× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Су тяжело вздохнул:

— Я обошёл всех, у кого мог занять, и собрал лишь двенадцать миллиардов. Даже если использовать самые дешёвые материалы на последующих этапах строительства, общие затраты всё равно достигнут пятнадцати миллиардов.

Цянь Додо не колеблясь приняла решение:

— Я беру на себя покупку участка и все дальнейшие инвестиции в строительство. Будем использовать только лучшие стройматериалы и самую роскошную отделку. Превратим это место в единый комплекс: площадку для фотосессий в стиле инстаграм, улицу гастрономических изысканий и торговый центр. Вы занимайтесь оформлением документов и согласованием со всеми инстанциями — до полного завершения проекта. После открытия прибыль будем делить девять к одному: мне девять, вам один. Как вам такое предложение?

Просто бегать по кабинетам и связываться с чиновниками, а взамен получать десять процентов годовой прибыли? Сделка явно выгодная.

Отец Су немедленно согласился:

— Отлично! А сколько вы планируете инвестировать?

Цянь Додо даже не моргнула:

— Двадцать миллиардов. Завтра переведу.

Двадцать миллиардов?! Кто вообще может так легко распоряжаться такой суммой?

Цянь Додо снова вернулась в лотерейный киоск. До розыгрыша обычной лотереи оставалось слишком мало времени, поэтому она решила сыграть в спортивую.

Наличных у неё хватало лишь на ставку с коэффициентом 5000, чтобы выиграть один миллиард, и ей пришлось делать несколько ставок подряд.

Весь день в лотерейном киоске царило ликование.

— Чёрт возьми, коэффициент пять тысяч — и попало!

— Ты только что заработала миллиард!


— Да ты вообще выиграла двадцать миллиардов!

Цянь Додо гордо прошла мимо толпы, которая смотрела на неё с завистью, восхищением и почти благоговейным страхом, словно на божество. Она направилась в университет, чтобы подписать контракт с отцом Су и перевести двадцать миллиардов. Дело сделано.

Осталось только ждать хороших новостей.

Через три дня отец Су принёс радостное известие: участок земли успешно приобретён, через два месяца будут оформлены все документы, и можно начинать строительство.

— Отлично! Название площади будет «Сюцянь».

Тебя зовут «Цзиньчэн»? Тогда я назову свою площадь «Сюцянь» — пусть весь мир знает, кто победил в этой битве.

Ло Гэ, у которого украли участок, был в ярости:

— Странно… Кто ещё, кроме меня, способен за одну ночь выложить десятки миллиардов на покупку земли?

Вэнь Хоу был ещё более подавлен:

— Я наконец-то нашёл богатого покровителя, а тут оказывается, что существует ещё более щедрый меценат, чем клан Ло?! Кто же этот загадочный инвестор?

Цянь Додо, скромная и неприметная: «Благодарю за вопрос. Только что вышла из лотерейного киоска. Чистый выигрыш — двадцать миллиардов».

Юй Сюань уже почти оправилась от травмы, но ей всё ещё требовалось несколько месяцев на восстановление, прежде чем она сможет вернуться в университет.

Цянь Додо могла лишь быть рядом и использовать свою магическую силу, чтобы ускорить процесс заживления.

— Додо, не трать на меня понапрасну свою магию, — сказала Юй Сюань. — Оставь её тем, кто действительно в ней нуждается. Кстати, скоро же университетский праздник. Каждый год первокурсники должны готовить выступление. Что ты собираешься показать?

Цянь Додо на мгновение замерла. Она вспомнила, что в прошлой жизни их курс ставил мюзикл «Золушка», который длился целых двадцать минут и получил восторженные отзывы всей студенческой аудитории. В том спектакле Золушку играла именно Юй Сюань, а Цянь Додо ради неё согласилась на роль незаметной служанки принца — за что её тогда немало высмеивали однокурсники.

Теперь, когда Юй Сюань точно не сможет выйти на сцену, ей нет смысла волноваться о мюзикле.

Вечером, вернувшись в кампус, она застала собрание группы, которое проводила Чжан Вэнь. Та рассказала о предстоящем празднике и предложила студентам добровольно записаться или выдвинуть подходящих кандидатов на роли.

— У кого есть предложения? — спросила Чжан Вэнь.

Девушки хором выкрикнули:

— Цянь…

И тут же оборвались.

Все странно уставились на зевающую Цянь Додо.

«Неужели правда предлагать Цянь Додо? Хотя её авторитет среди нас и высок, но… как сказать… она ведь совсем не похожа на принцессу».

Волосы собраны в простой хвост резинкой, на ней всегда спортивный костюм — выглядит просто и даже немного деревенски. Трудно представить её на сцене. Да и рост у неё такой, что принцу придётся быть гигантом, чтобы не казаться ниже неё даже в каблуках!

«Ладно, забудем об этом».

В этот момент две девушки одновременно подняли руки:

— Учительница, я хочу попробовать!

Это были Сян Юнь и Фэн Яо — бывшие соседки по комнате, а теперь заклятые враги.

Они бросили друг на друга презрительные взгляды, каждая считая себя выше другой.

Чжан Вэнь записала их имена:

— Хорошо, завтра вы пройдёте прослушивание. Отбором займутся старшекурсники — у них богатый сценический опыт. Удачи вам!

Цянь Додо было совершенно неинтересно, но одна из её фанаток очень хотела узнать результаты прослушивания и уговорила её сходить вместе посмотреть.

На следующий вечер Цянь Додо потащили в аудиторию, где Сян Юнь и Фэн Яо демонстрировали своё «глубокое» актёрское мастерство.

Сян Юнь одной рукой прижала ладонь к сердцу, а другой театрально взметнула вверх:

— О, принц! Ты — самый храбрый человек в моём сердце!

Фэн Яо, напротив, с натянутой улыбкой произнесла деревянно:

— Принц, прости, но мне пора уходить.

Фанатки тихо перешёптывались:

— Цянь-цзе, как тебе их игра?

Цянь Додо зевнула:

— Лица напряжены, игра переиграна. Провал.

— Что ты сказала?! — услышав её слова, Сян Юнь и Фэн Яо разозлились и подошли ближе. — Повтори-ка ещё раз!

— Сколько ни повторяй — это не изменит сути. Вашему актёрскому мастерству ещё учиться и учиться, — без обиняков ответила Цянь Додо.

Девушки, конечно, не сдавались. Они встали по обе стороны от неё, сложив руки на груди:

— Если ты такая умная, сама и выходи на сцену! Посмотрим, что из тебя получится!

Цянь Додо лишь отмахнулась:

— Не пойду.

Но Сян Юнь и Фэн Яо не отпускали её, требуя либо выйти на сцену, либо извиниться.

Её фанатки вступились за неё, и в аудитории началась суматоха.

Старшекурсники-жюри не выдержали и вышли улаживать конфликт:

— Может, всё-таки попробуешь?

— Ладно, — Цянь Додо не могла игнорировать просьбу старших. К тому же они не потребовали от неё извинений перед Сян Юнь и Фэн Яо, значит, внутренне согласны с её оценкой.

Она поднялась на кафедру, взяла лежащий на столе сценарий и пробежала глазами. В пьесе было пять сцен, каждая соответствовала главному персонажу: Золушке, её двум сёстрам, мачехе и принцу.

Сян Юнь и Фэн Яо, очевидно, выбирали роль Золушки. Цянь Додо задумалась на секунду, затем отложила сценарий и решила импровизировать.

Её обычно ленивый взгляд мгновенно стал пронзительным и острым, как клинок. Она резко указала пальцем на Сян Юнь и Фэн Яо и грозно произнесла:

— Чего стоите?! Бегом убирать комнату!

Девушки остолбенели от неожиданности.

Цянь Додо громко крикнула:

— Вон отсюда! Не хочу вас здесь видеть!

— Браво! — старшекурсники зааплодировали и переглянулись. — Ты прошла отбор.

Сян Юнь и Фэн Яо только сейчас пришли в себя:

— А кого она играет?

— О, она будет мачехой Золушки.

Фэн Яо и Сян Юнь: ???

— Поздравляем вас! Вы тоже прошли — будете сёстрами Золушки.

Фэн Яо и Сян Юнь: ???????

«Как так?! Цянь Додо будет нашей мамой?!»

Цянь Додо беспомощно развела руками:

— Я же говорила, что не хочу играть. Вы сами настояли. Раз так сильно хотели быть моими послушными дочками — так и сказали бы сразу.

Фэн Яо и Сян Юнь в сердцах выругались про себя.

После утверждения состава исполнителей главный вопрос — кто сыграет главные роли.

Мужскую роль получил старшекурсник третьего курса, красавец факультета — Сюй Ван. А женскую…

— Вань И? Почему именно она? — удивились Сян Юнь и Фэн Яо. Та ведь вообще без эмоций на лице! Что она вообще сможет сыграть?

Старшекурсники невозмутимо пояснили:

— Её фанатки внесли деньги на постановку.

Фэн Яо и Сян Юнь: ??? Такое вообще возможно???

Сян Юнь не смирилась и потребовала второго шанса, но жюри отказались давать ей ещё одну попытку: либо она остаётся в роли сестры, либо вообще выбывает.

Сян Юнь с трудом сдержала злость и первой заявила, что будет старшей сестрой.

«Ладно, в сказке ведь не уточняется, кто из сестёр старше. Это же второстепенные роли», — подумали организаторы и согласились.

Но Фэн Яо разъярилась:

— Ты чего удумала? Хочешь быть моей старшей сестрой? Да ты с ума сошла!

Сян Юнь даже не обратила на неё внимания:

— Что, четырёх дней в участке тебе было мало? Опять хочешь спорить со мной?

Упоминание о четырёх днях в полиции стало для Фэн Яо красной тряпкой. Она в ярости замахнулась, чтобы дать Сян Юнь пощёчину:

— Сейчас я покажу тебе, кто тут старшая!

Но Сян Юнь ловко схватила её за запястье и сама дала звонкую пощёчину:

— Запомни раз и навсегда: я твоя старшая сестра. Будешь вести себя тихо, иначе разобью тебе рот.

Фэн Яо, держась за пылающую щеку, скрежетала зубами, но боялась получить ещё — и не осмелилась ответить. Сян Юнь похлопала её по щеке и с победной ухмылкой ушла:

— Хотела со мной тягаться? Ты ещё не доросла.

Фэн Яо, пошатываясь, с трудом удержалась на ногах. Её взгляд стал зловещим, лицо исказилось от ненависти:

«Погоди, я заберу у тебя главную роль. Пусть потом ты сама играешь второстепенную!»

Фэн Яо отправилась искать Вань И. На одной из аллей кампуса она случайно увидела Вань И и Сюй Вана, которому предстояло играть принца.

— Вань И, пожалуйста, будь моей девушкой! Я ухаживаю за тобой целый год! Разве я не заслужил твоего внимания? — Сюй Ван был красив, одет в дорогие бренды, излучал уверенность и богатство. По внешнему виду он идеально подходил Вань И.

Но Вань И даже не удостоила его взглядом:

— Мне ты не нравишься.

— Что во мне не так? Я могу купить тебе всё, что захочешь! Мы с тобой из одного круга, наши семьи равны. На празднике мы будем играть принца и принцессу — разве это не знак?

Вань И по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица:

— Не нравишься — и всё. Я отказываюсь участвовать в постановке. Пока.

Она развернулась и ушла. Лицо Сюй Вана исказилось от злобы:

— Я унижался перед тобой, а ты даже не смотрела в мою сторону! А тот бедняк — что в нём такого? У него нет денег, он не сможет сделать тебя счастливой. Он тебе не пара!

Вань И резко обернулась:

— Не смей плохо говорить о нём! Он замечательный человек.

— Какой там замечательный! Обычный неудачник без гроша за душой!

— Ещё раз скажешь о нём плохо — рассержусь.

Вань И широко распахнула глаза, надула щёки от злости.

— Злися сколько хочешь! Раз всё равно не принимаешь меня, пусть лучше этот бедолага сдохнет! А ты будешь одна до конца жизни!

— Цок-цок-цок, — раздался женский голос из воздуха. — Зачем же так злобно проклинать, если всё равно не можешь её заполучить? Это ведь бесполезно.

Сюй Ван резко обернулся:

— Кто здесь?!

К нему неторопливо подошла Фэн Яо:

— Я всё слышала. У неё есть возлюбленный — какой-то бедняк?

— Да, знаю только, что он из литературного факультета, живёт за счёт продажи своих текстов. Денег у него — кот наплакал.

— То есть ты его даже не видел?

— А тебе-то какое дело? — нахмурился Сюй Ван. — Ты же одна из актрис в постановке. Будешь играть сестру Золушки.

Гнев в глазах Фэн Яо вспыхнул ещё ярче:

— Какая там сестра Золушки! Я сама буду Золушкой!

— Ты хочешь стать моей героиней? — презрение Сюй Вана буквально сочилось из каждой его поры, пронзая Фэн Яо.

— А что, нельзя? — стиснула зубы Фэн Яо. — Я буду бороться за главную роль честно. А ты, несмотря на все свои деньги и связи, проигрываешь какому-то нищему, которого даже в глаза не видел!

— Заткнись! Это моё дело, не твоё!

— Давай сотрудничать. Я помогу тебе заполучить Вань И, а взамен ты уступишь мне её роль.

Сюй Ван заинтересовался:

— И как ты это сделаешь?

Настало время начинать репетиции мюзикла, но главные герои — Вань И и Сюй Ван — так и не появились.

Из-за поздних занятий у всех сегодня не совпадало расписание, и сейчас уже был восемь часов вечера. По логике, Вань И и Сюй Ван давно должны были освободиться.

Фэн Яо теребила кончики волос и злорадно усмехалась:

— Может, они просто не хотят участвовать и поэтому не пришли?

Сян Юнь холодно фыркнула:

— Даже если Вань И откажется, главную роль всё равно не тебе дадут.

Но Фэн Яо неожиданно улыбнулась:

— А вот и не факт.

«Странно, — подумала Сян Юнь. — Обычно она уже начала бы орать. Почему так спокойна?»

Цянь Додо тоже почувствовала неладное. В её сердце закралось тревожное предчувствие, будто она что-то упустила.

«Нужно сосредоточиться и вспомнить. Что происходило в это время в прошлой жизни?»

http://bllate.org/book/8147/752956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода