× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich by Selling Golden Fingers in a Mary Sue Novel [System] / Я разбогатела, продавая читы в романе про всеобщую любимицу [Система]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Инь стояла у двери и сквозь щель смотрела на чёрное, нависшее над островом небо. Ветер и мелкий дождь хлестали в лицо, делая его ледяным.

Возможно, за последние дни её физическая форма действительно улучшилась — она ощущала заметный прирост выносливости и обострение восприятия, особенно слуха. Именно благодаря этому она тогда так точно поразила змею: услышала едва уловимое шуршание, похожее на ползущее движение.

— Сестрёнка, на что ты смотришь? Может, запишешь завещание? — неожиданно тихо спросил рокер, подойдя к ней.

Фу Инь покачала головой:

— Не надо.

— Я тоже так думаю. Мы точно не умрём!

— Не факт. Если всё пойдёт так и дальше, через два-три часа море доберётся и до нас.

— А?! Что делать?! — Чоу Цэ теперь полностью доверял Фу Инь, и, услышав это, сразу поверил. — Нам снова карабкаться на вершину? Умру я! Больше не могу!

К ним подошли Лу Чжоу и старший участник — самые опытные в выживании. Они подтвердили слова Фу Инь:

— Отдохнём немного, перекусим, восстановим силы. Если дождь прекратится, возможно, сможем ждать здесь спасателей. Если нет… придётся готовиться к худшему.

Чоу Цэ тут же обратился к летающему шарику-камере:

— Мам, пап, если я умру здесь, заведите себе ещё одного ребёнка! Нет, лучше двух! Пусть будет веселее!

Фу Инь: …

Все остальные: …

Фу Инь не удержалась и улыбнулась.

Чоу Цэ схватил её за руку и горячо предложил:

— Сестрёнка, давай и ты скажешь что-нибудь своим родным.

Фу Инь спокойно ответила:

— У меня нет семьи.

Чоу Цэ:

— ?

Старший участник удивился:

— Разве твои родители не учителя?

Он был человеком бывалым и заранее изучил участников «Необитаемого острова», поэтому знал: Фу Инь из интеллигентной семьи, её родители — школьные преподаватели.

Фу Инь лишь пожала плечами:

— Это просто имидж.

Все присутствующие: …???

Чоу Цэ восхищённо выдохнул:

— …Ты даже семью придумала? Да ты совсем безжалостная!

— Ну, терпимо.

— А где же твои настоящие родители?

— Нигде. Я сирота.

— …Как же это грустно! Если мы выживем, я попрошу отца найти тебе родных!

— Только не надо. А вдруг они окажутся обузой? Мне ещё их содержать придётся. Я еле-еле начала жить нормально, не хочу снова мучиться.

— Может, наоборот! — не унимался Чоу Цэ. — Вдруг твои родители — миллиардеры?

— Ты вообще в своём уме? Миллиардеры не могут прокормить одного ребёнка?

— …Пожалуй, ты права.

Фу Инь снова улыбнулась — легко, без напряжения. Ни страха перед возможной смертью, ни боли от собственного признания. Для неё всё это было мимолётным, как дымка на рассвете. Рокер замер, заворожённый этой улыбкой.

— …Ты сама себя раскрыла. Опять нарвёшься на критику.

— Мне всё равно. Боюсь только одного: если я умру здесь, а вы потом будете рыскать по всему миру в поисках моих «родителей-учителей» и найдёте их, а потом отдадите им моё наследство… Я вылезу из могилы от злости. — Хотя внешне у неё и не было денег, Оуэн вполне способен был устроить нечто подобное.

— …

Боль вовремя напомнила о себе, и Фу Инь достала из кармана обезболивающее и проглотила таблетку.

Чоу Цэ тут же спросил:

— Что ты ешь?

Фу Инь:

— Хорошую штуку.

— Дай и мне одну!

— Нет.

— Жадина…

·

Фу Инь оказалась права. Прошло совсем немного времени, как они услышали всё более громкий рокот приближающихся волн. Ливень не прекращался ни на минуту, и монотонный стук капель по крыше действовал на нервы, постоянно напоминая об опасности.

Старший участник и Лу Чжоу предложили продолжить подъём на вершину и ждать спасения там.

Но идти ночью по горам под проливным дождём — решение явно неразумное, поэтому их предложение не нашло немедленной поддержки.

Чоу Цэ заявил:

— Я с сестрёнкой! Куда она — туда и я!

Фу Инь взглянула на него. Тот улыбнулся с невинной простотой:

— Хе-хе.

Фу Инь: …

Чэнь Жуюй подняла руку:

— Я слушаюсь Лу Чжоу.

Так участников разделило на две группы.

Старший участник, Лу Чжоу, Фу Инь, Чоу Цэ и Чэнь Жуюй решили идти на вершину. Четверо во главе с Цюйту сочли, что ночью идти в горы слишком опасно: вдруг оползень или ядовитые змеи по дороге — тогда точно смерть.

— Давайте ещё немного подождём. Если совсем припрёт — тогда уже в горы.

— Вода ведь ещё не дошла! Может, дождь скоро прекратится…

Фу Инь возразила:

— Не питайте таких радужных надежд. Этот дождь не прекратится, по крайней мере, сегодня ночью. При такой погоде спасатели вряд ли смогут прибыть вовремя.

Чоу Цэ тут же подхватил:

— Сестрёнка права!

Все безмолвно посмотрели на беловолосого юношу. Раньше он только отцу грубил, а теперь стал фанатом «сестрёнки» — переход получился мгновенный и совершенно органичный.

Цюйту спросил:

— Откуда ты знаешь? Даже если дождь не прекратится, что вы будете делать на вершине? Там ведь ничего нет — только мокнуть под дождём?

Фу Инь бросила на него короткий взгляд и больше ничего не сказала.

Лу Чжоу ответил вместо неё:

— Когда вода дойдёт и сюда, разве не всё равно, будем ли мы мокнуть на вершине? Люди сами создают условия для выживания, разве нет?

Цюйту: …

Старший участник решил положить конец спорам:

— Кто хочет остаться — оставайтесь. Кто пойдёт со мной в горы — подходите, соберём необходимое и двинемся в путь!

В итоге группа разделилась: Цюйту и трое его товарищей остались в укрытии, а старший участник, Фу Инь и ещё трое отправились в горы. Два летающих шарика-камеры разделились между группами.

Перед выходом старший участник напомнил:

— Затяните плотнее одежду, обувь и головные уборы. Ни в коем случае нельзя промокнуть — переохлаждение убьёт вас быстрее воды.

Под проливным дождём, среди грязи и скользких троп каждый шаг давался с огромным трудом. Чоу Цэ шатался под порывами ветра. Впервые в жизни он почувствовал, насколько хрупок: казалось, его вот-вот унесёт ветром.

Сначала он ещё держался самостоятельно — всё-таки восемнадцатилетний парень, здоровый и крепкий. Но вскоре несколько раз упал и покатился по склону, а пару раз Фу Инь едва успела его удержать. В конце концов, он просто повис на её руке, цепляясь из последних сил. Хоть ему и было стыдно так обременять её…

Но усталость и скользкая тропа не оставляли выбора. По пути они несколько раз останавливались, чтобы отскрести сапоги от тяжёлой грязи ножом и облегчить себе движение.

Увидев, как Чоу Цэ еле держится на ногах, Фу Инь решительно схватила его за руку, заставила ухватиться за её плечо и почти потащила за собой вверх по склону.

Рокер мгновенно почувствовал себя цыплёнком — так легко стало идти! Какая же у неё сила??!!

— Сестрёнка, тебе не стоило играть роль нежной девушки. Тебе бы стать «крошкой-силачкой» — такой образ куда эффектнее и популярнее белоцветкового имиджа!

— Хочешь умереть?

Рокер поднял глаза, нашёл в воздухе шарик-камеру и сказал:

— Мам, прямо как ты.

Фу Инь: …

Зрители: …

Примерно через два с половиной часа изнурительного подъёма Фу Инь и её спутники наконец достигли самой высокой точки острова. Здесь местность была ровной и открытой, расстилалась относительно безопасная равнина.

Серое небо начало светлеть. Береговая линия в пять утра, пусть и без солнца, пусть и под проливным дождём с бушующими волнами, всё равно была прекрасна.

Фу Инь выдохнула с облегчением и сбросила с плеча Чоу Цэ. Тот шлёпнулся на землю и долго возился, прежде чем подняться.

Все вместе быстро разбили палатку, втиснулись внутрь впятером и съели по одной порции самонагревающегося обеда — только тогда почувствовали, что снова живы.

Чоу Цэ доел свою порцию, но всё ещё чувствовал голод. Он потер живот и с сожалением сказал в камеру:

— Мам, после этого я никогда больше не буду привередничать в еде.

Все: …

От усталости Фу Инь просто села на землю, опершись спиной о рюкзак и положив на колени голову. Чэнь Жуюй прижалась к ней, чтобы согреться. Чоу Цэ, поняв намёк, тоже подсел поближе и похлопал себя по плечу. Фу Инь не стала церемониться — прислонилась и уснула.

Чоу Цэ сидел, не шевелясь, и тайком поглядывал на неё. Камера могла видеть только его неподвижную чёрную макушку.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в шуме дождя и ветра ухо Фу Инь дрогнуло. Она проснулась. Её движение разбудило Чэнь Жуюй и Чоу Цэ.

— Что случилось? — спросили они хором.

Фу Инь прислушалась и уверенно сказала:

— Вы слышите свисток?

— Свисток?

В такое время свистеть могли только они сами… или Цюйту с товарищами.

Действительно, это был свисток.

Фу Инь уже собиралась выйти посмотреть, что происходит, как в палатку вошёл Лу Чжоу.

Он вернулся за снаряжением: оказалось, Цюйту попал в беду и нуждается в помощи.

Только теперь Фу Инь и остальные узнали подробности. После их ухода Цюйту и его команда спокойно отдыхали два часа, но потом их разбудила вода, уже подступившая к ногам. Пришлось бежать.

Хотя их и не догоняло море, путь оказался небезопасен: дождь и волны размыли склон, и во время подъёма произошёл обвал. Цюйту упал и оказался придавлен огромным камнем. Остальным четверым не хватало сил, чтобы освободить его.

Поэтому они разделились: один остался с Цюйту, двое отправились на вершину за помощью. Старший участник, патрулируя окрестности, услышал их зов и встретился с ними. Узнав ситуацию, он сразу отправился на помощь.

Лу Чжоу столкнулся с ними, когда вышел справить нужду, и теперь возвращался за рюкзаком.

Фу Инь сказала:

— Я пойду с тобой.

Чоу Цэ тут же схватил её за руку:

— Это же опасно! Они сами отказались идти, а теперь требуют, чтобы мы их спасали! Не ходите!

Лу Чжоу взглянул на Фу Инь, зная, что она не так хрупка, как кажется, и кивнул:

— Бери всё необходимое.

Фу Инь надела кепку, поверх натянула капюшон, затянула шнурки и закинула рюкзак за спину:

— Поехали.

Чоу Цэ возмутился:

— Ты и правда идёшь? Я тоже с тобой!

Но Фу Инь мягко, но твёрдо усадила его обратно:

— Оставайся здесь. Иначе мне придётся отвлекаться на тебя. Жуюй-цзе, присмотри за ним. Если придут спасатели, сообщи им, где мы.

Один шарик-камера остался с Цюйту, другой последовал за старшим участником вниз по склону.

Чэнь Жуюй кивнула:

— Хорошо.

Она посмотрела на Лу Чжоу. За эту ночь она поняла: за холодной внешностью скрывается доброе сердце. Без него она бы никогда не добралась сюда. Раз он спас её, она не могла просить его не спасать других.

— Сяо Чжоу, будьте осторожны, не беритесь за невозможное!

http://bllate.org/book/8149/753211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода