× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лоло бегло просмотрела задания по математике. В самом начале списка стояли самые базовые — выучить формулы. Именно в этом она сейчас и нуждалась больше всего.

Её телефон слегка завибрировал. Достав его, она увидела расписание экзаменов, присланное Бай Чжубао: завтра утром в восемь — китайский язык, днём — математика, послезавтра утром — английский, а днём — комплексный естественнонаучный экзамен.

Бай Лоло немного успокоилась. С китайским проблем не будет — даже сейчас она легко справляется с большинством заданий на понимание текста. Английский, скорее всего, тоже дастся без особых трудностей. Главная опасность — математика и комплексный экзамен.

Она открыла учебник и начала заучивать формулы.

Просто зубрить их было скучно и неэффективно, поэтому Бай Лоло одновременно разбирала примеры из учебника, чтобы понять, как применяются формулы на практике. После решения одного примера она уже запоминала часть материала.

Полтора часа спустя ей удалось выучить всё из первого раздела, как вдруг дверь ванной открылась.

Из ванной вышла девушка с полотенцем, обёрнутым вокруг волос, и, увидев в комнате человека, широко улыбнулась:

— Ты моя новая соседка по комнате? Привет! Меня зовут Сунь Чжихуэй.

Бай Лоло удивлённо посмотрела на эту девушку. Она оказалась в одной комнате с главной героиней оригинального романа!

Ах да, в романе действительно упоминалось, что Сунь Чжихуэй и Бай Чжубао учились в одном классе ещё со старшей школы. Вероятность того, что их поселят в одну комнату в университете, была невелика, но всё же возможна.

К тому же в романе, после того как семья Бай обанкротилась, первоначальная героиня — злодейка второй половины сюжета — упоминалась как человек, с которым у главной героини были особые отношения.

Вероятно, именно потому, что они жили в одной комнате в школе, предательство этой соседки позже стало для главной героини таким ударом.

— Привет, я Бай Лоло, — ответила она.

— Ты учишься? Готовишься к завтрашним экзаменам? — Сунь Чжихуэй, как и описывалось в романе, оказалась очень общительной. Она подошла к Бай Лоло и заметила открытый учебник по математике и черновик с расчётами.

Бай Лоло кивнула:

— Я только перевелась в эту школу и боюсь не успеть за программой.

— Понятно! Тогда занимайся, а я пойду высушу волосы. Если что-то непонятно — спрашивай!

Сунь Чжихуэй взяла фен и направилась в коридор, где находилась зона для сушки волос.

Бай Лоло отвела взгляд и подумала, что Сунь Чжихуэй действительно такая, как в романе: белокожая, красивая, с длинными ногами. Даже самой девушке было приятно на неё смотреть.

Вспомнив свою внешность до перерождения в книге, Бай Лоло глубоко вздохнула, отложила учебник в сторону, взяла пижаму и зашла в ванную.

«Отличные новости! Отличные новости! Система обновилась! Нажми кнопку обновления, чтобы установить новую версию! Красота уже ждёт тебя впереди — чего же ты ждёшь?!»

Бай Лоло неторопливо сняла одежду и нажала кнопку обновления.

Обновление прошло быстро — меньше чем за десять секунд система уже была готова.

«Система начинает повторную диагностику параметров пользователя. Пожалуйста, подождите!»

Бай Лоло спокойно открыла душ и начала мыться.

Через минуту раздался голос системы:

— Имя: Бай Лоло. Рост: 150 см. Вес: 36 кг. Цвет кожи: тёмно-жёлтый. Размер груди: А-. Кожа обезвожена, нарушен водно-жировой баланс, есть прыщи. Волосы тусклые, редкие.

Бай Лоло: «…Хватит, это слишком грустно». Вспомнив своё прежнее «феическое» обличье и сравнив с нынешним истощённым видом, она даже зеркало смотреть не хотела!

«Не теряй надежды! Пожалуйста, открой задания по предметам!»

Бай Лоло одной рукой нажала на пункт «Задания по предметам», а другой продолжила намыливать тело.

«Внимательно прочитай содержимое на экране!»

Она внимательно посмотрела на экран и, увидев скобки рядом с каждым предметом, загорелась интересом:

Китайский язык 【Солнцезащитное средство】

Математика 【Увлажнение】

Английский язык 【Микро-пластика】

Физика 【Увеличение роста】

Химия 【Набор веса】

Биология 【От прыщей】

— Система, а что значит «микро-пластика»? — спросила Бай Лоло, вспомнив ранее полученные таблетки «Съешь меня — каждый день будешь становиться красивее».

«Награда за изучение английского языка сделает твои черты лица более изящными и осветлит кожу!»

«Дружеское напоминание: солнцезащитное средство за китайский язык — лучшее из всех существующих в этом мире! Обязательно используй его с умом! Но одного лишь „не загорать“ недостаточно — ведь ты и так уже очень тёмная! Советуем сочетать его с таблетками „Съешь меня — каждый день будешь становиться красивее“!»

Бай Лоло: «…» Похоже, фраза «ты и так уже очень тёмная» — это личное оскорбление!

«Кроме того, средства для увеличения роста и набора веса обязательно принимай вместе! Если использовать только одно, твоё тело может серьёзно деформироваться!»

Бай Лоло задумалась о текущих недостатках своего тела и спросила:

— А если грудь увеличивается от оценок, то что делать с редкими волосами?

«Ради спасения лысеющего пользователя система будет выдавать средства для укрепления и роста волос в зависимости от процента правильных ответов в контрольных работах! Не переживай: если будешь хорошо учиться, обязательно станешь белокожей красавицей с длинными ногами! Вернуть прежний облик — вполне реально!»

Бай Лоло с удовольствием выпила эту чашку «куриных бульонов мотивации» и с отличным настроением закончила душ.

Экзамены длились два дня. За это время Бай Лоло успела повторить некоторые темы по математике и физике и получила в награду напиток «Увлажнение-динь-динь» и таблетки «Подпрыгни-выше» для роста.

Объём был небольшой — для заметного эффекта, как объяснила система, нужно принимать препараты регулярно и долго. Поэтому Бай Лоло решила пока не начинать приём: одновременная учёба по всем шести предметам может оказаться слишком большой нагрузкой. Если вдруг не хватит средств для продолжения курса, эффект пропадёт. Лучше накопить побольше, а потом начать.

На утренней самостоятельной работе вошёл классный руководитель:

— Результаты по трём предметам — китайскому, математике и английскому — уже выставлены. Оценки по комплексному экзамену появятся позже. Вы можете зайти на школьный сайт и проверить свои баллы.

После слов учителя лишь немногие ученики стали проверять результаты.

Бай Лоло была среди них. Введя своё имя и номер студенческого билета, она увидела оценки и сразу занервничала:

Китайский — 76, математика — 46, английский — 81, комплексный — 0. Всего — 203 балла. Место в рейтинге — 671-е.

Пока что у всех ноль по комплексному, так как оценки ещё не выставлены. Но 671-е место — это всего на 29 позиций выше последнего. Если результаты по комплексному окажутся плохими, она точно провалится!

Вспомнив, что по физике, возможно, угадала несколько задач, а по химии и биологии даже условий не поняла, Бай Лоло почувствовала, что её ждёт наказание.

«Не теряй надежды! Пока результаты официально не объявлены — не сдавайся! Даже если не войдёшь в топ-700, не расстраивайся! Ведь даже если размер груди уменьшится на два сантиметра, она всё равно не исчезнет совсем!»

Бай Лоло мысленно возмутилась: «Я не чувствую в этом утешения! Ведь уменьшится не твоя грудь, а моя!»

Система: «Система — виртуальный продукт и не имеет физического тела! У меня и груди-то нет!»

Бай Лоло раздражённо продолжила заучивать слова.

Первый урок был по физике. Учитель начал разбор экзаменационной работы. Бай Лоло внимательно слушала, вспоминая свои ответы, и прикинула, сколько баллов могла набрать.

В мире этого романа комплексный экзамен состоит из физики (120 баллов), химии (100) и биологии (80). Поскольку физика даёт наибольший вес, Бай Лоло особенно сосредоточилась на ней. За урок она прикинула, что набрала около 40 баллов — лучше, чем ожидала.

Если в химии и биологии удастся угадать хотя бы пару вопросов в тестовой части, возможно, она всё же останется в первой семисотке.

Только она это подумала, как раздался задорный голос системы:

«Поздравляем! Результаты по комплексному экзамену опубликованы! Ты вошла в топ-700! Награда отправлена в раздел „Подарки“ — проверяй!»

Бай Лоло обрадовалась, но, находясь в классе, не могла сразу посмотреть, сколько таблеток для увеличения груди ей положено в день.

«Дружеское напоминание: в этом семестре предусмотрено пять экзаменов — вступительный, два раза за месяц, а также промежуточный и итоговый. Старайся! На следующем месячном экзамене тебе нужно войти в топ-600, чтобы получить десять таблеток „для увеличения груди“. Если не справишься — размер груди уменьшится на два сантиметра! Удачи!»

Опять!

Бай Лоло мысленно возмутилась: «Вы издеваетесь! За один экзамен требуете подняться на сто мест? Получается, на промежуточном я должна быть в топ-500, потом в топ-400, а на итоговом — в топ-300?»

«Какая ты сообразительная! Система в тебя верит! Ты обязательно поступишь в Цинхуа или Бэйда!»

Бай Лоло: «…» Очень хочется кого-нибудь ударить!

Она покорно продолжила учить слова.

После уроков Бай Лоло пообедала в столовой, а затем пошла в учительскую с вопросами по физике.

Учитель подробно объяснил непонятные задачи и, убедившись, что она всё поняла, добавил:

— Ты только что перевелась, и твоя база слабовата. Ты не поняла эту задачу именно потому, что не знаешь основ. Дома сначала разберись с примерами в учебнике — тогда даже если не сможешь решить задачу сама, после объяснения поймёшь логику.

— Хорошо, обязательно разберу, — кивнула Бай Лоло и собралась уходить.

В этот момент она услышала, как учительница 15-го класса сердито говорит:

— Ты опять сдал чистый лист? Лу Циюнь, ты хоть понимаешь, насколько ты понизил средний балл класса?

Бай Лоло замерла. Услышав имя Лу Циюнь, она любопытно взглянула в ту сторону и с удивлением увидела парня с пластырем на лице.

Так вот он, главный герой оригинального романа!

Лу Циюнь почувствовал чужой взгляд и повернул голову. Его встретили большие глаза маленькой девушки с тёмно-жёлтой кожей и худощавым телом, которая пристально смотрела на него.

Бай Лоло, заметив, что он смотрит на неё, вспомнила судьбу первоначальной героини и, испугавшись, как будто увидела привидение, мгновенно пустилась наутёк.

Теперь, когда она знает, как выглядит главный герой, можно быть спокойной.

Цени жизнь — держись подальше от главного героя!

Лу Циюнь: «…?» Впервые в жизни девушка убегает от него быстрее зайца. Разве он так уж страшен?

— Я с тобой разговариваю! Куда ты смотришь? — учительница проследила за его взглядом, но никого не увидела.

— Никуда, — ответил Лу Циюнь. — Всё равно у вашего класса низкий средний балл. Ещё чуть ниже — и ничего не изменится.

Учительница: «…»

Бай Лоло вернулась в класс, составила план занятий и быстро погрузилась в чтение учебника по физике.

На следующем уроке — английском — она за сорок минут до начала занятия выучила восемьдесят слов, а во время разбора заданий, когда учитель переводил условия, запомнила ещё двадцать. Таким образом, она снова получила флакончик «Съешь меня — каждый день будешь становиться красивее».

Второй урок после обеда был физкультура. Всем нужно было переодеться в спортивную форму в раздевалке у стадиона.

Бай Лоло пошла туда вместе со своей подругой по парте, которая обожала макияж.

Её соседку по парте звали Чжоу Лоянь. Она не только любила наряжаться, но и была заядлой фанаткой. Увидев, как мальчики идут вперёд, она потянула Бай Лоло за рукав:

— Ты видела? Видела? Лу-гэ такой крутой! Самый высокий в классе! Самый красивый! Ой, как давно я не смотрела, как Лу-гэ играет в баскетбол! Наверняка на физкультуре учитель снова даст свободное время, и Лу-гэ точно пойдёт играть! Пойдём смотреть!

Бай Лоло не выдержала такого напора и смущённо кивнула:

— Ты про того парня с пластырем на лице?

— Да-да! Именно его! Самый крутой! Ой, как бы мне хотелось заглянуть в мужскую раздевалку и посмотреть, как Лу-гэ переодевается!

Бай Лоло: «…» Тебя точно примут за хулиганку.

— Почему ты так спокойна? Тебе что, не нравятся красавцы? — Чжоу Лоянь удивилась: обычно все девочки в классе шепчутся о Лу Циюне, и она ещё не встречала тех, кто был бы к нему равнодушен.

http://bllate.org/book/8154/753509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода