× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich by Selling Golden Fingers in a Mary Sue Novel [System] / Я разбогатела, продавая читы в романе про всеобщую любимицу [Система]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все: «……»

Старший участник, хоть и не дежурил ночью, из-за привычки почти не спал. Когда он вышел в туалет, тоже заметил, что море подступило ближе, но никого не стал будить: зачем тревожить всех, если всё равно некуда деваться? Лучше ещё немного поспать и сберечь силы.

Фу Инь вышла из пещеры и увидела чёрную, бурлящую воду. Ветер хлестал по лицу так больно, будто лезвиями резал кожу. За ночь прилив подобрался совсем близко — теперь до них оставалось всего несколько метров. Неудивительно, что шум волн становился всё громче: сердце уже давно подсказывало ей об этом. Но даже если бы вода подступила ещё ближе — что с того? Они оказались в безвыходном положении, и единственный выход — отправиться в открытое море.

Только вот никто не ожидал землетрясения.

К счастью, ливень заметно ослаб — хоть какое-то утешение.

Однако Фу Инь, будучи очень наблюдательной, сразу заметила: за какие-то считанные минуты уровень воды снова поднялся! Только что волны достигали корней деревьев, а теперь те полностью скрылись под водой… Причём скорость прилива стала гораздо выше!

Группа стояла у входа в пещеру. Землетрясение не прекращалось, время от времени сверху сыпались обломки камней, но пещера пока оставалась целой и казалась относительно безопасной.

Фу Инь снова направила луч фонарика на море и напряжённо всмотрелась. Через несколько мгновений она точно убедилась: вода, только что покрывшая основания деревьев, снова поднялась! Такая стремительность вызвала у неё тревожное предчувствие — неужели именно землетрясение вызвало этот внезапный скачок?

Чёрт!

Больше нельзя ждать.

Остров погружается быстрее, чем они ожидали.

[Судя по текущей скорости, максимум через сорок минут этот остров исчезнет.]

Фу Инь немедленно скомандовала:

— Берите вещи и идём к плоту!

— Прямо сейчас? — возразил старший участник. — Нам ведь некуда больше идти. Может, лучше ещё немного переждать здесь? Вдруг скоро всё прекратится?

— Нельзя! Вода поднимается слишком быстро! Мы не успеем дождаться!

Пока они разговаривали, уровень воды, казалось, снова поднялся на целый метр.

Услышав слова Фу Инь, все повернулись к морю и сами увидели, что дело плохо. Лица их побледнели, и, шатаясь от толчков землетрясения, они поспешили к плоту.

Чоу Цэ в ярости воскликнул:

— Чёрт возьми! Я же не гений какой-нибудь, за что мне такие испытания?!

Все: «……»

Слово «гений» ведь не для тебя придумали.

·

Старший участник повёл группу вперёд. Лу Чжоу нес на спине Цюйту, а Гуань Хунъи с другими помогали ему. Дорога в гору была трудной, особенно во время землетрясения и с грузом на спине.

Они с трудом карабкались по раскисшей тропе, постоянно оглядываясь назад, и каждый раз видели, как море словно гонится за ними — и теперь ещё быстрее, чем раньше!

Если так пойдёт дальше…

— Спасения не дождаться! Надо уходить немедленно! — закричал кто-то. — Иначе, когда остров уйдёт под воду, нас затянет в воронку, и тогда точно конец!

Вскоре они нашли плот и в спешке начали тащить его к воде.

Чоу Цэ, тяжело дыша и усердно работая, ворчал себе под нос:

— В море ещё опаснее! Там в сто раз страшнее, чем на этом острове! С таким снаряжением нас любой вал смоет — и всё, новая жизнь начнётся! Как же страшно, ууууу…

— Ведь из-за этой мерзкой погоды самолёты не могут подлететь, корабли не могут подойти…

— Пап, мам, не забудьте прислать побольше бумажных денег! Хочу и на том свете быть богатым!

— Ах да, и Фу Инь тоже не забудьте —

Фу Инь: «……»

Спасибо тебе большое.

Она никак не могла понять: то ли Чоу Цэ просто оптимист, то ли он уже со страху рехнулся? Или, может, у него раздвоение личности?

Как только они спустили плот в воду, стало ясно: море уже достигло входа в пещеру. Теперь никто не колебался — все один за другим запрыгнули на плот.

Плот сильно просел под тяжестью людей, но, к счастью, удержался на плаву.

Лу Чжоу и Фу Инь взяли по веслу и уперлись ими в берег.

— Три, два, один! — скомандовала Фу Инь.

Они одновременно надавили изо всех сил, и плот отплыл на несколько метров назад.

Шаткий плот, нагруженный измученной компанией, медленно поплыл в открытое море.

Автор говорит:

Спокойной ночи~

-

Спасибо

Серые дождь и ветер окружали качающийся плот, который неспешно удалялся от острова.

Тот самый зелёный, пышный остров, куда они прибыли, теперь превратился лишь в чёрный силуэт на горизонте — хрупкий и жалкий в бесконечной мгле.

Волны катились, плот качало из стороны в сторону, а с поверхности моря исходила мощная сила притяжения. Плот начал медленно затягивать обратно к острову. Вокруг него уже закручивалась гигантская воронка, и её сопротивление заставляло Фу Инь, Лу Чжоу, старшего участника и Чоу Цэ изо всех сил грести.

— Охренеть! Сейчас помрём! — завопил Чоу Цэ, стоя на коленях и яростно работая веслом. — Почему так медленно?!

Фу Инь тоже грестила из последних сил:

— Поменьше болтай, побольше работай.

Чоу Цэ: «Ууу…»

Старший участник громко рявкнул:

— Всё! Работаем на полную!

Все принялись изо всех сил грести, но тут на них обрушился огромный вал. Старший участник закричал:

— Крепитесь!

Все мгновенно припали к плоту и вцепились в него, чтобы не упасть в воду. Даже Цюйту Лу Чжоу пришлось прижать к доскам ладонью — тот почувствовал себя так, будто на грудь ему положили каменную плиту, но хотя бы не вылетел за борт.

Плот был хрупким: перевернись он — и всем конец.

Но волны шли один за другим. Фу Инь тоже могла лишь крепко держаться за край, чтобы её не смыло. Чэнь Жуюй было ещё хуже: у неё не хватало сил, и она чуть не вылетела за борт. К счастью, она находилась рядом с Фу Инь, и та вовремя схватила её за руку.

На фоне криков рокер уже не выглядел ни капли круто: его мокрые белые волосы прилипли к голове, делая его жалким и глуповатым.

— Пап! Где ты?! Если не придёшь сейчас, придётся хоронить своего сына! — завопил он, и в этот момент его снова тряхнуло валом.

Лу Чжоу вдруг пожалел, что не предусмотрел «ремни безопасности». Без них держаться за плот было крайне трудно — несколько раз он сам чуть не соскользнул, и, судя по всему, другим было не легче.

В итоге даже с помощью Фу Инь Чэнь Жуюй всё равно провалилась в воду по пояс. Она отчаянно цеплялась за край плота, но без опоры не могла удержаться.

Всё кончено!

В этот момент каждый думал только о себе, и никто не мог помочь ей. Фу Инь уже сделала всё возможное, спасая её ранее; Чоу Цэ одной рукой держался за плот, другой — за спину Фу Инь, боясь, что та сама упадёт, пытаясь вытащить Чэнь Жуюй.

— Дай-ка я помогу… — начал он.

Фу Инь холодно оборвала:

— Не мешай.

Она одной рукой держалась за край плота и крикнула:

— Чэнь Жуюй! На счёт «три» ты резко тянешься вверх!

Чэнь Жуюй закричала пару раз и энергично закивала.

— Раз, два, три — вверх!

Чэнь Жуюй почувствовала, как мощная сила потянула её из воды. Её буквально выдернули на плот. Но радоваться было некогда: тут же на них обрушились новые волны, и плот снова закачало, как американские горки.

— Держись за меня! — крикнула Фу Инь.

Чэнь Жуюй обхватила ногу Фу Инь и, наконец не выдержав, тихо зарыдала от отчаяния и страха.

Фу Инь: «……»

Впервые в жизни её обнимали за ногу и плакали.

Чэнь Жуюй всё это время сдерживалась, не показывая слабости перед другими, стараясь делать всё, что в её силах. Она боялась, что, проявив уязвимость, её просто бросят. Но сейчас, среди бушующего моря и неизвестности, она не смогла больше сдерживать слёзы.

Её плач терялся в шуме дождя и волн, но всё же пробирался в сердца окружающих, высевая там семена страха и отчаяния.

Старший участник мягко сказал:

— Жуюй, не плачь. Ещё немного потерпи — спасатели уже близко.

Чэнь Жуюй всхлипнула:

— А вдруг мы не дождёмся?.. Они ведь так и не пришли… Они вообще не могут прийти!

— Скоро! Дождь уже слабее, погода улучшается — точно скоро прилетят!

— Да, не сдавайся!

Цюйту слабым голосом добавил:

— Я ведь ещё не сдался, так и вы не сдавайтесь. У нас получится книга — назовём её «Необитаемый остров»: настоящее выживание на необитаемом острове.

Чоу Цэ подхватил:

— Не только книга! Из этого эпизода ещё и фильм смонтируют! Я тогда стану киноактёром — настоящей звездой!

Все: «……»

Старший участник громко рассмеялся, но тут же серьёзно прокричал (приходилось кричать из-за шума):

— Фу Инь, Лу Чжоу, спасибо вам обоим! Без вас я бы никогда не справился с командой и не довёл бы всех до этого момента!

Лу Чжоу: «……»

Помолчав, ответил:

— Не за что.

Фу Инь, услышав своё имя, сказала:

— Просто делала, что могла.

Старший участник задал тон, и Цюйту тоже поблагодарил Фу Инь и Лу Чжоу. Он уже успел попрощаться с родными через шарик трансляции: если выживет — хорошо, а если нет — пусть обязательно поблагодарят Фу Инь, старшего участника и Лу Чжоу. Именно они не бросили его и помогали, не давая окончательно сломаться даже при угрозе паралича ног.

Он чувствовал, что, даже если умрёт, прожил жизнь не зря — ведь рядом были друзья, которые не оставили его в беде.

Затем благодарности выразили Цай Гупин, Гуань Хунъи, Да Линь и другие. Всю дорогу они были лишь «грузом», и если бы не Фу Инь, старший участник и Лу Чжоу, державшиеся впереди и заботившиеся об остальных, они давно бы растерялись и просто ждали бы смерти в отчаянии.

В воздухе повисла странная атмосфера прощальных слов. Даже Чоу Цэ на мгновение стал серьёзным. Он посмотрел на затылок Фу Инь и спросил:

— А что ты хочешь делать, когда выберешься?

Фу Инь задумалась:

— Поспать. С тех пор как всё это началось, я нормально не спала.

— А чего бы тебе хотелось?

— Денег.

— … — Чоу Цэ одобрительно кивнул. — Отлично! Деньги — это прекрасно!

— А что тебе нравится больше всего?

— Деньги.

— … Ну да, деньги — это действительно замечательно!!

Разговор явно зашёл в тупик.

Внезапно Фу Инь подняла взгляд к небу. Под мокрыми полями шляпы её бледное лицо было покрыто каплями воды. Она улыбнулась сквозь бурю и сказала:

— Прилетели.

Гул винтов становился всё громче.

Измученные люди подняли головы. На лицах ещё не успело исчезнуть отчаяние, но уже проступала радость.

— Самолёт?!

·

Через час спасательный вертолёт приземлился на крыше больницы в ближайшем городе X.

Десятки родственников бросились навстречу — обнимали, плакали.

Цюйту сразу же увезли в операционную. Старшего участника и остальных, едва коснувшись земли, уложили на каталки и повезли на обследование.

Фу Инь, укутанная в одеяло, сошла с вертолёта. К ней тут же бросились несколько врачей в белых халатах:

— Девушка… пациентка! Быстро ложитесь, нужно срочно осмотреть!

Фу Инь слегка испугалась такого напора и отступила на два шага:

— Со мной всё в порядке, правда. Лучше осмотрите остальных.

— Нет-нет, обязательно проверим! Только после осмотра можно сказать, что всё хорошо!

Медсёстры и врачи смотрели на неё с таким восхищённым блеском в глазах, что Фу Инь поняла: её поведение за последние дни показалось им слишком необычным. Но всё же — не до такой же степени?!

Её усадили в инвалидное кресло и стремительно увезли.

Фу Инь: «……»

Ладно, хоть не надо идти пешком — за эти дни она устала ходить.

Родители Чоу Цэ обнимали и целовали сына, внимательно осматривая его со всех сторон. Когда он попытался найти глазами Фу Инь, успел лишь заметить её спину, исчезающую за углом в сопровождении медсестры.

Отец Чоу Цэ заверил:

— Не волнуйся! Мы обязательно позаботимся о твоей спасительнице!

Чоу Цэ махнул рукой:

— Свою спасительницу я сам буду заботиться.

Отец: — Хорошо-хорошо! А теперь скажи, где что-то болит? Пойдём, сделаем полное обследование!

Чоу Цэ: — Пап, сколько у нас денег?

·

Фу Инь сначала переодели в чистую и тёплую больничную пижаму — ведь вся её одежда промокла до нитки, даже в ботинках плескалась вода. Медсестра заботливо принесла ей стакан тёплой воды:

— Вот немного каши и закусок. Можете пока перекусить.

— … Спасибо.

Пока Фу Инь ела кашу, за ней с интересом наблюдали — с теплотой и восхищением. Хотя медсёстры вели себя сдержанно, Фу Инь, умеющая читать по лицам с детства, сразу всё поняла. Она примерно догадывалась, почему так происходит.

— Фу Инь, ты такая добрая! Мы обязательно будем тебя поддерживать!

http://bllate.org/book/8149/753215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода