× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка-староста по физкультуре из первого класса первой прыгнула в бассейн, за ней последовала Бай Лоло. Сунь Чжихуэй уже собиралась присоединиться к ней, но Бай Чжубао опередила её и первой подошла к краю.

Три девушки встали рядом. Бай Чжубао улыбнулась и посмотрела на Бай Лоло:

— Сестрёнка, устроим соревнование?

— Конечно, — ответила Бай Лоло с лёгкой усмешкой. — Соревнуемся, кто медленнее? Я ведь не очень быстро плаваю.

Уголки рта Бай Чжубао непроизвольно дёрнулись от неловкости.

— Если меряться, кто медленнее, можно просто стоять на месте! Надо соревноваться, кто быстрее!

— Ладно, пусть будет так, — равнодушно отозвалась Бай Лоло.

Видя её безразличие, Бай Чжубао решила, что та просто не верит в свои шансы на победу, и тут же добавила с ухмылкой:

— Проигравшая должна выполнить желание победительницы и признаться в любви какому-нибудь парню. Как тебе такое условие?

Бай Лоло удивилась:

— Это ещё за какое пари? Ты что, хочешь заставить меня влюбляться в старших классах?

— Если выиграешь, ничего делать не придётся! — фыркнула Бай Чжубао.

Она уже придумала: как только Бай Лоло проиграет, заставит её признаться старосте. Тот наверняка смутился бы, а другие мальчишки это сразу поймут. Достаточно будет немного подшуметь — и даже если Бай Лоло не станет встречаться со старостой после этого, у Лу Циюня точно останется осадок. А разве сможет он продолжать испытывать к ней чувства, если она публично признается другому?

Бай Лоло, конечно, понятия не имела о коварных планах сестры. Она лишь подумала, что проигрыш — всего лишь шуточное признание, все ведь слышали их разговор и поймут, что это игра. Никто всерьёз не воспримет такие слова.

Решив так, Бай Лоло кивнула:

— Договорились!

Как только она согласилась, мальчишки позади загудели, обсуждая, кто из двух окажется быстрее.

Староста по физкультуре задумалась и подняла руку:

— Мы же трое будем плавать! Вы двое устраиваете пари — а я как будто не в счёт? Включите и меня!

— Конечно, давай! — тут же согласилась Бай Лоло. — Вместе веселее!

Бай Чжубао мысленно возмутилась: «Пари — и вдвоём с ней?»

Староста класса неловко улыбнулся. Он вспомнил разговор с Бай Чжубао и почувствовал смущение. Если Бай Лоло проиграет, скорее всего, именно ему предстоит услышать её признание. А ведь он давно подозревал, что она неравнодушна к нему. Сейчас представится отличный шанс! Стоит только одноклассникам подначить — и всё пойдёт как по маслу. Даже если директор узнает об их ранней любви, волноваться не стоит: они оба отличники, и педагоги им доверяют. Главное — сосредоточиться на учёбе, а потом поступить в один университет!

Староста свистнул, и три девушки прыгнули в воду.

Бай Лоло плыла невероятно быстро, используя технику баттерфляй. Добравшись до противоположной стены, она плавно развернулась, оттолкнулась ногами и стремительно устремилась обратно…

— Ого! Лоло, да ты красавица!

— Ясное дело, она тренировалась! Я вот еле доплываю до края, а потом приходится ползти обратно!

Пока Бай Чжубао упорно грестила изо всех сил, над бассейном уже шумели, восхищаясь техникой Бай Лоло. Когда Бай Чжубао, запыхавшись, выбралась на старт, она радостно улыбнулась — ведь рядом никого не было! Значит, она выиграла!

Но в этот момент сверху раздался насмешливый голос Бай Лоло:

— Чжубао, выходи скорее!

Бай Чжубао остолбенела: «Что за чёрт?»

Она подняла глаза и с изумлением увидела Бай Лоло, которая уже стояла у бортика и вытиралась полотенцем.

Она… она уже доплыла? И даже вылезла?

— Ну что, проиграла, — с улыбкой сказала Бай Лоло. — Все видели, так что не отпирайся.

Бай Чжубао скрипнула зубами:

— Ладно.

Вылезая из воды, она схватила полотенце и спросила сквозь зубы:

— Кого выбираешь?

Бай Лоло оглядела собравшихся. С обычным парнем было бы неловко, поэтому она произнесла:

— Пусть будет школьный красавец.

Именно тот, в кого была влюблена Бай Чжубао. Пусть теперь снова признаётся ему при всех.

Бай Чжубао мысленно завопила: «А-а-а! Да как ты смеешь, деревенщина! Я тебя убью!»

Она думала, что Бай Лоло выберет старосту — ведь он слышал условия пари и поймёт, что всё в шутку. Но Лу Циюнь стоял позади… Услышал ли он их разговор?

Если бы это был кто-то другой, Бай Чжубао смогла бы спокойно признаться. Но Лу Циюнь…

Она покраснела и, чувствуя, как участился пульс, медленно направилась к нему…

Под взглядами всего класса лицо Бай Чжубао горело.

Её уже дважды отвергал Лу Циюнь, один раз даже прямо у входа в дом — и тогда эта деревенщина стояла рядом и всё слышала! Теперь она специально выбрала его, чтобы унизить её перед всеми!

Злость клокотала внутри, но отказаться от пари было нельзя — ведь сама же предложила условия при всех.

Когда она подошла к Лу Циюню, все расступились, образовав коридор.

Бай Лоло тоже подошла поближе, чтобы получше рассмотреть зрелище. И действительно, как говорили другие девчонки, у главного героя есть и грудные мышцы, и пресс!

Он стоял, открыто играя в телефон во время урока. Экран был повёрнут горизонтально, и его длинные пальцы ловко тыкали по экрану — явно в какую-то игру.

Когда Бай Чжубао подошла, она не осмелилась стать слишком близко и остановилась в двух шагах. Бай Лоло с её острым зрением даже заметила, как дрожат тонкие ножки сестры.

Видно было, что та сильно нервничает.

Бай Лоло положила руку на плечо Сунь Чжихуэй и, положив подбородок на её другое плечо, тихо спросила:

— Как думаешь, получится у неё?

— Очевидно, нет, — спокойно ответила Сунь Чжихуэй.

Бай Лоло не удержалась и засмеялась:

— Она хотела унизить меня, а теперь сама позорится перед всем классом!

Сунь Чжихуэй промолчала и вместе с ней стала наблюдать за происходящим.

Когда Бай Чжубао подошла ближе, она услышала тихий звук игры — Лу Циюнь поставил громкость на минимум, поэтому звук был слышен лишь вблизи.

— Э-э… Лу, — тихо сказала она, — у меня к тебе разговор. Не мог бы ты на минутку отложить игру?

Лу Циюнь холодно ответил:

— Не могу.

Бай Чжубао чуть не расплакалась:

— Лу, мне нравишься ты.

Лу Циюнь, не отрываясь от экрана:

— Знаю. Ты уже много раз это говорила. Отойди, твои духи мне в нос бьют.

Бай Чжубао, закрыв лицо руками, убежала. Её духи были совсем не резкими! Ведь она же школьница — как можно прийти в школу с сильными духами? Он что, собака, чтоб так нюхать?

Когда Бай Чжубао убежала, Сунь Чжихуэй удивлённо спросила:

— Получается, она уже признавалась ему раньше?

— Да, — улыбнулась Бай Лоло. — Только мне известно как минимум два случая.

Вероятно, эти три признания — единственные, и все они были публичными. И все три раза Лу Циюнь отверг её.

Сунь Чжихуэй покачала головой:

— Ты же заранее знала исход. Зачем заставила её признаваться Лу Циюню?

— А что делать? Она сама затеяла эту игру, явно собираясь унизить меня. Если бы проиграла я, она могла заставить меня признаться даже директору! — Бай Лоло приняла невинный вид.

Сунь Чжихуэй мысленно вздохнула: «Чёрт, звучит убедительно!»

В это время староста стоял в стороне, глубоко разочарованный. Он посмотрел на Бай Лоло, сжал губы, но решил не подходить к ней при всех.

После теста оставалось ещё время первой пары, поэтому все решили поплавать для удовольствия.

Для одиннадцатиклассников из первого класса, возможно, это был последний шанс весело провести время почти на целый год.

Бай Лоло сначала хотела заняться словами, но, увидев, что Сунь Чжихуэй уже в воде, тоже прыгнула следом.

Система заволновалась:

[Хозяйка, а как же «учись прилежно и совершенствуйся каждый день»? Почему ты вместо учёбы решила играть?]

— Все же играют! Я просто поддерживаю коллективный дух! — серьёзно ответила Бай Лоло про себя.

Система возмутилась:

[В пятнадцатом классе тебе было всё равно, вписываешься ты или нет!]

Бай Лоло перестала обращать внимание и, прислонившись к краю бассейна, начала брызгаться с Сунь Чжихуэй.

Когда они устали, к Сунь Чжихуэй подошли девочки и пригласили её устроить заплыв. Бай Лоло плавала слишком быстро, и никто не решался с ней соревноваться — боялись слишком позорно проиграть.

Сунь Чжихуэй переживала, что подруга останется одна, но отказаться от приглашения было неловко, поэтому она сказала Бай Лоло:

— Я быстро доплыву туда и обратно, сейчас вернусь.

— Хорошо, — кивнула та.

Пока Сунь Чжихуэй уплывала, Бай Лоло уже собиралась крикнуть ей «Удачи!», как вдруг почувствовала холодные капли воды на плече…

Она вздрогнула и обернулась. Над ней, присев на корточки, стоял Лу Циюнь и капал водой ей на плечо.

Бай Лоло мысленно вздохнула: «Отчего-то создалось впечатление, будто главный герой моет её».

— Ты использовала меня, чтобы проучить сестру, — поднял бровь Лу Циюнь. — Неужели ни «спасибо» сказать не хочешь? Воспользовалась и забыла?

Бай Лоло неловко улыбнулась:

— Ты знал? Я думала, ты всё это время в игру ушёл и ничего не слышал.

— Я смотрел, как ты плавала, — сказал он, внимательно глядя на неё. — Только когда ты вылезла, начал играть.

Бай Лоло помолчала и спросила:

— То есть ты всё слышал с самого начала?

— Да, — ответил он и, взяв прядь её мокрых чёлочных волос, начал наматывать её на палец. — Ты уверена, что правильно выбрала меня?

Бай Лоло почувствовала, что ситуация становится слишком интимной, но не знала, как поступить. Отбить его руку? Придётся коснуться его. Отпрянуть? Может, потянет волосы. Попросить не трогать? Не слишком ли это неблагодарно после того, как он помог?

— Почему неправильно? — наконец сказала она. — Ты такой красивый, наверняка тебе постоянно девчонки признаются. Ты уже наверняка привык вежливо отказывать. А если выбрать кого-то застенчивого и скромного, ему будет неловко перед всеми. Я ведь хотела проучить сестру, а не унижать других парней.

— То есть ты считаешь, что у меня толстая кожа, и я никогда не смущусь? — процедил он сквозь зубы.

Бай Лоло смутилась:

— Ну… у тебя и правда толстая кожа. Я никогда не видела, чтобы ты краснел. Хотя уши иногда краснеют — наверное, там кожа тоньше.

Лу Циюнь рассмеялся от злости:

— Тебе совершенно всё равно, когда другие девчонки мне признаются?

Фраза прозвучала слишком многозначительно, и Бай Лоло почувствовала лёгкое напряжение. Она серьёзно ответила:

— Почему мне должно быть не всё равно? Тебе и так постоянно признаются!

Лу Циюнь некоторое время смотрел на неё, потом сказал:

— За два года в школе, кроме твоей сестры, мне никто официально не признавался.

Бай Лоло остолбенела: «Не может быть! Твоих поклонниц полно!»

— Я всегда говорил, что мне нравятся белокожие, красивые девушки с длинными ногами. Вся школа знает мои предпочтения, — продолжал он, убирая руку. — Те, кто не соответствует, просто не идут на риск. Твоя сестра, видимо, переоценивает себя.

Ага! Бай Чжубао и правда переоценивает себя!

Бай Лоло полностью согласилась и энергично закивала:

— Точно-точно! Она явно слишком высокого мнения о себе. Возможно, другие девчонки в Школе «Шэндэ» смотрят на твою красоту, подходят к зеркалу и думают: «Я же не такая красивая, как он!» — и поэтому не решаются признаваться?

Лу Циюнь усмехнулся:

— А ты вполне соответствующая. Хочешь попробовать?

Бай Лоло неловко улыбнулась:

— Лу, ты такой шутник.

http://bllate.org/book/8154/753557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода