× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the Interstellar with Earth Animations / Я покорила межзвёздную эпоху с помощью земной анимации: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Удалите тот проморолик, — сказала она, развернув виртуальный экран и отдавая приказ двум бездельничающим сотрудникам. — У меня появилась идея получше.

Раз рынок байдзё застопорился, она решила ударить с размаху и преподнести игрокам и зрителям настоящий сюрприз.

За всё время, пока Мо Ли перезапускала проект, больше всех радовались её коллеги по индустрии.

Слухи о провале новой работы «Чёрной Кошки» быстро разнеслись повсюду. Конкуренты ликовали, открывая шампанское в честь ухода этой «чумы анимации».

Правда, нашлись и более тревожные товарищи, которые не верили, что «Чёрная Кошка» спокойно просидит полмесяца на старых лаврах. Они обзванивали все знакомства, пытаясь выяснить, чем именно занята «Чёрная Кошка» в эти дни.

Чаще всего расспрашивали Е Чу — того самого, у кого были контакты как с Хуанъюем, так и с самой «Чёрной Кошкой».

— Не знаю, не в курсе, не знаком, — махнул рукой Е Чу, применив к другу из соседней компании S классическую триаду «меня это не касается». Когда тот продолжил допытываться, Е Чу просто тегнул «Чёрную Кошку» в чате: мол, общайся с ней напрямую.

Друг, конечно, не осмелился писать «Чёрной Кошке» лично и с тяжёлым сердцем передал слова Е Чу в штаб-квартиру. Руководитель компании S вздохнул с облегчением и немедленно начал активно продвигать приобретённую анимацию.

Строго говоря, она не была собственной разработкой компании. После того как Гу Сяомина в прямом эфире всей межзвёздной эпохи окрестили эксплуататором, анимационный отдел компании L был распущен на месте, а три магические девы, созданные по следам успеха «Полки», ушли с молотка.

Руководитель компании S, человек с острым глазом, приглядел себе малоизвестную третью работу — «Историю создания магической девы», — и заодно переманил её режиссёра, решив воспользоваться моментом и рискнуть ради успеха.

Как оказалось, он действительно что-то да понимал в своём деле.

Едва только проморолик вышел в сеть, зрители уже прочили сериалу статус главного хита июня.

Впрочем, это вовсе не означало, что «История создания магической девы» превзошла по качеству «Магическую деву Полку».

Популярность сложилась благодаря нескольким факторам.

Во-первых, после «Полки» у зрителей появилась высокая терпимость к жанру магических дев. Достаточно было лишь заявить, что это аниме про магическую деву — и зритель хотя бы кликнет, чтобы посмотреть. Если картинка хорошая — добавит в закладки; если сюжет интересный — купит несколько эпизодов.

Во-вторых, «История создания магической девы» (сокращённо — «МагСозд») была не просто поделкой. Она продолжала дело «воина любви», углубляя мрачные, жестокие и депрессивные темы.

Основной сюжет строился вокруг семи магических дев, вынужденных убивать друг друга. Одного лишь описания хватало, чтобы почувствовать эстетику насилия и заманить тех зрителей, чьи вкусы уже приучила «Полка».

В-третьих, ключевая концепция была невероятно модной.

Семь магических дев олицетворяли семь грехов человечества. Пока они не поглотят и не объединят в себе другие грехи, они остаются неполными и недостойными называться людьми. Их хозяин объяснил: только поглотив других магических дев и вобрав их грехи, можно стать настоящим человеком и навсегда остаться рядом с любимым хозяином.

Почему это казалось таким модным?

Когда Мо Ли услышала от Чжу Ши краткое описание сюжета, её рука с карандашом замерла в воздухе. Она прищурилась:

— Неужели W выкупил у L двух аниматоров и назвал их PEACH-PIT?

Чжу Ши недоумённо фыркнул, но всё же с улыбкой отрицательно покачал головой.

Мо Ли надула губы, скользнула взглядом по костюмам семи магических дев и нехотя признала: да, сериал определённо обладает высоким уровнем «модности».

Одновременно с этим произошло самое неприятное — то, чего она больше всего боялась.

Аниматор из компании W, скорее всего, тоже был переносчиком из другого мира.

Если бы речь шла лишь о совпадении концепций — ещё куда ни шло. Но дело в том, что внешность главных героев практически полностью совпадала с её воспоминаниями. Особенно золотистые волосы героини, кукольное лицо и готический наряд — всё это наводило на очень конкретные мысли.

Это же межзвёздная версия «Розовой Девы»!

Вероятно, вместо кукол автор выбрал сеттинг магических дев лишь потому, что до этого не мог найти работу, а теперь, увидев, как другой переносчик добился успеха с анимацией, решил поживиться чужой славой.

Мо Ли устало потерла виски: «Хочешь делать аниме — делай, но зачем копировать оригинал?»

Хотя формально «Розовая Дева» не имела авторских прав в межзвёздной эпохе и кроме переносчиков никто о ней не знал, всё равно это было плагиатом. Неужели у того человека вообще нет совести?

К тому же культурная среда межзвёздной эпохи сильно отличалась от земной. Выпускать такие глубоко нишевые, «отаку-насыщенные» работы — всё равно что заранее ставить на себе метку «не рекомендую»!

Но, как бы она ни мучилась, вмешиваться в выбор другого человека не имела права. Что будет дальше с «МагСозд» — провалится ли второй сезон, вызовет ли негодование из-за беспомощного главного героя — её это больше не волновало.

Главное — сосредоточиться на себе.

Третьего июня, когда «МагСозд» набирала обороты в рекламной кампании, Мо Ли наконец выпустила концепт-промо своего перезапущенного проекта.

Студия «Чёрная Кошка»: [Новая работа «Что я такого натворила, если все великие игроки пытаются меня завоевать?» официально в производстве! (ссылка на видео)]

Мэнь Кэлоцюэ дрожащими пальцами набирала название и с трудом сдерживала смех:

— Босс, вы случайно не переквалифицировались в авторы лайт-новел?

Мо Ли холодно подхватила шутку:

— Ага, закупила оптом кучу кавычек-ёлочек. Теперь любой фразой можно назвать лайт-новелю.

Чжу Ши: [Ваш мир отаку мне непонятен.JPG]

Коллеги по индустрии разделяли недоумение Чжу Ши. Большинство из них не были «чистокровными отаку» и почти не читали межзвёздных лайт-новел. Поэтому подобный подход к названию — длинная, цепляющая фраза — вызывал у них презрение и считался осквернением искусства.

[Как можно так называть произведение?! Это же чистой воды дешёвка!]

[Ты делаешь аниме, а не пишешь рекламу для порносайта!]

[Бесстыдство! Просто бесстыдство!]

Но отношение зрителей межзвёздной эпохи было прямо противоположным.

[Ого, от названия уже чувствуется крутая завязка! Кто смотрел промо? Есть ли там триггеры? Можно ли начинать смотреть?]

[Ха-ха, типично для «Чёрной Кошки»! Те, кто не смотрел промо — идите сами, не ждите спойлеров! Там нет триггеров!]

[Я в шоке! Игроки в байдзё рыдают от счастья — наконец-то мы подняли голову!]

Увидев такие комментарии, конкуренты сжимали кулаки от злости и досады.

Но любопытство взяло верх. Они открыли проморолик «Чёрной Кошки», решив во что бы то ни стало убедиться, может ли за таким названием скрываться хоть что-то стоящее.

Фоном служил знакомый интерьер элитной академии древней империи.

Золотоволосая девушка с короной на голове шла по красной дорожке под восхищённые взгляды толпы. Вокруг неё — четверо мужчин разной внешности, но одинаково прекрасных: один поддерживал подол её платья, другой — подавал руку, третий — следовал сзади, охраняя. Все они с жаром смотрели на девушку в центре, но та, гордая и холодная, смотрела только вперёд.

В этот момент раздался голос за кадром:

— Ты — NPC.

Камера отъехала, показав интерфейс виртуального экрана. За ним сидел мужчина, точь-в-точь похожий на одного из героев в кадре, но с выражением раздражения на лице.

— Вернее, ты — самый труднодоступный NPC в этой романтической игре. А окружающие тебя люди — самые сильные игроки в ней.

Камера переключилась: четыре экрана, четыре мужчины, разные локации, но одинаковое упорство и тревога. Один теребил волосы, другой гордо поднял подбородок, третий нахмурился, четвёртый прищурился — но руки с виртуальных экранов не убирали.

— Их цель — завоевать тебя и получить награду от организаторов игры: миллион кредитов Союза.

Белый свет окутал кадр, и снова появилась девушка.

— А ты давно обрела самосознание. Ты знаешь: если тебя завоюют, тебя сотрут, и твоё самосознание исчезнет навсегда. Ты навеки станешь золотой птичкой в клетке, игрушкой в чужих руках.

— Твоя единственная цель — вырваться из этой игры и стать настоящим человеком. Конечно, на этом пути тебе придётся столкнуться со многим…

Девушка поскользнулась и вот-вот упала в воду, но её подхватил красивый принц. Его глаза сияли нежностью, но в мыслях он уже звал систему:

— Система, система! Я спас её — сколько очков симпатии получил?

Система запнулась, торопливо связываясь с сознанием девушки:

— Хозяйка, нельзя, чтобы он узнал о твоём самосознании! Хотя бы немного повысь ему симпатию!

Девушка изящно улыбнулась, мягко выскользнула из объятий принца и приложила палец к губам:

— Извините, но нежелательные телесные контакты без согласия — это сексуальное домогательство. Минус сто очков симпатии.

Принц: ???

— Помимо отказа недоброжелателям, тебе также предстоит…

— Как вообще можно завоевать этого NPC? Скучно до невозможности. Бросаю игру.

Странный человек в капюшоне что-то бубнил, будто настраивал виртуальный экран. Но в следующее мгновение острое лезвие уже прижалось к его горлу.

— Бросать игру нельзя, — прошептала девушка, её дыхание напоминало шипение змеи. — По крайней мере, пока я не найду способ выбраться.

Экран внезапно погас, оставив лишь странно весёлый голос Мэнь Кэлоцюэ:

— В общем, живи счастливо в этой романтической игре!

* * *

Чёрт возьми, этот фирменный вкус «Чёрной Кошки» — сладкий с горчинкой — так чертовски соблазнителен!

Коллеги стиснули зубы, сдерживая желание листать СтримБлог дальше.

Приходилось признать: «Чёрная Кошка» всегда придумывает какие-то странные сюжеты, но стоит ей сделать из них аниме — и получается невероятно притягательно.

Этот «байдзё-сериал» особенно цеплял: даже зная, что героиню не завоюют, хотелось узнать, как именно она вырвется из этой сладкой ловушки.

Пальцы коллег непроизвольно потянулись к кнопке «Подписаться», но в последний момент они переглянулись.

Нет, нельзя поддаваться!

Если сейчас нажать «Подписаться», это будет признанием превосходства «Чёрной Кошки»!

Они договорились следить друг за другом и не допускать такого позора!

Через три минуты:

— Пойду в туалет.

— Ха, какое совпадение! Я тоже!

Два сотрудника понимающе встали и, обнявшись за плечи, направились в туалет.

Едва переступив порог, под недоумёнными взглядами коллег они разделили кабинки. Затем молниеносно вызвали виртуальные экраны и с блаженным видом нажали кнопку «Подписаться».

— Аааа, как же приятно…

Оба были отаку и прекрасно понимали, насколько нишев байдзё в межзвёздной эпохе. «Чёрная Кошка», скорее всего, просто нарисовала им аппетитный блинчик, и вряд ли из него получится даже семьдесят процентов обещанного.

Но даже если это и блинчик — то блинчик стоимостью в тридцать кредитов Союза!

В отличие от обычных байдзё-игр, «Чёрная Кошка» не стала делать героиню «серой мышкой» ради лучшей идентификации зрителей.

Наоборот: главная героиня этого аниме — принцесса Хильверия, самая благородная особа древней империи. В её движениях чувствовался горьковатый аромат можжевельника, а её взгляд, обращённый прямо в камеру, был холоден и отстранён, словно взгляд королевы, взирающей с высоты снежных вершин.

«Чёрная Кошка» никогда не повторяла ошибок разработчиков игр, которые задаются вопросом: «Если героиня так прекрасна и талантлива, смогут ли зрители в неё вжиться?» Такие вопросы — не проблема. Главное — сделать персонажа по-настоящему харизматичным, и зрители сами захотят в него вжиться. Нет нужды насаждать женщинам ложную скромность.

Такой образ героини, плюс ощущение абсолютной власти над всеми мужчинами — разве не об этом мечтает каждая поклонница байдзё?

Даже обычные зрители не испытали бы трудностей с идентификацией. Наоборот: если бы героиня была заурядной, это испортило бы впечатление от просмотра.

Если героиня — тесто для блина, то четверо мужчин — начинка. Зрители насладились героиней и естественным образом переключили внимание на главных героев.

[Хочу информацию об этих четверых! За три минуты! @студия «Чёрная Кошка»]

[Есть ли описание персонажей? «Чёрная Кошка», не скрывай ничего!]

[Только я заметил ловушку в тексте промо? Игроков, пытающихся завоевать героиню, точно больше четырёх!]

……

Комментарии сыпались лавиной, и «Чёрная Кошка» отвечала на все просьбы.

Студия «Чёрная Кошка»: [Раскрываем данные основных персонажей! При 100 000 подписок — случайный скрытый персонаж~ (картинка)]

Зрители обрадовались: они ведь просто так пошутили, а тут и правда есть скрытый персонаж?

Давайте скорее!

http://bllate.org/book/8153/753456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода