× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факультет экономики действительно оказался в одной группе со спортивным факультетом. Экономисты бежали по второй дорожке, спортсмены — по третьей, а первая досталась факультету информатики.

— Сестрёнка Цянь, будьте осторожны, — перед стартом предупредили разведчики-фанатки. — На информатике полно прислужников спортивного факультета.

Автор говорит:

[Сестрёнка Цянь, возьми меня в младшие сёстры! Прошу, дай тысячу в день! 【прислужница】]

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 28 февраля 2020 года, 11:02:33 до 29 февраля 2020 года, 10:28:47!

Спасибо за «ракетную установку»: Му Юйси — 1 шт.;

Спасибо за «гранаты»: Фэньфэнь, Хэй Иньчжиин — по 1 шт.;

Спасибо за «питательный раствор»: Му Юйси — 13 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Фанатка перелистывала тщательно составленные записи:

— Судя по прошлогодним данным, во время забега они почти наверняка будут использовать тактику двойного зажима на средней дорожке, чтобы травмировать соперника.

Цянь Додо кивнула и посмотрела на Мяо Цай:

— Тебе нужно быть особенно осторожной. Больше всего я волнуюсь именно за тебя. Ло Гэ и Жун Су умеют постоять за себя — за них я не переживаю.

Мяо Цай ответила:

— Не волнуйся за меня. Я давно мечтаю проучить этих щенков со спортивного факультета. Раньше они не раз меня подставляли, так что я уже отработала несколько приёмов защиты. Сейчас как раз отличный повод свести старые счёты.

— Ну-ка, — Цянь Додо протянула ладонь, — факультет экономики…

Все положили руки поверх её ладони и хором выкрикнули:

— Вперёд!

— Факультет экономики, вперёд! Факультет экономики, вперёд!

Девушки из болельщиц гремели, ударяя по пластиковым бутылкам с водой, и их боевой клич эхом разносился по всей беговой дорожке. Спортивный факультет не остался в долгу: парни взмахнули флагами и загремели:

— Спортивный факультет, вперёд!

Их болельщики были почти все мужчины — голоса громкие, мощные, и вскоре полностью заглушили девичий хор экономистов.

— Злюсь! — воскликнули девушки с факультета экономики, чувствуя, как их боевой дух рушится. — Нам не перекричать их! Наши голоса слишком тихие.

Парни со спортивного факультета презрительно усмехнулись:

«Вы думаете, что пара девчонок может с нами тягаться? Не тратьте силы зря. Приведите побольше парней — тогда, может, и сравняетесь».

И они стали кричать ещё громче, ещё мощнее — оглушительно.

— Факультет экономики, проигрывать нельзя! — раздался голос ещё до появления самой группы. Внезапно толпа девушек хлынула к трибунам экономистов. Во главе стояла Вань И, и, махнув рукой, она дала сигнал своим подругам присоединиться к общему возгласу: — Факультет экономики, вперёд!

— Когда дело доходит до мощи, конечно, сила в количестве, — добавила Цун Юй, тоже подойдя со своей группой девушек. Они выстроились в ровные ряды, обменялись с Вань И понимающим взглядом и дружно подхватили: — Факультет экономики, вперёд!

Девушки Цун Юй — это те самые студентки, что раньше продавали Цянь Додо подержанные люксовые вещи. Поддержка Вань И — участницы студенческого альянса.

Эти люди пришли из разных факультетов, но объединяло их одно — Цянь Додо.

Девушки с факультета экономики растрогались до слёз:

— Спасибо вам за помощь!

Цун Юй улыбнулась:

— Наш факультет уже выбыл. В прошлом году мы тоже пострадали от спортивного факультета, поэтому в этом году мы болеем за вас и надеемся, что вы одолеете спортсменов и отомстите за нас!

Вань И тоже кивнула:

— То же самое.

— Отлично! Давайте вместе! Факультет экономики…

— Вперёд!

Их крик был громоподобен, словно небо рушилось, горы раскалывались — такой мощи и величия не выдержал даже гул спортивного факультета, чьи возгласы мгновенно стихли, превратившись в комариный писк.

Капитан спортивного факультета скрипнул зубами от злости:

— Лян Тоу, ты ведь человек, на которого рассчитывает господин Вэнь. В первом этапе не смей ничего предпринимать — вдруг он заметит? Это плохо скажется на тебе. Мы сами разберёмся на последних трёх этапах. Уже договорились с ребятами с информатики.

Лян Тоу кивнула:

— Поняла. Полагаюсь на вас.

— Чемпионство наше! Спортивный факультет, вперёд!

Бегуны заняли свои позиции на дорожках.

С трибуны Вэнь Хоу пристально следил за Лян Тоу:

— Надеюсь, она меня не разочарует. Я просмотрел все гонки этого года и выбрал только её.

Стоявший рядом руководитель университета улыбнулся:

— Не волнуйтесь, господин Вэнь. Она элита нашего вуза — точно вас не подведёт.

— На старт! Внимание! Марш! — прозвучал выстрел стартового пистолета.

Лян Тоу и Мяо Цай рванули вперёд. Обе длинноногие, стремительные, грациозные. Вэнь Хоу широко раскрыл глаза от восхищения и вскочил с места, сбегая с трибуны:

— Потрясающе! Просто великолепно!

Он побежал следом за ними, не в силах сдержать восторга.

«Значит, у Лян Тоу есть шансы!» — внутренне ликовал руководитель, будто старая мамаша, наконец выдавшая дочь замуж, и с радостными слезами на глазах пожал руку преподавателю спортивного факультета:

— Поздравляю заранее — у вас снова появился талант!

— Благодаря мудрому руководству университета! — ответил тот. — Мы обязательно приложим все усилия для развития Лян Тоу.

— Отлично, отлично! Сегодня всё зависит от вас.

Мяо Цай и Лян Тоу бежали почти вровень, но на повороте Мяо Цай внезапно опередила соперницу!

— Старшая сестра Мяо Цай, вперёд!

Лицо Лян Тоу исказилось от напряжения. Увидев, как её отрывает Мяо Цай, она уже собралась применить запрещённый приём, но вдруг заметила бегущего сзади Вэнь Хоу и в последний момент подавила порыв, позволив Мяо Цай уйти вперёд и передать эстафету Цянь Додо.

«Чёрт!» — Лян Тоу с досадой пнула землю, передав палочку партнёрше. Глубоко вдохнув, она постаралась выглядеть радостной и направилась к Вэнь Хоу:

— Господин Вэнь, здравствуйте! Как вам моё выступление…

— Эй, пропустите! — Вэнь Хоу даже не взглянул на неё, просто отстранил и побежал дальше.

Лян Тоу: «Что?! Господин Вэнь, я же прямо здесь! Кого вы вообще ищете?»

Цянь Додо получила эстафету и понеслась вперёд, будто гепард — стремительно, молниеносно. Дыхание ровное, движения точные. Первый этап спортивного факультета уже отстал, информатики — ещё больше. У них не было ни единого шанса нагнать её и что-то предпринять.

Цянь Додо могла легко уйти в отрыв и гарантированно победить, но сегодня им было важно не просто выиграть, а разоблачить подлые методы спортивного факультета. Если этого не сделать сейчас, завтра пострадают другие. Ранее она уже договорилась с командой: рекорды и даже победа — не главное. Главное — показать правду.

Поэтому Цянь Додо намеренно сбавила темп, дав соперникам возможность догнать её. Те, ничего не заподозрив, решили, что просто ускорились, и, переглянувшись, одновременно вышли на границу её дорожки и резко выбросили локти, целясь прямо в лопатки Цянь Додо.

Всё произошло в мгновение ока. Цянь Додо внезапно согнула колени, прогнула спину назад — гибкая, как акробатка.

«Хлоп!» — раздался резкий звук. Студенты с информатики и со спортивного факультета ударились локтями друг о друга, отлетели назад и рухнули на дорожку с криками боли.

Зрители ахнули.

Цянь Додо невозмутимо передала эстафету Ло Гэ и холодно посмотрела, как пострадавшие, получив палочки, еле добрались до конца дорожки и лишь потом позволили увести себя с поля.

— Каково — быть ранеными? — тихо спросила она.

Те в один голос заявили:

— Ты сжульничала!

— Даже в последний момент пытаетесь свалить вину на других? Оставьте хоть каплю совести, — Цянь Додо махнула рукой и направилась к финишной черте. К тому времени гонка уже закончилась.

Жун Су радостно подбежал:

— Они хотели меня подставить, но сами попались! Оба упали! Чемпионство наше! Жаль только, что пришлось замедлиться ради них — рекорд, наверное, не побить.

Подошёл и Ло Гэ:

— Рекорд — не главное. Главное — чтобы они сами получили по заслугам и их поведение стало достоянием общественности. Видео записали?

Цянь Додо указала на дрон над их головами:

— Как думаешь?

В результате эстафеты шестеро студентов со спортивного факультета и с информатики оказались на полу. Инцидент вызвал серьёзную обеспокоенность у администрации университета.

Преподаватели обоих факультетов тут же пришли к директору и начали требовать:

— Наверняка факультет экономики что-то замыслил! Пусть директор разберётся и восстановит справедливость!

Директор был в затруднительном положении и уже собирался вызвать участников эстафеты, как вдруг появился Вэнь Хоу с мрачным лицом:

— Я видел всё от начала до конца. Хотите знать правду — спрашивайте меня.

Директор вытер пот со лба и стал сглаживать углы:

— Господин Вэнь, может, всё-таки экономисты что-то сделали? Если так — скажите прямо, я обязательно накажу виновных.

Преподаватели подхватили:

— Да, наказать строго!

Вэнь Хоу холодно произнёс:

— Студенты факультета экономики…

Преподаватели со спортивного и информационного факультетов злорадно уставились на директора: «Вот! Признал!»

— …абсолютно невиновны. Весь инцидент — результат сговора между факультетом информатики и спортивным факультетом, которые применяли недозволенные методы против студентов экономики.

Преподаватели опешили:

— Что?!

— Невозможно! — хором воскликнули они. — Наши студенты никогда бы такого не сделали! Господин Вэнь, мы вас уважаем, но будьте осторожны в словах! За ложные обвинения придётся отвечать!

Подошла Фу Ми с флешкой в руке:

— Господин Вэнь прав. Весь процесс был заснят. Мы можем показать видео и восстановить истину.

Флешка была от Цянь Додо и содержала полную запись гонки. Начиная со второго этапа, чётко видно, как двое соперников зажимают бегуна экономистов. На третьем — уже откровенное нападение: если бы Ло Гэ не увернулся, его бы ударили в глаз. На четвёртом — ещё хуже: прямой удар в голову. Жун Су успел отклониться, и нападавшие столкнулись сами, иначе последствия были бы катастрофическими.

Все зрители пришли в ярость. Это не соревнование, а злостное нападение!

Даже обычно миролюбивый директор не выдержал:

— Может, преподаватели теперь объяснят происходящее?

Преподаватели остолбенели. Конечно, они всегда закрывали глаза на подобные выходки студентов, но никто не ожидал, что всё будет заснято.

Преподаватель информатики заявил:

— Это подделка! Дайте исходный файл — проверю лично!

Преподаватель спортивного факультета поддержал:

— Согласен! Почему кто-то заранее знал, что произойдёт, и снял всё? И посмотрите, как ловко уворачиваются студенты экономики — особенно на втором этапе! Кто вообще может так прогибаться на полной скорости? Покажите мне такое!

Вэнь Хоу резко ответил:

— Если это подделка, то как вы объясните травмы ваших студентов?

Спортивный факультет упрямо настаивал:

— Их ударили студенты экономики!

— Но у нас есть доказательства, что нападали именно ваши студенты, — сурово сказал Вэнь Хоу. — Неужели преподаватели А-университета готовы пожертвовать жизнями других студентов ради защиты своих? Таков ли дух обучения в вашем вузе?

— Успокойтесь, господин Вэнь! — испугался директор. Ему страшнее всего было потерять финансирование. — Давайте найдём ещё свидетелей.

— А если свидетели дадут ложные показания? — возразили преподаватели. — Лучше пусть та девушка со второго этапа лично покажет, как она уворачивалась на полной скорости.

Фу Ми, хоть и верила Цянь Додо, не видела запись своими глазами и немного волновалась — вдруг видео поддельное или Цянь Додо не сможет повторить движение.

Но Вэнь Хоу решительно хлопнул по столу:

— Хорошо! Директор, позовите эту студентку.

Когда Цянь Додо пришла, она подумала, что её вызвали для допроса о подлинности видео, но оказалось — нужно просто повторить один элемент бега?

«Они готовы на всё, лишь бы оправдаться», — подумала она с досадой.

— Ладно, — пожала она плечами. Размявшись, она вышла на дорожку и крикнула трибуне: — Смотрите внимательно!

В следующее мгновение она рванула вперёд, резко согнула колени и прогнула спину вниз — идеально повторив движение с видео.

Все ахнули:

— Вот это да! Она вообще человек?!

Цянь Додо поправила волосы:

— Я и не человек.

http://bllate.org/book/8147/752954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода