить Бай Лоло. — Он просто спросил меня пару заданий по английскому. Ты же знаешь, он в последнее время постоянно ко мне обращается с вопросами по английскому, да только такой глупый — всегда решает всё неправильно. Если решает сам — ошибается во всём, а если наугад — иногда угадывает.

— … — Лу Циюнь невозмутимо добавил: — Врать нехорошо. Мы только что обсуждали, как ты используешь меня, чтобы проучить свою сестру.

Сунь Чжихуэй вспомнила недавний инцидент с Бай Чжубао и решила, что явно перемудрила. Если бы Бай Лоло действительно нравился Лу Циюнь, разве позволила бы своей сестре признаваться ему?

Очевидно, что к Лу Циюню она совершенно равнодушна.

Сунь Чжихуэй вдруг почувствовала восхищение:

— Лоло, у тебя железная воля! Такая красотка, как ты, и перед соблазном стоишь твёрдо! Уверена, у тебя большое будущее!

Бай Лоло: «……???»

Лу Циюнь: «……???»

До конца урока оставалось двадцать минут, и все отправились в раздевалку переодеваться.

Так как фенов было немного, девочки мыли голову по очереди. Бай Лоло с Сунь Чжихуэй сначала быстро намочили волосы, высушили их феном, а затем заплели в пучки и быстро приняли душ, после чего переоделись.

Поскольку на улице стояло лето, после душа весь солнцезащитный крем смылся, и Бай Лоло начала торопливо наносить новый, заодно поделившись им с Сунь Чжихуэй.

В это же время в мужской раздевалке царила теснота — в классах с уклоном в точные науки мальчиков всегда много. К счастью, у парней короткие стрижки, поэтому с сушкой волос проблем не возникало.

Староста увидел, как Лу Циюнь пошёл принимать душ, и, стиснув зубы, последовал за ним, встав рядом в соседнюю кабинку.

Они оказались в углу. Лу Циюнь мыл голову, когда староста спросил:

— Ты… нравишься Бай Лоло?

— Да, — Лу Циюнь узнал его голос и не стал отрицать. — И ты тоже.

Это была не риторика, а утверждение.

Щёки старосты покраснели:

— Мне она нравится. И она тоже ко мне неравнодушна.

— Откуда такая уверенность? — удивлённо посмотрел на него Лу Циюнь. Он думал, что староста просто тайно влюблён, но не ожидал, что тот уверен в ответных чувствах Бай Лоло.

Насколько ему известно, Бай Лоло почти не разговаривала со старостой.

Разве что… он регулярно подкладывал ей записки.

Лу Циюнь давно вычислил автора записок: однажды взял одну из них, запомнил почерк и впоследствии наблюдал за старостой — совпадение было очевидным.

— Её сестра сказала мне, — ответил староста.

— Они с сестрой плохо ладят, тебе это известно. Если бы она действительно нравилась тебе, стала бы рассказывать об этом Бай Чжубао? — Лу Циюнь подумал, что этот соперник чересчур наивен!

Тело старосты задрожало от злости. Он и сам знал, что отношения между сёстрами напряжённые, но хотел верить словам Бай Чжубао.

Ему так хотелось, чтобы Бай Лоло испытывала к нему чувства!

— Можешь прямо сейчас признаться ей, — подзадорил Лу Циюнь. Маленький уголь отказал даже ему — точно не согласится на признание старосты. А после отказа у этого хрупкого юноши, скорее всего, пропадёт вся охота продолжать ухаживания.

Так он окончательно избавится от этого соперника!

— Признаюсь! — сквозь зубы процедил староста. — Даже если она откажет, она всё равно не выберет тебя!

Давай! Наноси удары!

Лу Циюнь: «……» Оказывается, у соперника ещё и ядовитый язык.

Видимо, потому что оба любят одну и ту же девушку, каждый старается вонзить нож прямо в сердце другому.

— С каких пор вы так подружились? — подошёл одноклассник старосты. — Моетесь вместе и так мило болтаете? Сравниваете, у кого фигура лучше?

Лу Циюнь и староста хором:

— …Катись!

Одноклассник обиженно «нявкнул» и ушёл. Почему так грубо?! Вы же соперники! Если моетесь вместе и шепчетесь, кроме сравнения фигур, чем ещё можно заниматься?

Когда все вернулись в класс, Бай Лоло заметила, что глаза Бай Чжубао покраснели — явно плакала.

Она подумала, что ситуация и правда была унизительной, но вспомнила: это Бай Чжубао сама всё затеяла. Значит, Бай Лоло не виновата. Да и отношения у них и так плохие. Если сейчас подойти и начать утешать, сестра наверняка решит, что она издевается или злорадствует. Лучше не лезть.

Бай Лоло только села, как к ней подошёл староста:

— Э-э… Бай Лоло, мне нужно кое-что тебе сказать.

Бай Лоло подняла глаза и, увидев его красное лицо, сразу поняла, о чём пойдёт речь.

Заметив, что в классе становится всё больше людей, она решила, что отказывать ему здесь — значит опозорить его при всех, и предложила:

— Может, поговорим наедине?

— Хорошо, — кивнул староста.

Десятый класс находился в самом конце коридора, поэтому они вышли прямо туда. Староста неловко взглянул на неё, потом собрался с духом и сказал:

— Бай Лоло, мне ты очень нравишься. Все те записки… это я их подкладывал. Сначала я хотел подождать ещё немного и потом признаться, но сегодня… увидел, как ты с Лу общаешься, и решил… лучше сказать прямо сейчас.

Как и ожидалось.

Бай Лоло подобрала слова:

— Староста, мы знакомы недолго. Ты, возможно, влюбился в мою внешность, но характер мой тебе почти неизвестен. Красивых девушек много, я — не исключение. Сейчас я хочу только учиться. В школе я точно не стану встречаться, а в университете… тоже не факт.

Стоявший за дверью и подслушивавший Лу Циюнь: «……???» Школьные отношения — понятно, но почему «в университете тоже не факт»??

Сердце старосты облилось ледяной водой. Хотя он заранее знал, что шансов мало, услышав отказ, всё равно стало больно.

— Признаю, сначала меня привлекла именно твоя внешность — ты полностью соответствовала моему идеалу. Возможно, я и правда мало знаю о твоём характере, но мне очень нравятся такие серьёзные девушки, как ты. Ты отличаешься от нас. Я помню, как ты пришла в школу «Шэндэ» с очень слабыми результатами, но потом упорно трудилась. Я видел, как ты с Сунь Чжихуэй ходила в библиотеку, как спрашивала учителей о непонятных задачах, даже замечал тебя в учительской. Именно за это я и полюбил тебя, — горько усмехнулся староста. — Но сейчас, конечно, главное — учёба. Бай Чжубао сказала… что ты ко мне неравнодушна. Это правда?

— Неправда, — Бай Лоло нахмурилась. Ей стало обидно за то, что наговорила сестра. Что за игру затеяла Бай Чжубао? Почему она такое рассказывает старосте? — Что именно она тебе сказала?

— Она сказала… что ты говорила ей, будто тебе нравятся парни вроде меня — с хорошими, но не выдающимися качествами, потому что с ними спокойнее. И ещё… что из-за того, что раньше ты плохо выглядела, у тебя осталась неуверенность в себе, и поэтому я должен быть смелее.

Бай Лоло мысленно фыркнула. Неуверенность? Да никогда!

Я — первая красавица под небесами! Зайди в мой ник в соцсетях — «Любуюсь собой в зеркале», и всё поймёшь!

Хотя внутри она кипела от злости, понимала, что виноват не староста, и поэтому мягко ответила:

— Мы с ней не ладим. Скорее всего, она специально так сказала, чтобы навредить. Прости, что ввела тебя в заблуждение.

Староста горько кивнул:

— Тебе не за что извиняться. На самом деле я и сам знал ответ, просто не хотел признавать — мне нужен был повод, чтобы чаще подходить к тебе. Ты так любишь учиться, наверняка дорожишь каждым мгновением. Не буду больше отнимать у тебя время. Иди готовься к урокам.

Бай Лоло кивнула и вошла обратно в класс.

Прятавшийся за дверью Лу Циюнь: «……» Чуть сердце не остановилось!

Бай Лоло подумала, что сейчас нельзя разбираться с Бай Чжубао — скоро начнётся урок, но вечером обязательно поговорит.

В тот день после вечерних занятий все направились в общежитие. У подъезда Бай Лоло сказала:

— Чжихуэй, иди наверх, мне нужно кое-что обсудить с сестрой.

— Хорошо, — Сунь Чжихуэй ничего не знала о том, что Бай Чжубао подстрекала старосту, поэтому подумала, что сёстры хотят поговорить о семейных делах, и сразу пошла вверх.

Бай Лоло тут же позвонила Бай Чжубао. Та уже была в комнате, и, увидев входящий вызов от сестры, ответила:

— Алло?

— Выходи за общежитие. У меня к тебе разговор. Если не спустишься за три минуты, позвоню маме и скажу, что ты подстрекала меня к ранним отношениям! — пригрозила Бай Лоло.

Бай Чжубао вздрогнула. Откуда эта деревенщина знает, что она пыталась её подтолкнуть к свиданиям?

— Поняла, — виновато пробормотала она, положила рюкзак и поспешила вниз.

За общежитием Бай Лоло всё ещё была в школьной форме. Под уличным фонарём её лицо казалось особенно суровым.

Бай Чжубао спросила:

— Зачем звала?

— Почему ты сказала старосте, что я к нему неравнодушна? Когда я такое говорила? Что ты вообще задумала? — Бай Лоло сразу перешла к делу. — Если не скажешь правду, я тебя здесь же побью!

Бай Чжубао: «……???» Ты ещё и руки распускать собираешься?

Она мысленно прикинула, кто из них сильнее. Конечно, можно закричать, но тогда прибегут люди, и Бай Лоло расскажет всем, что она подстрекала старосту. После этого как смотреть в глаза окружающим?

http://bllate.org/book/8154/753558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода