× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все хором поддержали:

— Согласны!

Сян Юнь: «А?.. Погодите-ка! Кто вообще спросил моё мнение? Я должна издеваться над главной героиней, а не сама быть жертвой издевательств! Эй, эй, погодите!»

Сценарий поручили переписать Сюй Чэну. Не зря говорят, что он от рождения держит перо в руках — за один день он полностью переработал текст, добавив множество сцен, которых так ждали зрители: троица злодеек получает по заслугам, Синдерелла общается с принцем, Синдерелла смело идёт навстречу настоящей любви.

И с этого дня на репетиционной сцене каждый день разыгрывалась одна и та же картина.

Сян Юнь тычет пальцем в Вань И и высокомерно заявляет:

— Иди полы мой, а не то выгоню тебя из дома!

Лицо Вань И мгновенно меняется. Она поднимает метлу:

— Это мой дом, и именно вам нужно убираться отсюда.

— Ты смеешь мне противостоять?

Сян Юнь замахивается, чтобы ударить её, но Вань И ловит её руку и со всей силой даёт ей пощёчину.

— Бах!

Звук удара, специально усиленный для эффекта, разносится особенно громко.

После этого Сян Юнь прижимает ладонь к щеке, с недоверием падает на пол и выбегает, рыдая.

Эту сцену повторяли ежедневно.

Однажды Сян Юнь не выдержала постоянных «пощёчин» от Вань И и взорвалась:

— Почему я каждый день должна получать по лицу, а главная героиня вообще ничего не делает?

Фанатки Вань И, собравшиеся внизу у сцены, скрестили руки на груди и грозно заявили:

— Ты второстепенная злодейка — тебе и положено ловить оплеухи. Не нравится — терпи.

— Конечно, не нравится! — возмутилась Сян Юнь. — В оригинальном сценарии как раз главная героиня получала пощёчины!

— Ну, — Вань И, будучи человеком прямолинейным, даже не задумалась, — тогда бей меня.

— Нет-нет, старшая сестра! — испуганно закричали фанатки.

«Ха! Теперь-то испугались? Пора и вам почувствовать, каково это — быть побитой!» — подумала Сян Юнь и зловеще ухмыльнулась:

— Отлично, раз уж сама предложила.

Она занесла руку и ударила. Но Вань И вдруг схватила её за запястье, резко дернула и выполнила бросок через плечо, отправив Сян Юнь на пол.

Сян Юнь: …

— Старшая сестра, мы же просили не надо! — воскликнули фанатки. — Ты ведь девятый дан по дзюдо, а она всего лишь обычный человек. Пожалей её!

Сян Юнь: … Чёрт!

Оказалось, они молили о пощаде именно для неё.

— Сян Юнь, хочешь ещё раз ударить нашу старшую сестру?

Сян Юнь с трудом поднялась, натянуто улыбаясь:

— Нет-нет, я уже привыкла к вашим пощёчинам. Прошу, бейте меня ещё! Хе-хе-хе.

После того как Сян Юнь стала послушной, возникла другая проблема.

— Сценарий просто великолепен, — сказала староста курса. — Но теперь придётся переделывать почти все песни. Наши композиции написаны по образцу бродвейских мюзиклов, а если сценарий меняется, то смысл текстов уже не совпадает.

— А?! Вы будете петь? — раздался снизу сцены мягкий женский голос. — Может, я помогу вам написать новые песни?

Цянь Додо обернулась и увидела девушку, показавшуюся ей знакомой. Только спустя некоторое время она вспомнила:

— Су Юань Юань?

Цянь Додо спрыгнула со сцены:

— Ты уже выздоровела?

— Да! — кивнула Су Юань Юань. — Ты Цянь Додо, верно? Папочка часто рассказывал мне, что как только я поправлюсь, обязательно должна лично поблагодарить тебя. Теперь период отторжения позади, и я могу жить как обычный человек. Услышав, что ты здесь, я сразу приехала. Вы ведь ставите мюзикл? Можно мне помочь?

— Точно! — улыбнулась Цянь Додо. — Ты же отлично пишешь тексты и музыку. Будем очень рады, если возьмёшься за несколько новых песен.

Су Юань Юань похлопала себя по груди:

— Без проблем! Оставьте это мне. Я обожаю писать песни для других. Правда, из-за состояния здоровья не могу долго находиться в местах с громкой музыкой, но мне очень приятно, когда мои песни поют. Только постарайтесь найти лучших исполнителей!

Ах да, исполнители…

В мюзикле главные герои должны петь, но Вань И и Сюй Чэн одновременно покачали головами:

— Мы бездарности, у нас нет слуха.

Придётся искать дублёров для вокала, а актёрам — просто шевелить губами.

— Петь должна именно Цянь Додо, — неожиданно раздался голос Юй Сюань, которая тоже приехала и сидела в инвалидном кресле, подталкиваемом медсестрой. — Додо, ты обязательно должна спеть! Я так люблю твои песни.

— Как нога? — Цянь Додо присела рядом, чтобы осмотреть рану.

Юй Сюань подняла большой палец:

— Не волнуйся, я откормила себя до белого состояния — всё в порядке. А вы уже подготовили костюмы? Могу помочь с подбором одежды, сделаю вас всех невероятно красивыми!

— Так торжественно, — улыбнулась Цянь Додо, глядя на Вань И и Сюй Чэна, — будто свадьба у них. Ладно, давайте сделаем этот мюзикл по-настоящему роскошным и великолепным, оформим сцену так, будто всё происходит в реальности. А потом пригласим родителей Вань И посмотреть, какой талантливый будущий зять у них будет — пусть увидят, насколько потрясающую историю он написал.

— Вы ставите мюзикл? — в зал вошла девушка, чей голос звучал с явным пренебрежением. — Неудивительно, что сцена всё время занята — оказывается, вы, дилетанты, её захватили. Говорите, будете оформлять декорации «как в жизни» и делать всё «роскошно»? Да вы хоть понимаете, сколько стоит построить одну сцену? У ваших двух факультетов и бюджета-то такого нет!

— Мы не дилетанты, — нахмурилась Вань И.

— А кто же вы, если не студенты музыкального факультета? Не дилетанты разве? Даже не знаете, сколько стоит декорация, а уже распускаете язык! — Девушка подошла ближе, за ней последовали ещё десяток студентов, одетых модно и ярко — скорее всего, все из художественного факультета.

Цянь Додо кивнула:

— Вы правы. Возможно, бюджета наших двух факультетов действительно не хватит на полноценную сцену.

Студенты художественного факультета переглянулись и насмешливо усмехнулись.

— Но зачем вообще думать о бюджете факультетов? — продолжила Цянь Додо с невинной улыбкой. — Если нужно столько-то денег — я их и внесу. Неужели сто тысяч не наберётся? Ну, максимум миллион.

Студенты художественного факультета: «Что?! Ты сама всё оплатишь?! Сто тысяч — это почти целая квартира! Ты готова вложить стоимость квартиры в полуторачасовое представление?!»

— Как странно, — Цянь Додо сделала вид, что ничего не понимает. — Разве миллион — это много?

— Даже если у тебя есть деньги, — не сдавалась первая девушка, — декорации — это одно, а вот актёрская игра и вокал — совсем другое. Сколько бы ты ни потратила, вы всё равно не сравнитесь с нами.

Она томно вышла на сцену, её движения были соблазнительны, а яркий макияж и алые губы придавали ей завораживающий вид.

— Так что, раз уж вы так долго занимали сцену, может, пора уступить её нам?

— Мы не слышали, что сегодня кто-то ещё забронировал зал, — заметила староста курса.

— Этот зал — наше постоянное место. У нас есть особое разрешение от администрации использовать его по своему усмотрению. Нам не нужно спрашивать вашего разрешения! — Девушка подошла к старосте и с усмешкой добавила: — Сцена — не место для таких, как вы. Будьте умными — уходите добровольно. А если нет… — она махнула рукой, и десять парней окружили группу Цянь Додо.

— Что вы собираетесь ставить? — совершенно не испугавшись, спросила Цянь Додо.

— Через две недели университетский праздник, — ответила девушка. — Мы будем играть «Белоснежку». Забавно, что ваши темы совпали. Но это неважно — зрители всё равно не обратят внимания на вашу постановку. Ведь вы же… дилетанты.

Все громко рассмеялись.

Слово «дилетанты» больно ударило Вань И и остальных, словно нож в сердце. Чтобы избежать конфликта, Цянь Додо быстро вывела всех на улицу.

— Злюсь, — сказала Вань И, сжав кулаки. — Они нас недооценивают.

— Злиться бесполезно, — ответила Цянь Додо. — Лучше сосредоточимся на качестве постановки. Давайте продолжим репетировать — пусть себе пользуются залом, это не помешает нам тренироваться.

На самом деле студенты художественного факультета были правы.

Их актёрская игра действительно оставляла желать лучшего: лица деревянные, движения механические, будто роботы.

Прохожие, заглядывая на репетицию, шептались:

— Что это за игра? Слишком пафосно, мне уже неловко стало.

— Лучше пойду посмотрю, как репетируют студенты художественного. Неудивительно, что их выгнали — они просто позорят сцену.

— С таким уровнем лучше вообще не выходить на публику. Будь я их однокурсником, стыдился бы.

Цянь Додо нахмурилась. Так дальше продолжаться не может. Хотя это и не конкурс, но быть объектом насмешек крайне неприятно.

— У кого есть идеи? — спросила она. — Продолжать в том же духе или найти профессионального педагога?

— Конечно, найти педагога! — хором ответили все. — Мы ведь не профи, сами не заметим своих ошибок. Нам нужен специалист, чтобы хотя бы не выглядеть глупо перед посторонними.

— Мой папа знаком с профессиональным режиссёром мюзиклов, — тут же предложила Су Юань Юань, которая последние дни наблюдала за их репетициями. — Я попрошу его найти вам хорошего преподавателя.

Она тут же позвонила и, повесив трубку, сообщила:

— Договорились! Он согласился и даже предоставит вам репетиционную студию. Завтра после пар встречаемся у него.

На следующий день после занятий все пришли в студию этого педагога.

Студия занимала целый третий этаж офисного здания. Ассистент вывел их в кабинет учителя. Увидев его, Цянь Додо невольно воскликнула:

— Учитель Цинь Гао?

Цинь Гао — высокий, худощавый мужчина лет тридцати пяти, одетый со вкусом и благоухающий духами Gucci — добродушно улыбнулся:

— Девушка, вы меня знаете?

«Цинь Гао — знаменитый музыкальный режиссёр десятилетней давности!» — вспомнила Цянь Додо. В прошлой жизни она часто общалась с деятелями шоу-бизнеса и хоть и не была близко знакома с Цинь Гао, но высоко ценила его работы. Его мюзиклы, концерты и шоу всегда получали восторженные отзывы. Его чувствительность к звуку, мастерство в оформлении сцены и глубокое понимание музыки были недосягаемы для обычных людей.

С его помощью качество их постановки точно поднимется на новый уровень.

— Я давно восхищаюсь вашими работами, — сказала Цянь Додо, перечисляя его проекты.

Цинь Гао рассмеялся, глаза его засияли:

— Малышка, ты, наверное, сахаром намазана — так умеешь говорить! Если я плохо помогу вам, мне этот сахар не переварить!

Все весело рассмеялись.

Следующие дни прошли в «адских» тренировках под руководством Цинь Гао. Он действительно оправдывал свою будущую славу: не только прекрасно разбирался в музыке, но и давал ценные советы по актёрской игре.

Результаты не заставили себя ждать — игра участников стремительно улучшалась. Хотя они и не сравнялись с профессионалами, но уже значительно выделялись среди обычных людей.

— Твой взгляд должен быть ещё злее, вот так, отлично.

— Додо, у тебя прекрасная игра. Ты самая понятливая — скажу раз, и ты сразу всё улавливаешь. Ай, Ло Гэ, эта гримаса — просто шедевр!

После согласования с администрацией факультета продлили длительность мюзикла. Сюй Чэн добавил элементы, популярные у современной публики: убрал сцены, которые сложно воплотить на сцене, и ввёл новые интригующие повороты. Например, появился младший брат принца, который тоже влюбляется в Синдереллу; злодейки, узнав, что Синдерелла — та самая девушка, которую ищет принц, пытаются подстроить против неё козни, но их план раскрывается, и это лишь укрепляет чувства между Синдереллой и принцем. История, хоть и переработана, стала ещё интереснее оригинала.

Роль младшего брата принца досталась Ло Гэ, которого буквально «притащили» на репетицию после слов Юй Сюань: «Хочу посмотреть, как Ло Гэ играет принца». С детства обученный пению и танцам, он стал вокальным дублёром главного героя.

Цинь Гао параллельно работал и над актёрской игрой, и над вокалом Цянь Додо и Ло Гэ.

Цянь Додо было всего восемнадцать, но она уже пережила множество перерождений. За тысячи лет бесконечных жизней она освоила массу «бесполезных» навыков — пение, танцы, иностранные языки — просто чтобы скоротать время. Поэтому любые вокальные техники, танцевальные стили и языки давались ей с лёгкостью. Что уж говорить о Ло Гэ — благодаря воспитанию и образованию он был почти всесторонне развит, и его пение вызывало восхищение у всех.

Цинь Гао в восторге хлопнул себя по бедру:

— Жаль, что вы не идёте в шоу-бизнес! Из вас вышли бы великолепные звёзды!

http://bllate.org/book/8147/752958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода