× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела фраза сорваться с языка, как Цянь Додо уже переключилась в режим убийцы и метнула в игрока школы «Яочжипай» продвинутое метательное оружие.

Тот не ожидал нападения — его здоровье мгновенно упало на четверть.

— Чёрт, да у неё есть метательное оружие! — воскликнул игрок школы «Шуйу», проворно взмахнув двумя клинками. Юй Сюань тут же наложила на Цянь Додо ускорение, и та ловко перекувыркнулась, избегая удара.

Игрок школы «Яочжипай» был малоподвижен и стоял на месте, пытаясь сковать Цянь Додо навыком «Сковывание»:

— Эй, братан, прикрой меня! Мне нужно выпить зелье и восстановить здоровье!

Цянь Додо снова увернулась. Игрок школы «Шуйу» атаковал её со спины, но получил взрыв продвинутого метательного оружия и вынужден был отступить, потеряв ещё четверть здоровья:

— Как так? Опять метательное оружие?

— Не паникуйте, — рявкнул старший брат. — Это продвинутое метательное оружие стоит сто тысяч серебряных монет за штуку. У неё максимум три таких. Продержитесь!

— Ага, тогда не прячься, — парировала Цянь Додо, ловко уворачиваясь от совместной атаки игроков «Шуйу» и «Яочжипай». Юй Сюань вновь наложила на неё щит, и Цянь Додо рванула прямо к старшему брату, метнув в него сразу десять продвинутых снарядов.

— Да ты что?! Ты же сказал, у неё только три! Откуда она их сыплет, будто ими не платит никто?!

Старший брат тоже растерялся: «Неужели этот новичок такой богатый?»

Но его гордость была не напрасной: он молниеносно взмахнул мечом, рассёк шесть снарядов и уклонился от трёх, однако один всё же попал ему точно в лоб, сняв ещё четверть здоровья.

Цянь Додо вздохнула:

— Ах, знал бы я, что из-за ограничений моей школы и навыков мне не победить вас… Всего лишь немного крови сняла — слишком мало.

Все трое внутри завопили: «Как это — немного?! Чёрт! Ты из бесполезной школы, а нас уже почти добила! Это же много!»

Цянь Додо перестала атаковать старшего брата и метнула два снаряда в самого неповоротливого игрока — того, что из школы «Яочжипай». Его здоровье стремительно падало, и ещё один снаряд должен был убить его —

— Если сделаешь хоть шаг, твоей подружке конец, — холодно произнёс игрок школы «Шуйу», приставив клинок к горлу Юй Сюань.

Лицо Юй Сюань стало мрачным. Хотя она знала, что это всего лишь игра, ощущения были настолько реалистичными, будто острие настоящего клинка касалось её кожи. Холод пронзил тело, заставив дрожать каждую конечность!

— Отпусти её, — голос Цянь Додо стал ледяным, будто доносился из самой бездны ада. — Посмеешь убить её — пожалеешь.

— А чего не убить? Вы всего лишь две никчёмные новички. Надоело мне с вами возиться.

Игрок школы «Шуйу» внезапно атаковал Юй Сюань — её полоса здоровья мгновенно опустела.

[Сяо Юй Эр погибла.]

— Сам искал смерти! — Цянь Додо в ярости метнула все оставшиеся снаряды в игрока школы «Шуйу». Тот уже был на волоске от гибели, но старший брат вмешался, отразив часть атаки, а игрок школы «Яочжипай» обмотал своего товарища цепями и едва успел оттащить в сторону, избежав смертельного удара. Однако у игрока школы «Шуйу» осталась лишь тонкая полоска здоровья.

Цянь Додо, будучи игроком не атакующего типа, при поддержке Юй Сюань довела до критического состояния одного уронщика и одного контролера и даже заставила заплатившего за усиление игрока — старшего брата — вмешаться лично.

Старший брат зловеще усмехнулся:

— Ты сумела загнать меня в такое положение… интересно. Но ты всё равно должна умереть!

— Ты думал, я хотела убить вас? — Цянь Додо внезапно активировала навык «Призыв мертвеца» и воскресила Юй Сюань. — Моя цель была лишь отвлечь тебя от входа в пещеру.

Не договорив, она получила от Юй Сюань ускорение и рванула внутрь пещеры, которую старший брат только что покинул.

— Чёрт! — лицо старшего брата исказилось. Он бросился следом, но услышал лишь удаляющийся голос Цянь Додо: — Вы трое даже капли моей крови не сняли. Позор!

А сама Цянь Додо уже исчезла из виду.

— Чёрт возьми! — игрок школы «Шуйу», весь в грязи и ярости, ударил кулаком по земле. — Брат, погнали за ней! Если не убью эту суку — не успокоюсь!

Старший брат хмуро ответил:

— Не погонимся. Будем стоять у входа и никого не пустим, пока не закончится обратный отсчёт. Дальше дорога извилистая, полно развилок. Даже если она найдёт верный путь, в одиночку и с таким низким уровнем до босса не дойдёт.

— Верно… — начал было игрок школы «Шуйу», но вдруг рухнул на землю. Его здоровье достигло нуля.

Игрок школы «Шуйу»: «???»

Сразу за ним погиб и игрок школы «Яочжипай».

Игрок школы «Яочжипай»: «???»

Старший брат ахнул:

— Чёрт! В последних снарядах было не только продвинутое метательное оружие, но и медленный яд!

Вот оно что — яд, постепенно снижающий здоровье до нуля! И неважно, что они чудом остались живы с тонкой полоской — всё равно умрут, даже не заметив.

Старший брат начал пить зелье, но здоровье всё равно падало из-за яда. В этот момент в пещеру вошла другая команда игроков и мгновенно убила его.

— Сюаньсюань, я отомстила за тебя, — Цянь Додо отряхнула руки и покачала головой. — Всегда думают, что деньги решают всё… В итоге погибли от моих рук. Хотя старшего брата я и не убила сама, но другие игроки его проучат. Я совершенно спокойна.

Её способность чувствовать присутствие смерти, запас метательного оружия и навык воскрешения позволяли ей без проблем найти точку босса.

Она понимала, что вдвоём с Юй Сюань им не справиться с троицей противников. Поэтому её целью было просто отвлечь стоявшего у входа старшего брата и проникнуть внутрь для разведки. Душа Юй Сюань могла существовать всего минуту. После второго ускорения Юй Сюань автоматически телепортировалась в город, а Цянь Додо продолжила исследовать все девять развилок, собирая сокровища с помощью метательного оружия.

Неудивительно, что скрытое задание так редко встречается — награды действительно щедрые: опытные артефакты, высококачественные свитки, значительно усиливающие характеристики экипировки, редкие материалы для создания уникального ожерелья… Выходило очень выгодно.

Эти трое глупцов стояли у входа, убивая конкурентов, вероятно, чтобы никто не помешал им первыми добраться до босса. Но они не знали, что сокровища этого подземелья спрятаны именно на развилках.

Цянь Додо собрала всё и получила личное сообщение от Юй Сюань:

[Додо, осталось пятнадцать минут. Ло Гэ и Жун Су вошли в игру. Если закончишь разведку — возвращайся в город.]

— Хорошо, — ответила Цянь Додо и направилась в последнюю точку — к боссу.

Перед ней простиралась пустынная равнина, вокруг — ни единой живой души, лишь несколько гниющих серо-чёрных растений, источающих ауру смерти. На земле сидела плачущая девочка — цель задания. Цянь Додо подошла и начала диалог. Девочка рыдала, рассказывая, что её похитили, и похититель — это…

Внезапно поднялся шквальный ветер, и из ниоткуда возникла гигантская тень, словно занавес смерти, накрывшая всё небо. Зловещая, удушающая аура заполнила пространство.

Перед этой тенью Цянь Додо казалась ничтожной пылинкой.

Всё тело её задрожало от восторга — вот он, тот самый босс, которого она искала!

Призрачная лапа метнулась к ней, и здоровье Цянь Додо резко упало. Она нарочно не двигалась. Через десять секунд она пала замертво и телепортировалась в городскую точку возрождения, чтобы встретиться с Юй Сюань и попробовать снова.

***

Пятнадцатью минутами ранее.

Жун Су, получив от Юй Сюань код на обмен, отправился к Ло Гэ:

— Молодой господин, Сюаньсюань прислала нам подарочный набор новичка, выигранный в лотерее. Ещё просила выбрать школу «Шэньцзяньцзун» — там упор на атаку.

— Хм, — Ло Гэ убрал рабочие материалы, умылся и подошёл к компьютеру, чтобы скачать игру и зарегистрировать аккаунт. У Жун Су ещё были дела, поэтому Ло Гэ заодно создал и его аккаунт.

Компьютеры стояли рядом, и Ло Гэ просто кликнул за него.

Затем оба, как и Цянь Додо с Юй Сюань, вошли в игровой мир в режиме полного погружения.

— М-м-молодой господин! — заикаясь от изумления, воскликнул Жун Су, оказавшись в городе. — Это… это не сон?

— Разработчики игры талантливы, — невозмутимо ответил Ло Гэ. — Позже куплю их компанию и внедрю технологию в мировой масштаб.

— … — Жун Су решил больше не разговаривать с ним.

Они отправились получать подарочные наборы новичка.

Жун Су первым получил свой — стандартный набор высшего качества. Он восторженно закричал и торопил Ло Гэ:

— Быстрее забирай свой!

Но у Ло Гэ на экране появилось:

[Ошибка: невозможно считать код. Повторите попытку позже.]

Он попробовал снова.

[Ошибка: невозможно считать код. Повторите попытку позже.]

Ещё раз.

[Ошибка: невозможно считать код. Повторите попытку позже.]

Жун Су сочувственно похлопал мрачнеющего Ло Гэ по плечу:

— Молодой господин, похоже, твой закладной знак в игре не работает.

Ло Гэ: «… Попробую ещё.»

Пока Жун Су насвистывал, сидя под ивой и болтая ногами, в город вернулась погибшая Юй Сюань.

[Поздравляем! Вы получили сверхнизкий подарочный набор новичка.]

— Ух ты! — воскликнул Жун Су. — Молодой господин, тебе совсем не везёт! Столько мучений — и всего лишь сверхнизкий набор. Посмотри, что внутри!

Ло Гэ открыл его.

1 серебряная монета.

Жун Су: «???»

Ло Гэ: «…»

И всё?

NPC-девочка радостно пояснила:

— Поздравляем! Вы — единственный счастливчик, получивший сверхнизкий подарочный набор новичка! Одна серебряная монета — ваш приз! Продолжайте в том же духе и достигните новых высот!

Жун Су зажал рот, чтобы не расхохотаться.

Ло Гэ молча забрал монету и ушёл в себя.

Затем они выбрали школы, помня совет Юй Сюань выбрать «Шэньцзяньцзун». Один выбрал «Шэньцзяньцзун», другой — «Яочжипай».

Потом они пошли усиливать оранжевый комплект, который получил Жун Су.

Сто свитков усиления — и шесть предметов экипировки удалось усилить лишь до +5. Жун Су завыл:

— Как же трудно усиливать! Молодой господин, попробуй своё синее оружие из магазина!

Ло Гэ кивнул, взял случайно купленное синее оружие и положил в усилитель: +1, затем снова — -1, и ещё раз.

[Ваше оружие уничтожено.]

Ло Гэ: «…»

Жун Су: «???»

— Так оно может ломаться?! — Жун Су быстро сверился с системной справкой, сдерживая смех, но с лицом, как у плачущего ребёнка: — В системе сказано: предметы выше +5 при усилении имеют высокий шанс уничтожения. Чтобы гарантированно избежать этого, нужно использовать свитки прочности. А предметы ниже +5 ломаются лишь с вероятностью 0,01%.

Ло Гэ: «…»

Жун Су похлопал его по плечу:

— Может, удалить игру?

В этот момент подошла Юй Сюань:

— Вы Ло Гэ и Жун Су?

Она указала на их игровые имена: один — «Ло Гэ», другой — «Жун Шу» — звучало почти как их настоящие имена.

Жун Су обрадовался, будто увидел спасителя:

— Сюаньсюань, ты как раз вовремя! Молодой господин сейчас заплачет — утешь его!

Узнав о неудачах Ло Гэ, Юй Сюань сначала написала Цянь Додо, а потом подумала и передала Ло Гэ один из своих любимых предметов:

— Это цветок бессмертия, который я нашла в дикой местности. Он, правда, бесполезен, но мне показался красивым. Подарила тебе — пусть принесёт удачу.

Ло Гэ положил его в инвентарь и поставил защиту от передачи.

Тут же Цянь Додо телепортировалась в город.

Ло Гэ получил системное сообщение:

[Извините за доставленные неудобства. Из-за ошибки в системе ваш подарочный набор новичка высшего качества был ошибочно распознан как сверхнизкий. Все предметы из набора высшего качества восстановлены.]

Ло Гэ открыл исправленный набор — предметы были такие же, как у Жун Су.

— Видишь? — шепнул Жун Су Ло Гэ. — Сюаньсюань точно твоя звезда удачи. Попробуй усилить теперь.

Ло Гэ положил своё оранжевое оружие в усилитель — и оно сразу поднялось до +9.

Жун Су: «???» Так мощно? Он сам попробовал усилить — и снова застрял на +5.

Сдавшись, Жун Су похлопал Ло Гэ по плечу:

— Молодой господин, даже если не сможешь жениться на Сюаньсюань, обязательно останься с ней друзьями на всю жизнь.

Ло Гэ вздохнул. Он никогда не питал к Юй Сюань особых чувств, и она к нему тоже была равнодушна. Нет смысла насильно что-то строить. Теперь, когда у него есть закладной знак и жизнь в безопасности, можно просто быть хорошими друзьями.

Цянь Додо, собрав хлопок и лён, подошла к ним и рассказала о ситуации в подземелье. Ло Гэ на миг замер, увидев её игровое имя, но решил, что это просто совпадение, и не стал задумываться.

Тем временем игрок школы «Шуйу», убивший Юй Сюань, тоже подошёл к кузнице. Увидев Цянь Додо, он взбесился и занёс клинок:

— Сука! Лучше молись, чтобы не выходила из города — иначе прикончу!

http://bllate.org/book/8147/752968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода