× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни, кажется, главную героиню с самого начала играла не Юй Сюань, а… Вань И?

Потом с Вань И что-то случилось — и роль передали Юй Сюань.

Что же именно произошло?

В прошлой жизни у неё не было никаких связей с Вань И, поэтому она вовсе не обращала внимания на её дела.

— Даже если Вань И не придёт, главный герой Сюй Ван всё равно должен явиться, — сказала Сян Юнь.

Едва она это произнесла, как Цянь Додо резко пришла в себя.

Она вспомнила, что случилось с Вань И в прошлой жизни.

Автор говорит: «Цянь-цзе: Благодарю за приглашение. Все мерзавцы — мои детишки».

Благодарю ангелочков, которые бросали громы или поливали питательным раствором в период с 29 февраля 2020 года, 10:28:47, по 1 марта 2020 года, 11:31:20!

Спасибо за громы:

Чёрная Вишня, Безумка, Ли Шаньшань — по одному.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Приостановить репетицию! — едва прозвучал голос, как Цянь Додо оставила за собой лишь размытый след в глазах окружающих.

Она применила магию, чтобы отыскать Вань И, и увидела, как та, погружённая в глубокий сон, была занесена Сюй Ваном в гостиницу. Не теряя ни секунды, Цянь Додо помчалась в полицейский участок и заявила:

— Мою подругу оглушили и увезли насильно!

Затем она вместе с полицией устремилась к той самой гостинице. Как только стражи порядка предъявили удостоверения, хозяйка испугалась до дрожи и поспешно вытащила ключи, чтобы проводить их наверх.

Цянь Додо всё это время наблюдала за происходящим с помощью магии. Она увидела, как Вань И уже положили на кровать, её одежда была наполовину снята, а Сюй Ван расстёгивал ремень, готовясь совершить надругательство. Внезапно раздался яростный стук в дверь:

— Полиция! Открывайте!

Цянь Додо на миг опешила: ведь полицейские всё ещё неслись вперёд, опережая её. Неужели прибыла ещё одна группа стражей порядка?

Когда они добежали до этажа, где находились Вань И и Сюй Ван, то увидели высокого, худощавого мужчину, который изо всех сил колотил в дверь и отчаянно кричал:

— Полиция! Открывайте!

Из комнаты не последовало ответа.

Мужчина начал изо всех сил таранить дверь, но его сил явно не хватало — дверь не поддавалась. Он весь покрылся потом от отчаяния:

— Ийи! Ийи!

— Прошу вас, отойдите в сторону, — сказал один из полицейских, отводя мужчину, чтобы дать хозяйке возможность открыть дверь. Та, видимо, была так напугана, что её руки тряслись, и она дважды безуспешно пыталась вставить ключ в замок.

Цянь Додо уже видела, как Сюй Ван коснулся груди Вань И. Она резко отстранила хозяйку:

— Уберитесь с дороги!

И с мощным круговым ударом ногой буквально взорвала дверь — та целиком рухнула внутрь комнаты.

Цянь Додо ворвалась в номер, схватила ничего не соображающего Сюй Вана за шею, одним рывком прижала его лицом к кровати, ловко сдернула с него ремень и стянула им руки за спиной. Затем она со всей силы врезала ему в лицо:

— Сам искал смерти!

Полицейские тут же взяли Сюй Вана под контроль. Тем временем юноша поспешил поправить одежду Вань И и накинул на неё своё пальто, словно оберегая самое дорогое на свете. Он бережно прижал её к себе и с болью в голосе звал:

— Ийи, очнись скорее, проснись!

Вань И медленно открыла глаза, её взгляд был затуманен, сил почти не осталось. Увидев юношу, она удивлённо прошептала:

— Сюй Чэн… что… случилось?

Цянь Додо мягко погладила её по голове:

— Ничего страшного, тебе просто приснился кошмар. Теперь всё хорошо — ты проснулась.

— А… хорошо, — прошептала Вань И и, уютно устроившись в объятиях Сюй Чэна, снова уснула.

Сюй Ван был задержан за покушение на изнасилование и доставлен в участок, где его ждало суровое наказание по закону.

Вань И Сюй Чэн отвёз обратно в университет. Цянь Додо договорилась с ним, что ни в коем случае нельзя рассказывать Вань И о том, что чуть не произошло. Сюй Чэн согласился — он тоже не хотел, чтобы она узнала правду.

Сюй Чэн и Вань И познакомились совершенно случайно и давно питали друг к другу чувства. Однако семья Вань И была слишком богата, а Сюй Чэн остался круглым сиротой. Между ними не было будущего. Родители Вань И, узнав о происхождении Сюй Чэна, решительно воспротивились их отношениям, и пара с трудом сохраняла связь.

В конце концов родители Вань И прямо заявили: только если Сюй Чэн сможет зарабатывать миллион в год, он получит право быть рядом с их дочерью.

Сюй Чэн понимал, что это невозможно, и вынужден был расстаться с ней, но продолжал тайно оберегать Вань И. В тот вечер, заметив, как Сюй Ван подошёл к Вань И и та внезапно потеряла сознание, а затем Сюй Ван увёз её в машине, Сюй Чэн в панике вызвал такси и последовал за ними. Когда он добрался до гостиницы, Сюй Ван уже завёл Вань И в номер. Отчаявшись, Сюй Чэн решил выдать себя за полицейского, чтобы заставить Сюй Вана открыть дверь, но тот даже не отреагировал. Если бы не вмешательство Цянь Додо, Сюй Чэн до конца жизни корил бы себя за это.

В прошлой жизни всё развивалось точно так же, но с иным финалом: Сюй Чэн слишком поздно осознал опасность, обратился к хозяйке гостиницы с просьбой открыть дверь, но та отказалась. Пока он ждал прибытия полиции, Сюй Ван успел совершить изнасилование. После этого Вань И и Сюй Чэн оказались в бездне страданий. История Вань И быстро распространилась по всему университету. Те студенты, которые сами когда-то подвергались издевательствам, теперь злорадствовали и распускали слухи, будто Вань И сама соблазнила Сюй Вана и является распутной женщиной. Не вынеся словесного насилия, Вань И оставила предсмертную записку и бросилась с крыши учебного корпуса. После её смерти Сюй Чэн впал в глубокую депрессию и погиб в автокатастрофе по дороге на поминальную церемонию в день её седьмых поминок.

К счастью, на этот раз всё изменилось благодаря вмешательству Цянь Додо.

Она чувствовала невероятное облегчение — ведь ей удалось спасти две жизни.

— Я чувствую, что совершенно недостоин её, — сказал Сюй Чэн, вернувшись после того, как отвёз Вань И в общежитие и встретившись с Цянь Додо. — У меня нет денег, и я даже не смог её защитить. В тот момент мой разум был полностью парализован — я даже не подумал позвонить в полицию или попросить хозяйку открыть дверь.

Цянь Додо похлопала его по плечу:

— Ты хочешь приложить усилия, чтобы стать достойным её, или сдаёшься?

— Конечно, хочу приложить усилия! Но я всего лишь книжный червь, физически слабый, кроме умения писать, ничего не умею. Раньше я даже думал записаться на курсы каратэ, но инструктор сразу отговорил меня — сказал, что я просто трачу деньги впустую.

— А что плохого в том, что ты умеешь писать? — возразила Цянь Додо. — Слово способно управлять страной. У тебя есть талант, просто тебе нужен подходящий шанс. Ты умеешь писать рассказы?

— Да, я иногда пишу небольшие истории и публикую их в журналах, чтобы немного подработать.

— В каком жанре?

— В фэнтези.

— Вот тебе адрес сайта. Пиши там фэнтези в стиле «путь к силе», где герой постоянно растёт и побеждает. Через несколько лет такой контент станет невероятно востребованным, и ты заработаешь гораздо больше, чем сейчас, публикуясь в журналах. Если захочешь, я даже помогу тебе с продвижением — но доход придётся делить.

В ближайшие пять лет онлайн-литература переживёт бум. Если сейчас начать шаг за шагом строить карьеру, то через восемь лет, когда права на адаптацию станут золотой жилой, он сможет стать одним из самых успешных авторов и зарабатывать не миллионы, а десятки миллионов.

Сюй Чэн взял адрес сайта и ушёл, решив сначала попробовать свои силы и лишь потом принимать окончательное решение.

Цянь Додо вернулась в полицейский участок, договорилась с следователями держать инцидент в секрете до тех пор, пока эмоциональное состояние Вань И не стабилизируется, и лишь потом допрашивать её. Затем она нашла Чжан Вэнь и попросила никому не рассказывать об этом случае.

Сюй Ван вскоре сдал Фэн Яо как сообщницу, и её тоже арестовали.

Говорят, когда Фэн Яо увели под стражу, она истошно кричала: «Я невиновна!» — и её вопли разносились по всему подъезду. Однако ни один студент, знавший правду, не выразил сочувствия или сострадания. Все смотрели на неё с холодным презрением, словно на преступницу, и ждали, когда ей назначат самое суровое наказание.

Она всё ещё не могла смириться и кричала:

— Почему я не могу быть главной героиней? Почему именно она получает эту роль?!

На что Цянь Додо с размаху дала ей пощёчину, от которой щёки Фэн Яо распухли, как шары.

— Хочешь стать главной героиней, причиняя боль другим? Тогда ты навеки останешься ничтожной злодейкой, как сестры Золушки, которую все будут презирать. Знаешь, почему я раньше игнорировала твои выходки? Потому что в моих глазах ты просто жалкое создание — как собака, которая кусается лишь для того, чтобы хоть как-то привлечь к себе внимание.

— Что мне ещё оставалось делать?! Моя семья вот-вот обанкротится! В этом университете статус определяется деньгами — без них ты хуже пса! Раньше мы тоже были богаты, почему же теперь я хуже всех и даже хуже тебя?!

Цянь Додо саркастически усмехнулась:

— Люди помогают мне потому, что у меня есть деньги? Подумай хорошенько: почему все готовы помогать мне, но никто не хочет помогать тебе?

Фэн Яо надолго замолчала, а затем вдруг поняла. Она разрыдалась, выкрикивая сквозь слёзы:

— Что со мной будет?

— После тюрьмы начни жизнь с чистого листа. Твоя семья разоряется, а теперь ты ещё и сядешь — представь, какой удар это нанесёт твоим родителям.

Фэн Яо тут же сломалась. Её душераздирающий плач разнёсся по всему двору:

— Простите меня! Я так виновата перед мамой и папой! Простите!

Но разве извинения что-нибудь изменят?

Стремясь укрепить своё положение в этом жестоком мире, она сделала один неверный шаг за другим и в итоге встала на путь преступления. Однако закон не станет снисходителен к её несчастной судьбе — и расплачиваться за её ошибки придётся невиновным родителям.

Университет быстро объявил о дисциплинарном взыскании и отчислении Сюй Вана и Фэн Яо. В их личных делах навсегда останется отметка о совершённом уголовном преступлении.

Один неверный шаг — и они оказались на пути без возврата.

Суровое наказание закона заставило даже тех, кто ранее размышлял о преступлениях, одуматься. На некоторое время случаи травли и издевательств в университете значительно сократились, и кампус стал гораздо безопаснее.

Когда Вань И узнала обо всём происшедшем, прошло уже два дня. Убедившись, что её эмоциональное состояние стабильно, она поблагодарила Цянь Додо и Сюй Чэна, но заявила, что отказывается от роли в спектакле.

Цянь Додо решительно потащила её на сцену:

— Эту роль ты играешь обязательно! Иначе кому выходить замуж за принца?

— Ийи? — раздался знакомый голос со сцены.

Вань И подняла глаза — и в них тотчас навернулись слёзы. Последние два дня она избегала Сюй Чэна, не зная, как с ним разговаривать.

Сюй Чэн мягко улыбнулся, подошёл и осторожно вытер слёзы с её щёк:

— Куратор твоего факультета договорился с нашим. Наш факультет присоединяется к вашему музыкальному спектаклю, и меня выбрали на роль принца.

Сюй Чэн, хоть и был сиротой, выглядел очень благородно и считался красавцем литературного факультета. Вместе с Вань И они составляли прекрасную пару.

— Лучше всё выяснить прямо сейчас, — сказала Цянь Додо, взяв их за руки и соединив их ладони. — Короче говоря, ты обязательно играешь Золушку, а ты — принца. Постарайтесь наладить отношения до премьеры, чтобы играть искренне и с настоящими чувствами.

Щёки Вань И вспыхнули румянцем, и она растерянно кивнула:

— Ладно.

Роль принца досталась Сюй Чэну, а роль подружки Золушки — другой студентке литературного факультета того же курса.

Сян Юнь совершенно не волновало, что Фэн Яо арестовали. «Ха! Только глупец станет бороться за главную роль. Гораздо приятнее играть сестру Золушки — можно её сколько угодно обижать!»

— А ты сама какую роль играешь? — спросила Вань И, согласившись участвовать в постановке.

Цянь Додо кратко ответила:

— Злую мачеху.

Вань И энергично замотала головой:

— Нет! Ты добрая, не будешь злой!

Студентка-куратор неловко пояснила:

— Но она играет эту роль лучше всех. Мы уже никого другого не нашли.

Вань И всё равно не соглашалась:

— Не позволю тебе быть злодейкой!

Сюй Чэн задумался и предложил:

— Кажется, роль феи ещё не занята. Может, Цянь Додо сыграет сразу две роли?

Сян Юнь первой возмутилась:

— Фу! Почему Цянь Додо должна быть феей? Она должна быть моей мамой… то есть злой мачехой!

— Можно, конечно, — сказала куратор, — но времени на переодевание не хватит. В оригинальном сценарии злая мачеха и сёстры уходят, и сразу же появляется фея.

Сян Юнь подхватила:

— Именно! Времени на переодевание нет, пусть остаётся злой мачехой!

Сюй Чэн спокойно возразил:

— Тогда давайте немного изменим сценарий и разнесём по времени их появление.

Все хором согласились:

— Поддерживаю!

Сян Юнь: «А?! Я не согласна! Протестую!»

Сюй Чэн сделал пометку в блокноте и продолжил:

— Вообще, не обязательно строго следовать оригиналу. В оригинале всё очень сказочно и волшебно: добрая Золушка получает помощь феи, становится принцессой и живёт долго и счастливо с принцем. Но если взглянуть на это с современной точки зрения, получается, что Золушка — обычная девушка, которую все унижают, а она терпит и ничего не предпринимает. Она добивается успеха лишь благодаря удаче и помощи извне, чтобы попасть в высшее общество. Кроме доброты и красоты, какие у неё вообще достоинства?

Все задумчиво закивали.

Сян Юнь: «У меня внезапно возникло дурное предчувствие…»

Цянь Додо поддержала:

— Действительно, сегодняшнему зрителю такой сюжет уже не по душе. Главная героиня слишком пассивна и лишена стремления к саморазвитию.

— Поэтому я предлагаю переделать сценарий так, чтобы героиня сама добивалась успеха, разгромила злодейку и завоевала сердце героя.

http://bllate.org/book/8147/752957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода