× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich by Selling Golden Fingers in a Mary Sue Novel [System] / Я разбогатела, продавая читы в романе про всеобщую любимицу [Система]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжоу молча кивнул и вместе с Фу Инь стал спускаться с горы.

Чоу Цэ хотел последовать за ними, но один лишь взгляд Фу Инь заставил его отступить.

Глядя на удаляющуюся спину девушки, Чоу Цэ не сдержался и выругался сквозь зубы. Раздражённо взъерошив волосы, он вернулся в палатку, быстро собрался, надел одежду и шляпу, закинул рюкзак за плечи — и уже собирался выйти, как его остановила Чэнь Жуюй:

— Я знаю, ты волнуешься, и я тоже. Но если мы пойдём туда, то лишь помешаем.

— Боюсь, они потеряют ориентацию, — сказал Чоу Цэ. — Я подам сигнал свистком. Дай мне ещё свой фонарик.

Только теперь Чэнь Жуюй поняла его замысел.

— Хорошо, иди первым. Я скоро приду и сменю тебя.

Чоу Цэ кивнул и покинул палатку.

Фу Инь и Лу Чжоу спускались по горной тропе. Примерно через полчаса они услышали едва уловимый свист. Следуя за звуком, вскоре обнаружили Цюйту: его нижние конечности оказались придавлены огромным валуном.

Цюйту уже терял сознание, а температура его тела стремительно падала.

Между тем приливная вода всё ближе подбиралась к ним — сейчас она была всего в пяти метрах ниже.

Однако этот гигантский камень не поддавался даже усилиям всех четверых: они до головокружения напрягали силы, но так и не смогли сдвинуть его хоть на пядь.

Старший участник, увидев Фу Инь и Лу Чжоу, обрадовался, словно увидел спасителей:

— Быстрее, помогайте!

Они действительно перепробовали множество способов, но камень был слишком массивным и тяжёлым, и теперь в их глазах читалось отчаяние.

Фу Инь тоже растерялась, взглянув на валун. Пилюли базовой силы давали ей возможность поднимать до двухсот килограммов, но этот камень явно весил в семьдесят–восемьдесят раз больше.

Система трёх добродетелей прокомментировала: [Похоже, тебе нужен помощник. Цзец! Даже если Цюйту удастся спасти, он, скорее всего, останется калекой.]

Фу Инь повернулась к Лу Чжоу. За эту ночь она уже успела составить о нём довольно полное представление. Подумав секунду, она спросила:

— Ты веришь в магию?

Лу Чжоу: ?

Фу Инь достала из кармана браслет силы, щёлкнула застёжкой и надела его на запястье Лу Чжоу, загадочно улыбнувшись.

Лу Чжоу: ??

Он опустил взгляд на браслет — и перед глазами всплыла странная надпись: [Браслет силы: +200 кг к поднимаемому весу; действует 4 часа (одноразовый предмет)].

Лу Чжоу: …!!

Он изумлённо посмотрел на Фу Инь. Что это за штука? Игровой предмет, что ли?? Фу Инь невозмутимо двинулась к Цюйту.

Лу Чжоу и без того был человеком немногословным. Теперь же, подавив в себе все вопросы, он последовал за ней.

— Ладно, главное — спасти человека.

Старший участник знал, что Фу Инь и Лу Чжоу обладают большой силой и выносливостью, и теперь с воодушевлением воскликнул:

— Давайте все вместе попробуем ещё раз!

С приходом Фу Инь и Лу Чжоу валун наконец начал шевелиться. Лица старшего участника и остальных озарились радостью, только у Лу Чжоу на обычно бесстрастном лице отразилось потрясение!

Ведь он чётко ощутил, как в момент напряжения внутри него что-то вспыхнуло — и его сила мгновенно возросла, причём многократно!

Старший участник скандировал:

— Раз, два! Раз, два… Напрягайтесь!!

Под серым небом, в разгар ливня, все вместе изо всех сил поднимали этот гигантский камень!

Наконец валун сдвинулся, и Цюйту вытащили из-под него —

«Бах!»

Огромный камень снова рухнул на прежнее место, и от удара земля, казалось, дрогнула.

Все повалились на землю. Фу Инь тоже пошатнулась и, прикрыв рот ладонью, закашлялась.

Лу Чжоу, заметив это, достал из рюкзака капсулу:

— Выпей, а то простудишься.

— Оставь себе, — ответила Фу Инь. — Мне это не поможет.

Лу Чжоу на миг замер, взглянул на браслет и понял: она точно не обычный человек. Больше он ничего не сказал.

Старший участник провёл Цюйту первую помощь, и тот постепенно пришёл в себя. Увидев старшего участника, Цюйту не сдержал слёз и ощутил глубокое раскаяние. Старший участник успокоил его парой слов, но, видя, как быстро поднимается уровень воды и усиливается ливень, не стал задерживаться и поспешил собрать всех, чтобы вернуться на вершину.

— Я понесу, — предложил Лу Чжоу.

— Если не справишься, я подменю! — отозвался старший участник.

Лу Чжоу кивнул и привязал Цюйту к спине. Раньше ему было бы крайне трудно нести человека весом под сто пятьдесят цзиней в гору, но теперь он уже не был тем Лу Чжоу, каким был раньше.

Для него сто пятьдесят цзиней были словно пушинка — почти ничего не значили.

Лу Чжоу легко нес Цюйту, тогда как старший участник, тяжело дыша, оперся на дерево и восхищённо произнёс:

— Молодость — великое дело! В мои молодые годы я и в треть силы Лу Чжоу не имел!

Лу Чжоу: …

Он бросил взгляд на Фу Инь и заметил, что та, опустив голову, снова прикрыла рот и закашлялась.

Когда они наконец добрались до вершины, небо уже посветлело. Чоу Цэ, увидев возвращающуюся Фу Инь, радостно бросился к ней и протянул бутылку минеральной воды:

— Выпей скорее!

Заметив, что её лицо покрыто дождевой водой, он также подал ей платок, чтобы она вытерлась.

Фу Инь взглянула на него. Ощущение, будто заносчивый колючий парень превратился в послушного щенка, было странным, но приятным.

Однако она сама спасла ему жизнь, и в такой опасной ситуации он просто пытается найти себе опору — вполне разумно. На его месте она поступила бы так же.

Этот парень умеет приспосабливаться — из него выйдет человек дела.

Фу Инь спокойно приняла его заботу.

Постройка плота

В одной палатке всем девятерым было тесно, поэтому старший участник и Лу Чжоу поставили рядом ещё одну. Там же разместились Цюйту и остальные. Старший участник и Лу Чжоу обработали раны Цюйту, и его состояние, хоть и оставалось тяжёлым, всё же стабилизировалось.

Фу Инь не стала вмешиваться. Вернувшись в свою палатку, она легла отдыхать. Возможно, при подъёме камня она потянула что-то внутри — у неё постоянно мутило желудок, и она не могла сдержать кашель. Это чувство было ей слишком знакомо: хотя кровавая рвота выглядела страшно, со временем к ней привыкаешь. Фу Инь как раз входила в число тех, кто уже привык.

— Когда прибудет спасательная команда?

[Отец Чоу Цэ, отчаявшись спасти сына, нанял за огромные деньги спасателей и заявил, что тому, кто спасёт его ребёнка, он готов отдать половину своего состояния. Они пытались выйти в море несмотря на шторм… но их несколько раз отбрасывало назад.]

[В общем, там настоящая суматоха: прибыло множество спасательных команд, но никто пока не смог добраться.]

[К тому же трансляция продолжается, особенно после того, как зрители увидели раненого Цюйту — волнение усилилось.]

[Теперь это по-настоящему «Выживание на необитаемом острове».]

— В твоём магазине нет авианосца — ладно, но хоть бы зонт какой-нибудь был против дождя?

[…Я система трёх добродетелей. Отвечаю только за нравственность, интеллект, физическую форму, эстетику и труд. Это не входит в мою компетенцию. Да и я не так уж плох — я очень крут!]

Фу Инь тяжело вздохнула.

[…]

— Когда же прекратится этот дождь?

[Метеорологи снаружи говорят, что завтра.]

— …Завтра? К тому времени трупы уже остынут.

[Кстати, мнение о тебе изменилось! Хочешь, прочитаю комментарии?]

— Не надо, слушать не хочу.

— Отдохни немного, прислонись ко мне! — Чоу Цэ заметил, что Фу Инь выглядит подавленной: она сидела, не двигаясь, вся ссутулившись, с поникшей головой. Он похлопал себя по плечу. — Сюда!

Фу Инь бросила на него взгляд и проглотила таблетку обезболивающего.

Чоу Цэ увидел белую таблетку. Раньше было слишком темно, чтобы разглядеть, а теперь он чётко увидел: это обычная лекарственная пилюля. Он вдруг всё понял:

— Так это лекарство? Тебе плохо?

Фу Инь не захотела отвечать и лишь покачала головой.

— Ладно… Ты голодна? Может, поешь чего?

— Не хочу.

После целой ночи бегства она чувствовала усталость и холод. Свернувшись калачиком, она прошептала:

— Я посплю немного. Не тревожь меня без дела.

— …Хорошо, — пробормотал Чоу Цэ, глядя, как она явно избегает его. — Хотя сейчас ты совсем не соответствующая своему образу, но уж слишком большая разница! У меня ведь тоже есть подписчики! Не смотри на меня свысока!

Фу Инь: …

Какие же теперь дети… дерзкие?

Когда вошла Чэнь Жуюй, Фу Инь уже спала, поэтому та старалась двигаться тише. Чоу Цэ тихо спросил:

— Как там они?

Чэнь Жуюй покачала головой:

— Хотя у нас есть базовые медикаменты, Цюйту сильно ранен и чувствует себя всё хуже. Если ему не окажут медицинскую помощь в ближайшее время, боюсь, он долго не протянет…

Раньше Чоу Цэ ненавидел Цюйту за то, что тот втянул Фу Инь в новую опасность, считал, что они сами лезут на рожон и заслуживают смерти. Но теперь, видя его состояние, он невольно вздохнул.

Ему вдруг вспомнилось, как сам он чуть не был укушен ядовитой змеёй. Если бы не Фу Инь, его труп давно остыл бы.

Фу Инь дремала, но так и не смогла уснуть по-настоящему — всё время находилась в полусне.

Скоро вернулись старший участник и Лу Чжоу. Перекусив сухарями и выпив воды, они выглядели мрачными и обеспокоенными.

Однако они не стали рассказывать Фу Инь, Чоу Цэ и Чэнь Жуюй обо всех трудностях — зачем усиливать отчаяние?

Они подбадривали друг друга, собрались с духом и решили сделать плот.

— Никто не знает, когда придут спасатели. Мы не можем сидеть сложа руки — нужно спасаться сами!

Чоу Цэ посчитал идею с плотом разумной:

— Но у нас же нет топора! Верёвок тоже мало, а деревья такие толстые… У меня только швейцарский ножик…

— У нас есть пилы, — сказал Лу Чжоу.

— Жаль, в домике их было всего две, — добавил старший участник. — Я оставил одну Цюйту и его команде, к счастью, они взяли её с собой.

Раньше, ещё в домике, он предусмотрительно подумал о возможных вариантах развития событий и, заметив пилы, сразу забрал их.

Чоу Цэ тут же одобрительно поднял большой палец:

— Круто! А верёвки?

— Я раньше видел на этом острове кору цинпи и много лиан. Думаю, этого хватит, — ответил Лу Чжоу.

— Отлично! Тогда я с Цай Гупином пойду искать дерево цинпи, а вы оставайтесь и пилите стволы, — решил старший участник.

Фу Инь подняла голову:

— Я пойду. Вы оставайтесь и рубите деревья.

— Ты одна? Нет, это слишком опасно! Пойду с тобой, — возразил Чоу Цэ.

Фу Инь проигнорировала его и обратилась к старшему участнику:

— По пути в гору я заметила поблизости несколько лиан. Думаю, они подойдут.

— Ты одна не пойдёшь, — настаивал старший участник. — Пойдём вместе.

Фу Инь улыбнулась:

— Лу Чжоу, а ты как думаешь?

Молчаливый Лу Чжоу внезапно оказался в центре внимания: …

— Думаю, Фу Инь достаточно сильна. Она справится одна.

Старший участник: …

Чоу Цэ: …

Фу Инь взяла у Чоу Цэ швейцарский нож. Этот нож был намного лучше её собственного — наверное, стоит десятки тысяч?

— Верну потом.

Увидев, что Фу Инь снова надевает шляпу и собирается уходить, Чоу Цэ не знал, что делать. Он быстро очистил дольку цукатов и сунул ей в рот, а затем положил ещё несколько в карман.

Фу Инь: …

Кисло-сладкий вкус… Цукаты из кожуры мандарина?

http://bllate.org/book/8149/753212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода