× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the Interstellar with Earth Animations / Я покорила межзвёздную эпоху с помощью земной анимации: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была страстная, извилистая скрипичная партия, в которой основная тема то и дело прерывалась неожиданными акцентами. А спустя тридцать секунд эти акценты резко изменились — и в музыке словно вспыхнул электрический разряд. Классика и электроника нашли гармонию в едином ритме.

Если бы требовалось подобрать подходящее сравнение, это было бы похоже на Моцарта за синтезатором: где бы ни коснулись его пальцы, с неба катились шаровые молнии. От искр жгло пальцы, и невозможно было усидеть на месте — так и тянуло вскочить и закрутить диск.

— Недаром её зовут Имперской Дочерью! — восхитилась Мо Ли, слегка подправив демо и вставив его в заранее оставленный пробел.

Первая глава OVA была завершена.

Она приподняла уголки губ, поместила готовую металлическую пластину в герметичную коробку и вызвала межзвёздную экспресс-доставку, чтобы отправить несколько посылок.

Звёздный катер взмыл ввысь, направляясь ко дворцу и в StarEnergyTech.

Металлическая пластина в итоге попала в руки Королевы.

Разумеется, это был трофей, конфискованный у Эмилии.

Ведь та самая Имперская Дочь так увлеклась прохождением тестовой версии OVA, что забросила занятия на скрипке — и была поймана с поличным Её Величеством. В результате она лишилась права на развлечения и могла лишь с тоской наблюдать, как её боеспособная мама берётся за дело.

— Ма-а-ам! — возмутилась Эмилия, но руки её продолжали работать без остановки. — Я же написала саундтрек! Дать мне хотя бы немного поиграть — разве это слишком?

Королева сделала вид, что не слышит.

Она взмахнула воображаемым квантовым мечом и одним ударом рассекла голову врага. Брызги крови ударили ей в лицо, вызывая почти физическое ощущение тепла.

В ушах звучала величественная музыка — работа её дочери. В сочетании с тяжёлым дыханием Полки она будто переносилась прямо на поле боя и ощущала постоянную настороженность.

— Неплохо! Чёрная Кошка — настоящий талант, — сказала Королева, вытирая пот со лба. Она позволила себе немного повеселиться в голограмме, вспомнив молодость, после чего, опираясь на поясницу, повернулась к дочери и решительно заявила:

— В содержании нет ничего запрещённого, так что Управление культурного надзора просто не имеет оснований для блокировки. Ладно, съезди в StarEnergyTech и передай мою волю: пусть они сами разберутся с этим Управлением.

Королева прекрасно понимала замыслы Управления, но обычно предпочитала не вмешиваться — ей забавно было наблюдать, как чиновники препираются между собой. Однако теперь, когда те особенно расшумелись, она решила вмешаться.

— Что?! StarEnergyTech собирается расторгнуть сотрудничество? — Линь Ян передал указание директору, который сначала не придал этому значения, но затем вскочил с места.

По правде говоря, всё это выглядело абсурдно. Хотя Управление культурного надзора формально подчинялось Межзвёздному управлению культуры, на деле оно функционировало как полунезависимая общественная организация. Его бюджет не финансировался Звёздным Союзом, а пополнялся «членскими взносами» крупных корпораций.

Главным спонсором была именно StarEnergyTech — только ежегодные взносы составляли 50 миллионов кредитов Союза, не считая прочих платежей.

Как такой крупный инвестор вдруг решил уйти?

— Приведите меня к их представителю! Нужно немедленно выяснить причины! — воскликнул директор, стукнув кулаком по столу так, что чашка задребезжала.

Представитель StarEnergyTech уже ожидала в приёмной Управления. Увидев вошедшего директора, она лишь холодно кивнула.

Она прибыла с чётким поручением сверху: если Управление не отменит запрет, компания немедленно отзовёт финансирование.

Глядя на лицо Имперской Дочери, представитель невольно задумалась: кто же такая эта Чёрная Кошка, раз ради неё вмешивается сама Императорская семья?

— Э-э… Вы и есть представитель? — начал осторожно директор, пожимая ей руку. — Не могли бы пояснить ситуацию? Ведь мы сотрудничаем уже столько лет… Разве можно так внезапно всё прекратить?

— Ха-ха, это не инициатива StarEnergyTech, — уклончиво ответила она. — Похоже, Управление не замечает перемен в общей обстановке. Мы лишь исполняем волю Её Величества.

Хотя имя Полки ни разу не прозвучало, оба прекрасно понимали, что весь разговор вертится вокруг неё.

Директор спросил, какие выгоды получила StarEnergyTech от Чёрной Кошки, чтобы пойти на такой шаг.

Представитель тут же отрицала любые связи компании с Чёрной Кошкой, намекнув, что защита исходит от Императорского Дома.

А почему именно Императорский Дом защищает Полку — это Управление должно было выяснить само.

Директор усмехнулся про себя: ловкая женщина.

Даже если предположить, что Чёрная Кошка — друг Имперской Дочери (что можно было увидеть по активности в СтримБлоге), этого недостаточно, чтобы заставить StarEnergyTech стать катализатором конфликта. Единственное объяснение — у самой компании есть интерес в проекте Полки, и она просто использует авторитет Королевы как прикрытие.

— В культуре не должно быть места протеже! — не выдержал Линь Ян. Он не понимал всех этих политических изгибов и просто испытывал отвращение к этой высокомерной «святой».

«Делают вид, будто чище воды! Да все мы одинаково грязны!»

Только произнеся это, он заметил, что все в комнате уставились на него.

«Что я такого сказал? Почему все смотрят?» — недоумевал он.

Спустя несколько секунд выражение лица директора сменилось с мрачного на доброжелательное.

— Молодой человек, Линь, — мягко спросил он, — ведь именно ты настоял на запрете аниме Полка, верно?

Линь Ян нахмурился, но язык опередил разум:

— Да.

Представитель презрительно фыркнула. Этот парень и вправду безмозглый.

Управление никогда не пойдёт на разрыв с StarEnergyTech. Даже если изначально идея запрета исходила от самого директора, сейчас он ни за что не станет признавать это публично.

Он собирался принести подчинённого в жертву, чтобы спасти положение.

Линь Ян стоял, гордо выпятив грудь, ожидая, как его начальник блестяще одержит победу.

Но вместо этого директор вежливо поклонился представителю и с ядовитой учтивостью произнёс:

— Как видите, мой подчинённый просто не понял текущей ситуации. Разумеется, мы примем соответствующие меры. Что до сотрудничества — надеюсь, вы ещё раз всё обдумаете.

Линь Ян словно громом поразило. Он застыл на месте.

Что значит «подчинённый не понял ситуации»? Разве не сам директор велел Чёрной Кошке выкупить своё произведение? Почему теперь вся вина падает на него?

Представитель с жалостью взглянула на оцепеневшего мужчину и кивнула директору.

— Воля Её Величества должна быть исполнена как можно скорее, — сказала она.

После ещё нескольких минут показной вежливости стороны расстались, даже договорившись о совместном ужине.

Только Линь Ян остался стоять, словно остолбеневший. Перед его глазами всплыл виртуальный экран с уведомлением:

[Заместитель секретаря Линь Ян, с сегодняшнего дня лишён занимаемой должности.]

Студия «Чёрная Кошка»: [Не переживайте! Получили уведомление от вышестоящих инстанций — стоит лишь вырезать несколько сцен, неподходящих для детей, и аниме снова выйдет в эфир. Ориентировочно к середине июня завершим регистрацию в базе данных~]

Фанаты Чёрной Кошки наконец перевели дух, но тут же погрузились в уныние от отсутствия новых серий.

Мо Ли тоже обещала переиздание только к середине июня, мини-сериал Е Чу закончился за два дня, и оставался лишь боевик от компании S — но и его через пару дней стало тошнить от однообразия.

[До июня ещё так долго! У Чёрной Кошки нет других планов?]

[Может, на СтримЗвёзд появится новая кнопка «Добавить в список»?]

[Умоляю, уже N-раз пересмотрел Полку! Если Чёрная Кошка не выпустит новый сериал, я умру от скуки!]

Мо Ли окинула взглядом череду своих планов и никак не могла выбрать.

Мэнь Кэлоцюэ, наблюдая за её муками выбора, тихо заметила:

— Пожалуйста, не усложняй озвучку. Два человека на все роли — это путь к шизофрении. Разве что наймёшь ещё кого-нибудь.

Чжу Ши серьёзно добавил:

— И сцен побольше не делай, если не хочешь, чтобы мы облысели до тридцати. Двух художников хватит на стандартную восьмичасовую смену.

Затем они переглянулись и хором заявили:

— И никаких трагедий больше!

Мо Ли недоумённо подняла брови.

Что тут трагичного? В конце ведь никто не умер!

Однако, учитывая решительный протест команды — вплоть до угрозы забастовки — она с тяжёлым вздохом отложила детективный сериал и за одну ночь подготовила новый план.

— Байдзё-сериал? Романтика? — удивился Чжу Ши, помахав хвостом. — Что это вообще такое?

— Ооо! Босс, ты наконец-то поняла меня! — Мэнь Кэлоцюэ чуть не бросилась к ней в ноги от радости. — Сладкие отношения! Ты впервые в жизни поступаешь как нормальный человек!

Мо Ли эффектно откинула волосы назад. Конечно! Она всегда была милосердна.

Раньше она думала сделать мужской гаремный экшен, но потом решила: среди её зрителей преобладают девушки-отшельницы, да и сама она обожает любовные драмы с элементами соперничества. Так что выбор очевиден — запускаем байдзё-проект!

Байдзё — сокровище всего мира!

«Знакомства по знакам зодиака», «Братская война», «Дьявольские возлюбленные» — Мо Ли знала их все наизусть. Какая девушка не мечтает быть окружённой бумажными принцами? Тем более что реальные мужчины постоянно подводят, а бумажные герои никогда не предадут!

Мужчины хороши только в виде бумаги, акрила, радужного металла и данных.

Решено — делать! Благодаря внезапному энтузиазму двух девушек, уже через несколько дней были найдены все актёры озвучки, а промо-ролик нарисован с рекордной скоростью.

1 июня, в День защиты детей,

Студия «Чёрная Кошка»: [Вам нравятся байдзё-сериалы? (видео по СтримСвязи)]

Автор пишет:

Обещанный сладкий эпизод, да.

С завтрашнего дня постараюсь выпускать по шесть тысяч знаков в день. Писать байдзё-сериал — одно удовольствие!

К удивлению всех, этот концепт-ролик Чёрной Кошки практически проигнорировали.

Мо Ли, увидев жалкие просмотры и комментарии, будто получила удар по голове.

— Цц, я не учла различий между культурами, — пробормотала она, пальцы её порхали над виртуальным экраном. — Успех Полки вскружил мне голову. Я забыла, что культурная почва межзвёздной эпохи совсем не такая, как на Земле. Нельзя бездумно копировать земные шаблоны — иначе гарантирован провал.

Например, байдзё в межзвёздной среде — это почти маргинальная ниша.

Зрители Чёрной Кошки даже не слышали этого термина, не говоря уже о том, чтобы кликнуть, понять и полюбить.

Мо Ли недоумевала: да, культура отшельников здесь скупа, но не настолько же! На рынке игр и лайт-новелл полно мужских гаремных произведений, так почему же обратный формат — байдзё — встречает такой ледяной приём?

На это Мэнь Кэлоцюэ дала предельно честный ответ:

— Потому что нынешние игры — отстой. А хорошие когда-то были, но их уничтожили.

Девушка уныло покачала головой и рассказала историю.

Вскоре после основания Звёздного Союза продукты, основанные на цифровизации, вызвали Пятую технологическую революцию. Виртуальные экраны, голографические проекции, передача сигналов через мозговые импульсы — эти изобретения перевернули все отрасли. Особенно те, где важна была рабочая сила.

Когда труд перестал зависеть от физической силы, гендерные различия в профессиях исчезли. Женщины и мужчины стали равны в любой сфере.

Тогда правил Император Отевис — деспот, крайний консерватор и ярый сторонник патриархата. Он быстро понял, что такие перемены угрожают его власти, и принял знаменитый «Закон о рациональности».

«Рациональное всегда превыше эмоционального», — заявил тогда Император Отевис.

Это был последний и самый разрушительный всплеск мизогинии в истории Звёздного Союза.

Мужчин, символизирующих разум, возвели на недосягаемую высоту. Женщин, ассоциируемых с эмоциями, принизили. Это коснулось не только работы, но и образования, и развлечений. Науки получили повышенный вес в экзаменах, а женские игры и медиа были полностью запрещены.

Лишь позже общество осознало, что чрезмерный культ рациональности ведёт мир к киберпанковому коллапсу: технологии развиваются, а качество жизни падает. Тогда люди поняли истинные намерения Императора, но было уже поздно — общество стремительно катилось в пропасть.

Спасла положение нынешняя Королева, Лилиан Отевис. Она свергла тирана и постепенно восстановила баланс. Но раны, нанесённые «Законом о рациональности», не зажили. Слишком много талантливых авторов и студий исчезло тогда без следа.

— Теперь ясно, — задумчиво кивнула Мо Ли. — Таланты ушли, а почва для хороших игр исчезла...

Она задумалась. Раньше она думала, что разница в потреблении связана лишь с маркетингом. Но теперь, узнав эту историю, у неё родилась новая идея.

http://bllate.org/book/8153/753455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода