× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, вы обязаны за нас заступиться! — тут же сокрушённо воскликнул управляющий. — Сегодня дела идут ужасно плохо: всё из-за одной покупательницы, которая отпугнула остальных. Никто не осмеливается зайти в магазин, поэтому мы до сих пор даже не начали торговлю!

Мужчина холодно спросил:

— В чём дело?

Управляющий принялся живописно и с прикрасами жаловаться на происшествие, после чего многозначительно кивнул в сторону Цянь Додо, стоявшей рядом с боссом:

— Это она.

Мужчина повернул голову и взглянул на неё.

Управляющий и продавцы замерли в предвкушении: «Босс, скорее проучи её!»

— Додо? — узнал он Цянь Додо.

— Какая неожиданность, — улыбнулась Цянь Додо, заметив, как лица управляющего и продавцов вмиг вытянулись. Встреча с этим вечным неудачником Ло Гэ почему-то подняла ей настроение.

«Они знакомы?!» — обомлели управляющий и продавцы.

Пришли именно Ло Гэ и Жун Су.

Ло Гэ совершал обычную инспекцию рынка. Этот бренд одежды он основал когда-то по капризу и с тех пор не вмешивался в управление, полностью передав его подчинённым. В нескольких крупных торговых центрах города уже открылись магазины, но дела шли неважно.

Управляющий и продавец переглянулись: «Ничего страшного, они просто знакомы».

Ло Гэ спросил Цянь Додо:

— Тебе нравится наша одежда?

Не дожидаясь ответа, он сразу распорядился:

— Возьмите по одному экземпляру каждой модели и упакуйте всё для неё.

Управляющий и продавцы остолбенели: «Что?! Всё?! Подарить ей?! Да вы что, так хорошо знакомы?! У нас цены от сотен до тысяч юаней за вещь, общая сумма — десятки тысяч! Так просто отдать?!»

— Не надо, — Цянь Додо не хотела пользоваться чужой щедростью и указала на жёлтое платье, которое понравилось Юй Шуан. — Я хочу только это, чтобы подарить ей. Но оно — демонстрационное.

Ло Гэ обратился к управляющему:

— Принесите ей новое.

Управляющий натянуто улыбнулся:

— Босс, у нас нет в наличии.

Ло Гэ коротко бросил:

— За час привезите товар сюда любым способом.

«Ты хоть понимаешь, что ближайший склад в шести километрах отсюда?! Ты хотя бы оплатишь такси?!» — подумал управляющий, но вслух не посмел возразить. Он ткнул пальцем в одну из продавщиц:

— Слышала? Иди закажи доставку.

Продавщица мысленно возмутилась: «А сам-то почему не пойдёшь?!»

— Постойте, — остановила её Цянь Додо и безобидно улыбнулась. — Раз уж ваш босс здесь, давайте-ка хорошенько всё проясним.

У управляющего и продавцов похолодело в животе: «Всё пропало!»

Когда Цянь Додо показала Ло Гэ запись, на которой продавцы перемывали косточки, а управляющий их прикрывал, тот ловко перебил:

— Босс, я тоже виноват, но сотрудницы уже извинились перед этой госпожой. Надеюсь, вы простите нас.

Он знал толк в таких делах: главное — первым признать вину и показать покаянное отношение, тогда босс точно смягчится. Управляющий был уверен: сейчас босс скажет, что раз извинились, то и дело закрыто.

Ло Гэ бесстрастно спросил Цянь Додо:

— Они извинились?

«Вот сейчас точно скажет: „Раз извинились, прости их“», — подумал управляющий.

— Извинились, — сказала Цянь Додо, почесав подбородок. — Но мне кажется, искренности в этом мало.

— Хорошо, — кивнул Ло Гэ и повернулся к управляющему с продавцами. — Извинитесь перед ней снова, пока она не будет довольна.

«Что?! Босс, ты за внешних, а не за своих?!» — изумились управляющий и продавцы.

— Не передо мной, а перед ней, — Цянь Додо вытолкнула вперёд Юй Шуан. — Как только вы получите её прощение, я уйду.

«Чёрт побери!» — мысленно выругались управляющий и продавцы.

Им ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и снова поклониться Юй Шуан с глубоким извинением.

Юй Шуан была не из тех, кто держит зла:

— Ладно, я прощаю вас. Только впредь не относитесь так к другим покупателям. Люди могут не покупать не только из-за цены, но и по другим причинам.

Управляющий и продавцы торопливо кланялись и просили прощения, но внутри всё ещё кипела обида: «Подумаешь, сегодня попались! А завтра снова начнём — ты же всё равно не услышишь и не увидишь!»

Ло Гэ тут же отправил их за товаром. Через полчаса платье привезли, и он вручил его Юй Шуан:

— Берите бесплатно — в качестве компенсации.

Юй Шуан, держа в руках это нелегко добытое платье, не переставала благодарить Ло Гэ.

Тот махнул рукой и сказал управляющему с продавцами:

— Завтра вам не нужно приходить на работу.

«Что?! Почему?! Мы же извинились!» — растерялись они.

— Я не увидел в ваших извинениях искренности, — Ло Гэ проницательно уловил их мысли. — Вы думаете: «Сегодня всё забудется, и мы продолжим как раньше». Это лишь один случай из многих. До этого ко мне не раз поступали жалобы. Я терпел, надеясь, что вы одумаетесь. Но оказалось, что вы цените работу только тогда, когда её теряете. В сфере обслуживания уважение к клиенту и отказ от сплетен за их спиной — базовые профессиональные качества. У вас их нет. Вы не заслуживаете этой работы.

Управляющий и продавцы остолбенели.

Цянь Додо вздохнула:

— Зачем так жестоко?

«Не притворяйся добродетельной! Сама ведь знаешь: если бы не влезла, ничего бы не было!» — мысленно фыркнули уволенные.

— Если бы я знала, что вас уволят, — продолжала Цянь Додо, — не стала бы тратить время на споры. Лучше бы сразу ушла.

«Да чтоб тебя!» — подумали уволенные. «Даже если мы бедные, найдётся кто-нибудь, кто вас презирает!»

Цянь Додо вдруг вспомнила цель своего визита и хлопнула в ладоши:

— Ло Гэ, ты ведь знаешь мастерские по пошиву haute couture? Мне нужно срочно заказать наряд — готовность через неделю.

После всей этой возни с грубиянками времени на поиски не осталось — пришлось обратиться к всемогущему Ло Гэ.

— Конечно, я организую тебе haute couture бесплатно, — кивнул он.

Уволенные сотрудники в очередной раз изумились: «Опять бесплатно?! Она что, продалась тебе?! Откуда у такой беднячки такие связи?!»

— Нет, деньги я обязательно заплачу сама, — решительно заявила Цянь Додо. — Это наряд для соревнований, и я хочу заплатить своими деньгами. Если не согласишься — не буду с тобой работать.

Ло Гэ не смог её переубедить:

— Ладно. Скажи сумму — я найду дизайнера.

Цянь Додо сразу назвала цифру:

— Два миллиона. Сейчас же переведу.

Уволенные сотрудники ахнули: «Два миллиона?! У тебя столько есть?!»

— Сначала переведу деньги, а дизайн потом обсудим с Сюаньсюань, — сказала Цянь Додо и направилась к кассе.

Но тут раздался сигнал системы:

[Вы получили бонусную награду за помощь игроку в выигрыше лотереи. Сумма бонуса равна выигранной сумме. Согласно системной статистике, текущий бонус составляет 35 миллионов. Средства зачислены на ваш счёт. Пожалуйста, потратьте их в течение 12 часов. Поскольку это дополнительный бонус, средства можно использовать в любой сфере.]

Цянь Додо мысленно возопила: «…Мне совсем не нужны такие деньги!»

Она остановилась и, глядя на побледневших уволенных, спросила Ло Гэ:

— Сколько у тебя магазинов этого бренда?

— Шесть в этом городе, — честно ответил он.

Цянь Додо без промедления перешла к сути:

— Судя по твоим словам, бизнес идёт неважно. Я хочу выкупить весь бренд — продашь?

Даже будучи перерожденкой, Цянь Додо не слышала об этом бренде — значит, через десять лет его уже не будет. После сегодняшнего инцидента с персоналом она поняла: неудивительно, что он обанкротился.

«Хочет выкупить? Да у неё денег-то хватит?» — подумали уволенные.

Ло Гэ без колебаний ответил:

— Можно. Шесть магазинов плюс вся производственная цепочка — со скидкой за 20 миллионов.

«Двадцать миллионов со скидкой?!» — ахнули уволенные.

— Без скидки! Продай мне по полной стоимости! — гордо заявила Цянь Додо.

«Она явно прикидывается богатой, чтобы нас унизить!» — решили уволенные.

— Полная цена — 30 миллионов, — Ло Гэ потер лоб. — Почему ты каждый раз не даёшь мне сделать тебе скидку?

«Каждый раз не даёт скидку?! Такая богатая?!» — изумились уволенные.

— Потому что мне нравится тратить деньги, — заявила Цянь Додо. — Если ты не позволишь мне потратить столько, мне будет некомфортно. Так что я дам тебе 35 миллионов. Подумай, как мне потратить оставшиеся 5 миллионов так, чтобы мне было приятно?

«Тридцать миллионов — и этого мало?! Ещё пять миллионов нужно потратить?! Дай мне эти деньги — я сама потрачу!» — мысленно завопили уволенные.

— Твой haute couture за неделю обойдётся максимум в 4 миллиона, — предложил Ло Гэ. — Из них ты уже выделила 2 миллиона, остаётся ещё 3 миллиона. Может, вернём прежних дизайнеров бренда?

— Раньше у нас работали три ведущих дизайнера, но все ушли, считая, что у бренда нет будущего. Я хотел их вернуть, но они поставили условие: годовая зарплата не менее миллиона. Я не силён в модном бизнесе и собирался свернуть проект, поэтому не стал их возвращать. Если хочешь — я позабочусь о переговорах. А магазины полностью передам тебе — управляй сама.

— Согласна, — Цянь Додо щёлкнула пальцами. — Сейчас же переведу тебе 37 миллионов, а завтра подпишем договор.

Ло Гэ указал на уволенных:

— С ними теперь ты разбирайся.

Те с надеждой уставились на Цянь Додо, умоляя взглядом не увольнять их окончательно.

Цянь Додо спокойно произнесла:

— Оставьте их.

Уволенные переглянулись и обрадовались: «Отлично! Новый босс хочет расположить к себе старых сотрудников!»

— Если уволю — придётся платить компенсацию. Лучше оставить и вычитать из зарплаты за плохие результаты.

«Ты ещё жесточе, чем Ло Гэ!!!» — мысленно завыли уволенные.

Цянь Додо перевела Ло Гэ все 37 миллионов и почувствовала облегчение, будто вырвалась с того света.

Ло Гэ, Цянь Додо и Жун Су вместе поехали обратно в университет. Юй Шуан жила отдельно и попрощалась с ними у дома. В машине остались только Ло Гэ и Цянь Додо на заднем сиденье, а Жун Су, как обычно, безмолвно вёл машину.

Это был второй раз, когда Ло Гэ находился так близко к Цянь Додо. Сегодня она не особенно наряжалась и не пользовалась духами, но от неё исходил какой-то едва уловимый аромат, который манил Ло Гэ.

В замкнутом пространстве машины этот запах становился особенно соблазнительным.

Дыхание Ло Гэ стало тяжелее. Он отвернулся к окну и внутренне уговаривал себя: «Только не заговаривай с ней!»

Но Цянь Додо первой нарушила молчание:

— Почему ты вдруг стал таким щедрым и постоянно даришь мне вещи?

Автор хотел сказать:

Ло Гэ: Потому что я люблю тебя!

Цянь Додо: Отказываюсь.

Конец истории. Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня с 20 марта 2020 года, 13:23:51 по 21 марта 2020 года, 11:57:48!

Спасибо за гранаты:

Чёрная вишня, Фэнфэн — по одному.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Жун Су: Потому что молодой господин любит тебя!

Ло Гэ невозмутимо сказал:

— Я никогда не позволяю женщинам тратить деньги, если только не испытываю к ним отвращения.

Цянь Додо не могла понять логики этих богатых наследников:

— Даже если кто-то захочет потратить у тебя несколько миллионов, ты всё равно согласишься?

— Зависит от ситуации, — Ло Гэ не смотрел на неё, а уставился в окно, словно чувствуя вину. — Если мне от этого приятно — да.

Цянь Додо с подозрением спросила:

— Любая женщина может получить от тебя деньги, лишь бы тебе было приятно?

— Да, — с детства его учили уважать женщин, и для него, привыкшего тратить деньги как воду, оплачивать расходы уважаемой женщины было делом вежливости, в котором он не видел ничего странного.

Но в ушах Цянь Додо эти слова прозвучали совершенно иначе.

http://bllate.org/book/8147/753013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода