× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студентов спортивного и компьютерного факультетов вызвали на допрос всех разом. Они заранее сговорились и единодушно заявили:

— Я ни в чём не виноват! Я сама жертва! Вы меня оклеветали!

Преподаватели обоих факультетов тоже вступились за своих подопечных:

— Директор, наши студенты абсолютно невиновны! Весь этот ролик — подделка экономического факультета!

Спортивный и компьютерный факультеты, словно стая разъярённых волков, окружили директора, громко возмущаясь и требуя справедливости. Ситуация зашла в тупик, когда появились двое полицейских.

— Несколько дней назад к нам поступило заявление от студента: якобы некоторые студенты спортивного факультета наняли посторонних лиц для применения недобросовестных методов против конкурентов. Мы возбудили дело и установили, что эти студенты имеют прямое отношение к происшествию. Кроме того, только что поступило ещё одно заявление: во время эстафеты вы также использовали недозволённые приёмы. В связи с этим мы обязаны доставить вас в отделение для допроса и дальнейшего расследования.

Вот почему те подозрительные люди внезапно исчезли — их всех арестовали!

Те, кто ещё минуту назад упорно отнекивался и был уверен, что легко выкрутится, теперь похолодели от страха. Всё кончено — их карьера и будущее рухнули.

Капитан спортивной команды, уходя под конвоем, бросил Лян Тоу многозначительный взгляд: «Ты не участвовала в подставе — ты в безопасности. Беги скорее к господину Вэнь, проси помощи».

Лян Тоу немедленно подошла к Вэнь Хоу, опустила голову и принялась раскаиваться, изображая жалость к себе:

— Простите меня, господин Вэнь! Я извиняюсь за своих товарищей. Я понятия не имела, на что они пойдут! Если бы знала, обязательно остановила бы их. Мне так стыдно, что я провалила первый этап эстафеты и подвела ваши ожидания… В следующий раз я обязательно постараюсь!

— Ты никого не подводила, — холодно ответил Вэнь Хоу.

Лян Тоу обрадованно улыбнулась:

— Значит, вы…

— Я просто вообще ничего от тебя не ждал, — перебил он и направился к Цянь Додо. — Я ошибся человеком. Вот она — та, кого я искал. Ты отлично знаешь, что твои товарищи натворили. Не притворяйся невинной. На первом этапе я видел, как ты бежала вплотную к краю дорожки, и твои движения изменились, когда ты приблизилась к первой участнице экономического факультета. Ты не сможешь от меня скрыться.

Лян Тоу: «Ё-моё!!! Получается, я зря тут дурачилась?!»

В этот момент к ней подошёл полицейский:

— Девушка, вы подозреваетесь в причастности к делу о найме посторонних лиц для недобросовестной конкуренции. Пойдёмте с нами в отделение.

«Всё», — подумала Лян Тоу. — «Теперь мне точно крышка».

На церемонии закрытия директор объявил перед всем университетом, что результаты спортивного и компьютерного факультетов в эстафете аннулированы. Он зачитал официальное уведомление полиции о том, что студенты спортивного факультета нанимали посторонних для фальсификации результатов. За это виновным грозило либо строгое взыскание, либо отчисление, а их кураторов — выговор.

Студенты были потрясены, но вскоре ликующе зааплодировали.

Те, кто раньше страдал от хулиганства спортивного факультета, вышли вперёд и горячо одобрили решение администрации, заявив, что теперь справедливость восстановлена.

Даже сторонние наблюдатели возмутились, осуждая бесчестное поведение спортивного факультета, которое позорит весь университет.

Вэнь Хоу мрачно произнёс:

— Честно говоря, я даже не представлял, каким мусором спонсирую все эти годы!

Фу Ми поспешила его утешить:

— Прошлое лучше забыть. В этом году вы ведь нашли студентов, которые вам действительно нравятся?

Упоминание об этом немного смягчило выражение лица Вэнь Хоу.

— А теперь объявляю итоги универсиады этого года.

— Чемпионка по прыжкам в высоту среди девушек — Цянь Додо с результатом 1 метр 93 сантиметра! Она побила рекорд провинции!

— Чемпион по прыжкам в высоту среди юношей — Ло Гэ с результатом 2 метра 10 сантиметров! Также новый рекорд провинции!

……

— Чемпионка по прыжкам в длину среди девушек — Цянь Додо…

— Чемпион по прыжкам в длину среди юношей — Ло Гэ…

……

— Чемпионка в беге на 400 метров среди девушек — Цянь Додо…

— Чемпион в беге на 400 метров среди юношей — Ло Гэ…

……

Толпа недоумевала: «Откуда в этом году столько звёзд на экономическом? Почти все индивидуальные медали у Цянь Додо и Ло Гэ, да ещё и рекорды провинции!»

Цянь Додо, заметив почерневшее от злости лицо Фэн Яо, усмехнулась:

— Кажется, кто-то обещал угостить весь класс?

В душе Фэн Яо осталось лишь одно слово: «Блин!»

— Победители смешанной эстафеты 4×100 — экономический факультет…

Студенты спортивного факультета презрительно фыркнули: «Ха! Экономисты специально замедлились на эстафете — им всё равно не обогнать наш рекорд! Пусть радуются, зато мы хотя бы помешали им побить школьный рекорд. Это уже хоть какая-то победа!»

— …и при этом они побили рекорд нашего университета! Эти четверо будут представлять нас на провинциальной универсиаде в марте следующего года! Давайте устроим им бурные аплодисменты!

Спортивный факультет: «Что?! Даже замедлившись, они побили наш рекорд?!»

Сама Цянь Додо и её команда тоже удивились. Юй Сюань, которая обычно засекала им время, сейчас лежала в больнице, и они не стали просить других — просто бежали изо всех сил, не зная своих результатов. Оказывается, даже сбавив темп, они всё равно показали отличный результат!

Жун Су, гордо расставив руки в боках, громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Мы и правда крутые!

После объявления всех результатов Вэнь Хоу выступил с речью:

— В этом году мне особенно приятно вернуться в родной университет и увидеть такую блестящую универсиаду. Как вы знаете, последние три года я не находил достойных студентов для спонсорской поддержки. Но в этом году я нашёл четверых спортсменов, которыми искренне восхищён — это участники эстафеты от экономического факультета. По моей традиции, я подарю каждому из них по пять комплектов фирменной спортивной формы и беговых кроссовок, а также по 200 тысяч юаней спонсорской премии. Кроме того, если они займут призовые места на провинциальной универсиаде, каждый получит дополнительно по 1,5 миллиона юаней!

Спортивный факультет: «Чёрт! По 200 тысяч! И ещё по 1,5 миллиона в случае победы! Этого хватит на квартиру!»

— А теперь приглашаем этих четверых выступить с благодарственной речью! Аплодисменты!

Цянь Додо, Ло Гэ, Жун Су и Мяо Цай поднялись на сцену. Цянь Додо первой взяла микрофон:

— Спасибо огромное, господин Вэнь, за вашу щедрую поддержку! Что до моих 200 тысяч, я хочу полностью передать эту сумму нашей группе поддержки и тыловой команде. Без ваших кричалок, помощи и заботы мы бы никогда не оказались здесь сегодня. Если денег не хватит на всех — я добавлю из своих. А если останется — отдадим университету.

Группа поддержки и тыловая команда в восторге завопили:

— А-а-а! Цянь-цзе, мы тебя обожаем! Мы с тобой навсегда!

Обычные студенты тоже загорелись:

— Такие щедрые! Мы тоже хотим в вашу команду!

Ло Гэ, Жун Су и Мяо Цай тоже решили передать свои премии университету.

Администрация растрогалась до слёз:

— Какие замечательные студенты! Таких обязательно нужно поддерживать и развивать!

Вэнь Хоу одобрительно кивнул:

— Вот именно таких студентов я и хотел спонсировать.

После церемонии Вэнь Хоу остановил Ло Гэ:

— Можно вас на пару слов?

Они отошли в укромное место, и Вэнь Хоу сразу же стал серьёзным:

— Если я не ошибаюсь, вы — нынешний глава корпорации Ло. Откровенно говоря, я ранее сотрудничал с вашим Ло Хуэем — но тот слишком хитёр и постоянно пытался перехитрить меня ради мелкой выгоды. Если бы не его ресурсы, я давно прекратил бы с ним дела. Ещё при жизни вашего отца я не раз пытался связаться с ним, чтобы обсудить сотрудничество, но каждый раз получал отказ. Пришлось обращаться к Ло Хуэю. Сейчас же, когда Ло Хуэй занят спасением своего сына и не может управлять бизнесом, я решил предложить вам крупный контракт.

— Обсудим крупные сделки позже, — Ло Гэ нахмурился. — Мне странно: мой отец никогда не получал от вас никаких предложений. Через кого вы пытались с ним связаться?

Вэнь Хоу удивился:

— Через человека по имени Ло Минь. Он представился ответственным за передачу информации внутри вашей корпорации.

— Да, такой человек есть… Но я думал, он верен моему отцу. Похоже, я ошибался.

Ло Гэ сложил руки за спиной:

— Расскажите подробнее о вашем проекте.

— Я планирую построить торговый центр в районе Б.

— Вы хотите строить ТЦ в районе Б? — удивилась Цянь Додо, получив звонок от отца Су.

— Все долги погашены, проект уже достроен до крыши, банк снова готов выдавать кредиты. После расчётов на следующей неделе, после погашения кредита, дивиденды поступят на ваш счёт. Сейчас я рассматриваю участок земли для нового ТЦ и хочу узнать, не желаете ли вы вложиться вместе со мной?

Цянь Додо припомнила: через три года район Б станет новым городским центром, через пять — экономическим ядром, а через десять — там пройдёт метро. Доходность такого торгового центра будет колоссальной. В прошлой жизни строительство началось именно в этом году, но затянулось на три года. После открытия поток покупателей не иссякал, и район стремительно развивался. Однако тогда она не знала, кто стоял за этим проектом, кроме названия — «Цзиньчэн».

Раз есть возможность заработать — почему бы нет?

— Согласна. Сколько нужно вложить?

— На этот раз сумма немалая — 60 миллионов. Мои средства уйдут на покупку земли, поэтому вам придётся внести основную часть. Но поскольку я беру на себя расходы на участок, доля прибыли будет распределена 90 на 10 в мою пользу.

Даже 10% — это прекрасно. Торговый центр будет приносить стабильную прибыль год за годом. Жадничать не стоит — иначе партнёр может отказаться.

— Договорились, — сказала Цянь Додо, сверяясь с датой розыгрыша лотереи. — После расчётов на следующей неделе переведу деньги. За эти дни подготовьте договор.

— Отлично.

На следующий день Цянь Додо зашла в лотерейную точку. Продавщица, узнав её, снова начала издеваться:

— Опять пришла? Наверное, проиграла весь выигрыш? Я так и знала — молодёжь не умеет копить, всё тратит на ветер! Только родительские деньги и спасают!

Цянь Додо невозмутимо ответила:

— Что поделать… Мне нравится тратить деньги на благотворительность: помогать школам и малоимущим студентам. Вчера администрация даже сказала, что хочет увековечить моё имя на доске почёта. Но мне так неловко стало — ведь это же нескромно! Может, вы завтра зайдёте в университет и попросите их убрать моё имя?

Продавщица остолбенела: «Она тратит выигрыш на благотворительность?!»

Стоявший рядом игрок в лотерею тут же одобрительно поднял большой палец:

— Молодец, девочка! Жертвовать на благотворительность, а не на себя — вот настоящий пример для подражания!

Продавщица, которая ни разу не пожертвовала ни копейки, тут же стушевалась и замолчала.

Цянь Додо не стала с ней спорить, просто выбрала нужные билеты, заплатила и ушла.

Розыгрыш состоится через неделю — времени достаточно, чтобы отец Су подготовил договор и всё организовал.

Цянь Додо вернулась на беговую дорожку, чтобы готовиться к провинциальной универсиаде, и случайно услышала разговор Ло Гэ с Вэнь Хоу.

Вэнь Хоу говорил:

— Управление земельных ресурсов проведёт аукцион по участку в районе Б уже в эту среду. По моим источникам, стартовая цена — 800 миллионов.

— Для меня предел — 1,5 миллиарда. Больше не имеет смысла, — спокойно ответил Ло Гэ.

— Согласен. Этот участок пока не входит в планы развития города — там пустырь, без людей. Даже с учётом строительства общие затраты достигнут 1,8 миллиарда. Кстати, как вы назовёте площадь?

— «Цзиньчэн». В честь светлого будущего.

Цянь Додо: «…Значит, „Цзиньчэн“ строил Ло Гэ?»

Теперь она точно не позволит ему заработать на этом. Торговый центр «Цзиньчэн» будет её!

В этот момент позвонил отец Су, в голосе которого слышалась тревога:

— Возникла проблема. Я рассчитывал купить участок за миллиард, но только что узнал — стартовая цена 800 миллионов, и корпорация Ло тоже участвует в аукционе. С их капиталом они запросто перекупят землю.

Сердце Цянь Додо сжалось:

— Какую максимальную сумму вы можете предложить?

http://bllate.org/book/8147/752955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода