× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the Interstellar with Earth Animations / Я покорила межзвёздную эпоху с помощью земной анимации: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новому руководителю анимационного отдела было несладко — всё лицо его сморщилось, будто пирожок с мясом.

Раньше он был никем в отделе: целыми днями бездельничал на работе, а по вечерам ходил петь в караоке. Внезапное повышение сначала даже обрадовало, но, вступив в должность, он понял, какую груду проблем унаследовал.

Заметив бешенство Гу Сяомина, новый глава нервно сглотнул.

Он не осмеливался сообщить разъярённому боссу правду: Чёрная Кошка уже отказалась от предложения о покупке.

Глядя на дрожащего перед ним человека, Гу Сяомин едва сдерживал ярость.

Прошло столько времени без ответа — разве он не мог догадаться, что его просто отвергли?

Он глубоко вдохнул несколько раз, лишь с трудом успокаивая своё бешено колотящееся сердце.

— Вон! — махнул он рукой, выгоняя мужчину.

Потом, будто спустив весь воздух из лёгких, рухнул в своё кресло, и в ушах зазвенело.

Вдруг он почувствовал обиду — ком в горле, тысячи эмоций, застрявших в груди.

Если бы Мо Ли была здесь, такого бы никогда не случилось!

С момента основания анимационного отдела компания L пережила множество кризисов — больших и малых.

Самый серьёзный произошёл, когда их флагманский сериал обвинили в плагиате, и доказательства легли прямо на стол Гу Сяомина.

Тогдашний глава отдела был всего лишь «золотым мальчиком», назначенным сверху. На крики Гу Сяомина тот лишь беспечно пожал плечами:

— Да, я скопировал. Но получилось же лучше! Зрителям всё равно.

Гу Сяомин чуть не швырнул в него пепельницу.

Да, он бизнесмен. Но прежде всего — аниматор.

В юности он мечтал создать собственный анимационный мир для компании L. С возрастом многие иллюзии рассеялись, но принципы — принципы аниматора — остались выгравированными в его костях.

Плагиат? Никогда и ни при каких обстоятельствах.

Мысли Гу Сяомина унеслись далеко, взгляд стал рассеянным.

Как же тогда разрешился тот кризис?

Ах да… Тогда та стажёрка, что сидела у кулера, подошла к «золотому мальчику». При всех она со всей силы дала ему пощёчину.

Убрав руку, она, не обращая внимания на его униженный и злобный взгляд, спокойно, с тем же безмятежным выражением своих виноградных глаз, сказала:

— Босс, того, кто копирует, надо уволить. Дайте мне место главы отдела — я сама разберусь с кризисом.

Гу Сяомин, вне себя от злости, совершил самый дерзкий и, как оказалось, самый верный поступок в своей жизни.

Стажёрка, проработавшая менее трёх месяцев, стала новым главой анимационного отдела.

И сразу после выхода второго эпизода флагманского сериала компания L взлетела на вершину славы.

Оказалось, первый эпизод, обвинённый в плагиате старого мультфильма, был всего лишь учебником — каноническим текстом, который все студенты изучали в анимационных вузах.

А второй эпизод впервые раскрывал основную сюжетную линию.

Однажды главный герой на барахолке купил устаревший нейрокомпьютер и с изумлением обнаружил, что может связаться через него с великим героем из учебника — тем самым, кто пожертвовал собой ради Звёздного Союза. Из благоговения перед героем он решил изменить его судьбу и спасти от неминуемой гибели. Используя знания из «учебника», он начал удивительно точно предсказывать будущее, став самым доверенным советником героя и завязав с ним крепкую дружбу.

Тем временем стажёрка взяла на себя не только всю анимацию и сценарий, но и всю работу с общественностью.

L Culture опубликовал в СтримБлоге: [Это не плагиат, а дань уважения старому мультфильму, о котором все забыли.]

Компания L совершила блестящий поворот: благодаря этой безупречной PR-кампании сериал «Обратный ход времени» взлетел на недосягаемую высоту среди межзвёздных аниматоров.

Любой знаток понимал: такую операцию не провернуть бывшему бездарному «золотому мальчику». Все пытались выяснить, кто же стоит за кулисами этого чуда.

Гу Сяомин тревожился: стажёрка даже не подписала официальный контракт. Если захочет — уйдёт в любой момент.

Она, однако, сразу уловила его настроение и улыбнулась:

— Может, отдадим права на авторство компании на время? Когда шум уляжется, вернёте мне — тоже нормально.

Гу Сяомин знал: для любого аниматора авторские права — святое. Так просто от них не отказываются.

Но стажёрка мягко улыбнулась и отправила ему файл контракта через виртуальный экран:

— Ничего страшного. Я верю в вашу порядочность. Компания меня не подведёт.

— Ха...

Взрывной рост цифр на экране задел нервы Гу Сяомина. Горы драгоценных металлов быстро затмили его совесть и обещания.

Он прикрыл глаза ладонью, будто это могло помочь ему убежать от последствий. Медленно наступила тьма — она поглотила не только зрение, но и ту чистую зону в душе, где ещё мерцала серебристая тень.

Когда он снова открыл глаза, лицо его уже было таким, как всегда.

— Ладно, — сказал он и набрал внутренний номер анимационного отдела. — Позовите ко мне вашего главу.

24 апреля. До церемонии вручения Премии молодых межзвёздных аниматоров оставалось три дня.

— Чёрная Кошка, ты серьёзно считаешь, что компания L обязательно попытается нам навредить? — перечитывала сообщение Мо Ли Мэнь Кэлоцюэ, но никак не могла понять его скрытого смысла.

Чтобы спокойно уснуть этой ночью, она решила потревожить Мо Ли на работе и прямо спросить.

Едва она отправила сообщение, статус собеседницы тут же сменился на «печатает...».

Сердце Мэнь Кэлоцюэ ёкнуло — она даже не успела придумать оправдание своему безделью на службе, как та уже ответила.

— Конечно. Раньше, может, и не стали бы. Но я добавила немного катализатора.

Мо Ли улыбнулась, печатая эти слова. Свет виртуального экрана мягко освещал её профиль. Выше, на том же экране, светились два разных аккаунта.

Справа — официально верифицированный аккаунт Студии Жёлтого Масла в СтримЗвёздах. Там мигал чат с директором телеканала.

Шэнь Лянь: [Учитель Жёлтое Масло, огромное спасибо! С тех пор как вышла «Магическая дева Сяо Юй», рейтинги выросли с 2,5 % до 30 %, а доходы утроились!]

Студия Жёлтого Масла: [Не за что. Только одолжите мне ещё на пару дней ваших дублёров.]

Шэнь Лянь: [Берите, берите! Деньги по контракту уже переведены на счёт студии!]

Студия Жёлтого Масла: [Спасибо за труд :D Скоро снова понадобится ваша помощь.]

Шэнь Лянь: [Конечно! Всегда рад помочь!]

30 % — цифра поистине пугающая.

Если взять для сравнения Землю: при населении региона в 100 000 человек рейтинг в 30 % означает, что во время показа «Магической девы Сяо Юй» перед экранами сидели и внимательно смотрели 33 000 зрителей.

А теперь представьте этот показатель, умноженный на взрывной рост населения Звёздного Союза. Получается, что в это время почти все семьи с детьми включали дома виртуальные экраны именно на этот мультфильм.

Именно этих перемен компания L не замечала.

Благодаря помощи Студии Жёлтого Масла телеканал СтримЗвёзд-48 сумел возродить рубрику «Анимация каждый день». Ежедневно в прайм-тайм показывали «Магическую деву Сяо Юй», а в остальное время заполняли эфир мультфильмами с открытыми правами.

Поразительно, но рейтинги канала росли, словно вирус, и даже превзошли пик популярности сериала «Хранители машин».

Многие детишки, заняв родительские аккаунты в СтримЗвёздах, хлынули в официальный СтримБлог канала-48, оставляя простые и искренние комментарии.

Неважно, мальчики или девочки, шестилетние или двенадцатилетние — все задавали один и тот же вопрос:

Когда выйдет ещё эпизодов «Магической девы Сяо Юй»?

Две серии в день — это слишком мало для тех, у кого нет платного аккаунта для просмотра вперёд!

Шэнь Лянь ежедневно следил за рейтингами и тревожился больше всех — боялся, что рост замедлится и его последняя надежда обратится в прах.

Но Мо Ли в личных сообщениях лишь смеялась над ним:

— Чего боишься? Разве мои мультики могут быть плохими? Посмотри, сколько детей их любят!

Вот уж действительно — Шэнь Лянь не ценил своего счастья.

Рост рейтингов канала-48 означал катастрофическое падение аудитории конкурентов в прайм-тайм.

Коллеги стонали, грызли платки от зависти и никак не могли понять:

«Магическая дева» — явный ремейк Чёрной Кошки. Тема «добро побеждает зло» — клише. Диалоги героини списаны с молитв Звёздного Союза. Это же 2D-анимация, но картинка куда грубее, чем в «Магической деве Полке». Многие кадры вызывают желание закопаться пальцами в землю от стыда. Единственное, что хоть как-то держится, — это трёхминутные сцены трансформации.

Чистейший сборный франкенштейн, да ещё и от того, кого L-компания сама же и отвергла. Как такое вообще может быть популярным?

Наконец, спустя три дня, рост стабилизировался — рейтинги уверенно закрепились на отметке в 25 %.

Шэнь Лянь выключил виртуальный экран и с облегчением улыбнулся — впервые с тех пор, как начал выводить капитал из проекта.

Отлично! Канал-48 спасён.

Его интуиция не подвела.

В тот день, когда Жёлтое Масло остановило его у входа в старое здание канала и прислало демо-ролик, Шэнь Лянь сразу понял: это исключительный, качественный мультфильм для детей.

Другие не понимали причин успеха, но ведь он-то — выпускник анимационного факультета!

«Магическая дева Сяо Юй» создавалась как длинный сериал для ТВ: невысокое качество, но высокая скорость выпуска. Сюжет примитивен, сражения повторяются из эпизода в эпизод, но детям это нравится.

Покажи семилетнему ребёнку «Магическую деву Полку» — он вряд ли поймёт чувства Полки. Ведь он ещё не сталкивался с жизненными трудностями, не знает, что такое настоящая боль.

Но если показать ему «Магическую деву Сяо Юй», он непременно обрадуется сюжету, где главную героиню дразнят в школе отличницы, а потом она с помощью магии завоёвывает всеобщее внимание.

Как гласит древняя мудрость: анимация рождается из желаний зрителей. У каждой возрастной группы — свои желания. А задача анимации — воплотить эти желания в другом, фантастическом мире.

Это первое.

Второе: Жёлтое Масло ввело его в концепцию «анимации под игрушки».

Анимация под игрушки — это сериал, цель которого продавать игрушки.

На далёкой Земле эта практика началась с американской компании Hasbro, но в Поднебесной её лучше всего знали благодаря студиям Гуанчжоу Ланьху и Гуанчжоу Аоди (Audi Twin Diamonds), которые буквально доминировали в детстве целого поколения.

Особенно последняя: даже те дети, что никогда не смотрели мультики, всё равно мечтали о ярких радиоуправляемых машинах, волчках и слайдерах для пальцев. А уж те, кто смотрел, после приключений героев неизбежно хотели себе такие же волшебные игрушки.

Поэтому в проекте «Магическая дева Сяо Юй» этот аспект был усилен до максимума.

Главной героине Сяо Юй для получения магии необходим особый «трансформер».

Только подняв его высоко и произнеся сложное заклинание, она может призвать силы далёкой цивилизации и превратиться из замарашки в магическую деву с римскими локонами, пышной юбкой и ореолом из радуги с пузырями.

Сам трансформер выполнен в стиле новейших нейрокомпьютеров — прямое приглашение производителям детских гаджетов: пока сериал в тренде, срочно покупайте лицензию и начинайте зарабатывать на родителях.

Шэнь Лянь был уверен: производители детских нейрокомпьютеров, которые раньше делали их похожими на боевые экзоскелеты, уже почуяли выгоду. Он и Студия Жёлтого Масла скоро заработают целое состояние.

А с деньгами угроза от компании L станет просто смешной.

Успокоив Шэнь Ляня, Мо Ли закрыла аккаунт Студии Жёлтого Масла.

Сейчас её основное внимание — на образе Чёрной Кошки. Ей нужны премия и репутация, а не деньги.

Деньги? Их легко поднять мимоходом через СтримЗвёзды.

А вот признавать, что Студия Жёлтого Масла — это она, сейчас нельзя.

Чёрная Кошка — для премий, Жёлтое Масло — для прибыли. Эти два аккаунта ни в коем случае нельзя путать.

Только она об этом подумала, как раздался особый сигнал — пришло сообщение от Мэнь Кэлоцюэ.

Мо Ли приподняла бровь и, ничуть не удивившись, прочитала торопливые строки девушки.

Мэнь Кэлоцюэ: [Босс, всё плохо! В жюри этого года есть представитель компании L!]

Чёрная Кошка: [Ну и пусть. Разве мы боимся их подлых уловок?]

http://bllate.org/book/8153/753425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода