× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тратить деньги как воду — ещё куда ни шло, но без разбора тратить их на любую женщину? Той, кто станет его женой, придётся умирать от ревности каждый день! Безразличие к женщинам и безоговорочная щедрость — это не просто проявление неверности, а прямое предательство будущей супруги.

К счастью, у Сюаньсюань есть Си Чжэ. Такого мужчину брать замуж нельзя.

На лице Цянь Додо отчётливо читалось презрение:

— А почему ты никогда не тратишь деньги на Сюаньсюань?

— У неё есть Си Чжэ, — ответил Ло Гэ. — Я, как посторонний, не должен вмешиваться в их отношения.

Цянь Додо приподняла бровь:

— У меня тоже есть парень. Почему же ты всё ещё тратишь на меня деньги?

— What?! — Жун Су резко нажал на тормоз, чуть не перепутав педали. — Додо, ты встречаешься?!

Его голос взлетел так высоко, будто в полночь завыл призрак.

Лицо Ло Гэ тоже слегка изменилось. Внешне он оставался невозмутимым, но внутри всё бурлило:

— У тебя есть парень?

— Разве это не очевидно? — улыбнулась Цянь Додо. Кто ещё, кроме неё самой, мог бы быть её «объектом»? Мужчины могут делать всё, что угодно, но она способна сделать то же самое — и даже лучше.

Ло Гэ с изумлением спросил:

— Кто он?

Цянь Додо нарочито поддразнила:

— Узнаешь на конкурсе моделей.

На самом деле она просто проверяла, будет ли он и дальше без разбора дарить подарки. После окончания конкурса она собиралась всё прояснить.

Сердце Ло Гэ вдруг сжалось, будто что-то загородило ему горло, и он больше не произнёс ни слова.

Неужели он проиграл кому-то, чьё имя даже не знает?

Отвезя Цянь Додо в общежитие, Ло Гэ мрачно сказал:

— Узнай, кто организатор конкурса моделей.

В глазах Жун Су вспыхнула решимость:

— Сделаю немедленно.

Это ведь будущая хозяйка компании! От этого зависит счастье босса на всю оставшуюся жизнь — он обязан выяснить правду.

Уже на следующее утро Жун Су доложил Ло Гэ результаты:

— Я выяснил: конкурс организовал Му Юйчжоу. Он проводит его от своего имени. Говорят, победительница получит контракт с компанией MK.

Сердце Ло Гэ похолодело. Неужели парень Цянь Додо — Му Юйчжоу? И весь этот конкурс он устроил специально, чтобы помочь ей попасть в MK?

Представив такую возможность и вспомнив, как недавно видел Му Юйчжоу и Цянь Додо вместе, он почувствовал, будто его сердце сдавили в тисках. Ему предстояло молча наблюдать, как та, кого он любит, приближается к другому мужчине.

— Что собираешься делать, молодой господин? — забеспокоился Жун Су. Он знал характер Ло Гэ: тот никогда не стал бы третьим в чужих отношениях. Но и советовать ему отказаться от чувств казалось жестоким.

Ло Гэ закрыл глаза:

— Значит, сделаю всё возможное, чтобы она стала победительницей. Пусть встретится со своим возлюбленным в самом прекрасном образе.

Ло Гэ повёл Цянь Додо на встречу с дизайнером, которого собирался нанять.

— Мне удалось уговорить двоих, но этот — самый талантливый и одновременно самый надменный. Он настоял на личной встрече с тобой, — объяснил Ло Гэ и открыл дверь временно занятого конференц-зала.

Внутри, расслабленно закинув ногу на ногу и неторопливо постукивая пальцами по столу, сидел мужчина в безупречно подобранной одежде. Услышав шаги, он обернулся. На его лице ещё играла улыбка, но, увидев, что Цянь Додо — женщина, он явно помрачнел и даже не потрудился встать, лишь слегка кивнул.

Цянь Додо решила, что перед ней просто человек с высокой самооценкой и принципами, который не склоняется перед теми, кто вне индустрии. Она протянула руку первой:

— Здравствуйте.

— Ага, — ответил он сухо и рассеянно, едва коснувшись её ладони, и тут же нетерпеливо добавил: — Вы, наверное, уже знаете, зачем вас пригласил мистер Ло. Давайте сразу к делу.

Его звали Пин Син. Внешне он выглядел совершенно обыденно, но именно его Ло Гэ называл самым одарённым дизайнером.

Цянь Додо не осмелилась проявить пренебрежение:

— Слушаю вас.

Пин Син продолжал стучать по столу, весь вид его выражал высокомерие:

— Вы должны понимать, почему я ушёл: эта платформа не имеет перспектив. Хотя компания семьи Ло известна во всём мире, в сфере моды она пока не достигла многого. Я хочу услышать ваше видение развития бренда после того, как вы им займетесь.

— Причиной неудач бренда является то, что Ло Гэ не уделяет ему должного внимания, из-за чего возник хаос в управлении, сотрудники не обладают профессиональной культурой, а уровень продаж крайне низок, — начала Цянь Додо.

— Стоп! — перебил её Пин Син. — Мне не нужны диагнозы. Я хочу видеть прогнозы на будущее.

Цянь Додо мягко улыбнулась, не обидевшись на перебивание, и сразу перешла к сути:

— Мои планы таковы: расширить рекламную кампанию через телевидение и интернет, а также наладить коллаборации с известными брендами для повышения узнаваемости. Кроме того, мы пригласим знаменитых моделей в качестве лиц бренда, чтобы привлечь их поклонников.

Пин Син снова грубо прервал её, явно не соглашаясь:

— Я против использования моделей. Нужны именно звёзды — их влияние гораздо сильнее.

— Только модели могут по-настоящему продемонстрировать эффект от костюма. Нам не нужно просто привлекать фанатов — нам важно заявить о себе в мире моды. Как только индустрия обратит внимание на наш стиль, а мы блеснём на показах, закрепив за собой репутацию в fashion-сообществе, узнаваемость бренда сама вырастет, и фанаты последуют за ним, — Цянь Додо не дала ему вставить слово и быстро закончила: — Кроме того, дизайн должен быть уникальным. Я планирую выпускать коллекции по тематическим сериям: например, в этом сезоне — чёрно-белая серия и серия в деревенском стиле. Это обеспечит постоянное обновление и отличительную черту нашего бренда.

Пин Син махнул рукой с раздражением:

— Этого недостаточно, чтобы убедить меня. Пока я вижу лишь убытки. Докажите, что сможете изменить ситуацию.

— Как именно? — всё так же улыбаясь, спросила Цянь Додо.

— За неделю доведите объём продаж до миллиона юаней.

Ло Гэ вздрогнул. Миллион за неделю — сумма немалая. Это почти издевательство: чтобы достичь такого результата, нужно немедленно запускать масштабные скидки, рекламу и другие стимулы, причём обеспечить стабильный оборот сразу во всех шести магазинах.

Даже не говоря о том, что их бренд относится к люкс-сегменту с ограниченной целевой аудиторией. Даже если применить все возможные маркетинговые инструменты, за одну неделю достичь цели практически невозможно. Рекламные договоры требуют времени, а даже если прямо в торговом центре повесить объявление о распродаже, это не гарантирует поток покупателей — в люксовых магазинах и так мало посетителей.

— Ваше требование кажется чрезмерным, — возразила Цянь Додо.

Пин Син бросил на неё презрительный взгляд, полный насмешки:

— По моим сведениям, мой бывший работодатель достиг этой суммы всего за неделю. Если мужчина может — почему женщина не может? Чтобы занять эту должность, вы должны доказать, что не уступаете нам, мужчинам. Иначе как я могу вам доверять?

Ясно: перед ней типичный хам с патологическим пренебрежением к женщинам. Неудивительно, что он так изменился в лице, увидев её, и постоянно перебивал, не проявляя ни капли уважения.

— Пин Син, будьте осторожны в выражениях, — нахмурился Ло Гэ. Ему крайне не понравились такие слова в адрес женщины.

— Мистер Ло, вы же мужчина, вы должны понимать, — Пин Син не считал себя виноватым и ещё громче застучал по столу, будто собирался проучить Цянь Додо. — В эпоху, когда миром правят мужчины, даже если положение женщин немного улучшилось, в целом они всё равно уступают нам. Вы хотите, чтобы я работал под началом женщины? Прямо скажу: я не согласен. Поэтому она обязана доказать мне свою компетентность так, чтобы я искренне признал её авторитет. Иначе, даже если вы предложите мне миллиард, я не соглашусь.

Чем дальше он говорил, тем труднее становилось Ло Гэ это слушать. Он уже хотел сказать Цянь Додо, чтобы она не соглашалась на такие условия, но та опередила его:

— Похоже, ради того чтобы вы, мужчина, признали мои способности, мне придётся принять вызов.

Пин Син гордо поднял голову:

— Верно.

— Любыми средствами?

— Делайте что угодно. Главное — результат, — с презрением бросил он, ясно давая понять: «Ты всё равно не справишься».

— Хорошо, — кивнула Цянь Додо с улыбкой. — Если я выполню условие, вы тоже должны выполнить моё.

— Согласен, если это не противозаконно, — ответил Пин Син, всё ещё полный снисходительности. — При условии, что вы достигнете цели за неделю.

Он говорил так, будто сам был владельцем компании.

— Тогда увидимся через неделю. Я предоставлю вам финансовый отчёт.

С этими словами Пин Син развернулся и вышел, даже не попрощавшись.

На лице Ло Гэ проступил гнев:

— Тебе не следовало соглашаться. Он тебя не уважает. Мы два года работали вместе, а я и не подозревал, что он такой человек.

— Вы, будучи мужчиной, конечно, этого не замечали, — спокойно ответила Цянь Додо. — В обществе до сих пор много таких, кто считает, что место женщины — дома, у плиты и с детьми. Но стоит женщине стать домохозяйкой, как мужчина начинает презирать её за то, что она живёт на его деньги, и обращается с ней как с прислугой. Это глубоко укоренившаяся болезнь общества, и он — лишь один из её носителей. Сегодня он, завтра — другой. Я принимаю этот вызов не ради того, чтобы доказать ему свои способности, а чтобы показать: тот, кто меня недооценивает, пожалеет об этом.

В этот момент Ло Гэ показалось, что вокруг неё вспыхнуло золотое сияние. Уверенность, спокойствие, решительность — все эти качества словно были собраны руками самой богини Нюйвы и вложены в Цянь Додо.

Её невозмутимость и внутренняя сила глубоко тронули его.

Ло Гэ смотрел на неё, заворожённый. Она стояла так близко, что казалось — стоит лишь протянуть руку, и он сможет обнять её, почувствовать её особенность. Но он уже понимал: она больше не для него.

Сердце его наполнилось печалью. Он молча спрятал свои чувства поглубже.

— Прости, я не знал, что он такой. Прости, что поставил тебя в неловкое положение. Знай я заранее, никогда бы не предложил вернуть его.

Цянь Додо удивилась:

— Ты, случайно, не подменился? Вдруг стал таким вежливым и учтивым. Если бы не помнила, как ты раньше со мной соперничал, подумала бы, что передо мной совсем другой человек.

— Это было раньше, — усмехнулся Ло Гэ, вспоминая их прежние стычки. Теперь он понимал: только такой человек, как она, мог привлечь его внимание.

Внезапно он почувствовал себя жалким. Его проклятая судьба вредит не только другим, но и ему самому. Он даже не заслуживает счастья, не в силах управлять собственной жизнью. Какой смысл любить Цянь Додо, если он не может дать ей настоящее счастье? А если однажды красная нить утратит силу, его жизнь тоже оборвётся.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Цянь Додо, заметив его бледность. — Тебе плохо? Может, отдохнёшь?

Ло Гэ пришёл в себя и покачал головой:

— Нет, поехали обратно. Ты уже придумала, как выполнять его требование? Оно непростое. Мой источник сообщил, что его бывший работодатель достиг миллиона за неделю благодаря годовой распродаже: магазины работали круглосуточно, поток покупателей был огромен, да и рекламная кампания была запущена заранее. Всё сошлось: время, место и обстоятельства. Сейчас же ранняя весна, время выхода новой коллекции. Распродажи не только не помогут продажам, но и испортят имидж бренда.

— Способ найдётся, — улыбнулась Цянь Додо. — Не волнуйся.

Только они вернулись в университет, как Цянь Додо получила звонок от Юй Шуан.

— Сестра Цянь, мне нужна твоя помощь, — голос Юй Шуан дрожал, будто она вот-вот расплачется или столкнулась с чем-то ужасным.

Цянь Додо сразу напряглась:

— Что случилось? Говори спокойно.

http://bllate.org/book/8147/753014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода