× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Додо, Ло Гэ, Жун Су и Мяо Цай стояли на поле прямо под трибунами, готовясь пройти в составе квадрата спортсменов во время церемонии открытия универсиады.

И, как назло, сразу за ними выстроился квадрат студентов спортивного факультета.

Их разговоры гремели, будто через мегафон — так громко, что, казалось, специально хотели, чтобы все слышали.

— Каждый год только у нас форма единообразная! Почему другие факультеты не шьют себе форму? Из-за них мы каждый раз торчим, как большие пальцы на фоне остальных. Прямо неловко становится!

— Да ладно, другие факультеты и так просто для галочки приходят. Кто ж не знает, что первые три места всегда наши? Иногда, конечно, из других факультетов выскакивает какой-нибудь тёмный конь, но максимум добирается до третьего места. Все понимают, зачем тратить деньги на форму?

— Да сколько стоит одна форма? По сто юаней с человека — и готово!

— У других факультетов много студентов, которые подрабатывают или получают стипендию как малоимущие. Сто юаней — это половина их месячных расходов! Не мучайте их. Посмотрите сами: у спортсменов даже единой спортивной формы нет. Только штаны одного цвета, а футболки — кто во что горазд.

Насмешка над бедностью других факультетов так и сочилась из их слов.

Студенты экономического факультета, о которых шла речь, действительно носили одинаковые по цвету штаны, но разноцветные футболки. Цянь Додо и её товарищи делали вид, что ничего не слышат. Они выстроились в строй и ждали, когда директор объявит начало церемонии открытия.

Музыка процессии постепенно стихла, и директор начал зачитывать своё приветственное слово.

Все уже клевали носами от скуки, пока директор не произнёс одну фразу:

— Давайте горячо поблагодарим студентку экономического факультета Цянь Додо за инвестиции в реконструкцию университетского спорткомплекса и ремонт баскетбольной площадки перед началом этой универсиады!

На мгновение во всём стадионе воцарилась тишина, а затем раздались самые разные возгласы.

Студенты спортивного факультета: «Что?! Это та самая Цянь Додо, которая выглядит как нищая? Не может быть!»

Поклонницы Цянь Додо: «А-а-а-а! Цянь-цзе, ты великолепна! Ты самая крутая! Мы тебя обожаем!»

Фэн Яо и Сян Юнь в замешательстве: «Ё-моё!»

По всему стадиону прокатились громкие аплодисменты, заглушив всё вокруг.

Цянь Додо, скромница от природы, лишь слегка улыбнулась и, проходя мимо ошеломлённых студентов спортивного факультета, осталась верна своему девизу: «Герой остаётся в тени».

Речь директора завершилась, заиграла музыка — начался парад квадратов.

Спортивный факультет шёл сразу за экономическим и с насмешливым любопытством наблюдал, как те собрались выходить на главную арену в своих разноцветных футболках.

«Какой позор», — думали они.

— А теперь встречайте экономический факультет! — объявил диктор.

И вдруг квадрат экономистов словно сотворил магию: разноцветные футболки мгновенно превратились в единый алый цвет.

Чёткий, яркий, ослепительный.

На правой стороне трибуны студенты экономического факультета, одетые в такие же алые формы, словно раскалённые знамёна, указывали своим спортсменам путь вперёд.

Транспарант с надписью «Экономический факультет» развевался на ветру, будто пламя.

Алый — их счастливый цвет и символ победы.

— Экономический факультет, вперёд! — их крики вздымались, как шторм, сокрушая всё на своём пути.

Весь стадион был в шоке.

Студенты спортивного факультета: «Что за чёрт?! Откуда у них магия? Как футболки могут менять цвет за секунду?»

Другие зрители тоже были поражены.

— Боже, у экономистов форма такая стильная! Её даже в обычной жизни носить приятно!

— Чего тут завидовать? Такая футболка — десять юаней в базарном магазине.

— А у нас даже десяти юаней на форму не дают.

— Вы что, деревенщины? Я уже расспросила: их форма изготовлена из высококачественного дышащего материала, лёгкого и не впитывающего пот. Дизайн создала студентка этого же факультета — Юй Сюань. В продаже такая стоит не меньше пятисот юаней за штуку! А оплатили всё двое студентов экономфака!

Пятьсот юаней за футболку! Спонсорство от студентов?! Приём в экономический факультет ещё открыт? Я хочу перевестись!

— А как же их спортивные футболки?

— Это же технология быстрой смены одежды! Ткань заранее прикреплена к плечам, и в нужный момент её просто расправляешь — и она мгновенно покрывает верхнюю часть тела, будто новая футболка!

— Такая технологичность? Видимо, у экономистов теперь полно денег! А спортивный факультет год за годом ходит в белом, без намёка на оригинальность. Экономический факультет, крушите спортивный!

Студенты спортивного факультета: «Ё-моё!»

Спонсорами формы и спортивной экипировки выступили Цянь Додо и Ло Гэ, причём основную сумму внёс именно Ло Гэ. Цянь Додо лишь покрыла расходы на дизайн и доставку, обратившись к Юй Сюань. Форму получили не все студенты экономфака, а только те, кто вызвался быть болельщиками.

После церемонии открытия начались соревнования. Цянь Додо и Ло Гэ записались на все дисциплины, поэтому два дня им предстояло носиться туда-сюда.

Цянь Додо первой вернулась в лагерь факультета. Одна из её поклонниц принесла ей бутылочку минеральной воды «Вахаха». Но тут мимо прошла Фэн Яо и бросила:

— «Вахаха»? Серьёзно? Разве это лучшая вода для спортсменов?

У девушки из простой семьи, которая восхищалась Цянь Додо именно за то, что та не смотрит свысока на бедных, на глазах выступили слёзы. Она попыталась забрать бутылку обратно и, сжав губы, прошептала:

— Прости, Додо… Пей лучше воду получше.

— Да я совсем не привередливая. Мне и так повезло, что есть что пить, — Цянь Додо вырвала у неё бутылку и, открутив крышку, сделала большой глоток. — Лучше чем у некоторых, кому вообще никто не приносит даже «Вахаху».

Лицо Фэн Яо потемнело. На самом деле, она изначально не собиралась идти болеть, но предложение Цянь Додо платить болельщикам было слишком заманчивым. Пришлось стиснуть зубы и поменяться местами с новой соседкой по комнате. Она знала, что сейчас Цянь Додо — всеобщая любимица, и нападать на неё напрямую — себе дороже. Поэтому решила колоть других.

Фэн Яо неторопливо достала свою бутылку «Нонгфу Шаньцюань» и помахала ею перед носом у девушки. Та почувствовала себя ещё хуже. Цянь Додо сунула ей обратно недопитую «Вахаху»:

— Сохрани мне её, не потеряй. Не обращай внимания на чужое мнение. Есть люди, у которых в кармане сто тысяч, но они не подарят даже бутылку воды за один юань. А есть те, у кого всего десять, но они готовы отдать один юань другому. Первые — эгоисты, вторые — добрые души.

— Фу, — Фэн Яо закатила глаза, — кроме твоих маленьких сестрёнок, кто ещё будет бесплатно раздавать воду?

— Додо, ты уже идёшь на соревнования? — раздался голос Цун Юй. Она махнула рукой, и двое мужчин подтащили к трибунам шесть больших коробок.

— Сегодня утром я видела, как ваш факультет проходил парадом. Такой мощный выход, полностью затмил спортивный факультет! Молодцы! Держись, — сказала она, — я столько раз у тебя пообедала, теперь моя очередь отблагодарить. Эти шесть коробок — мой скромный подарок для вас, спортсменов.

Коробки открыли — внутри оказались энергетики «Red Bull».

Фэн Яо: «Фу, „Ред Булл“ — это же не дорого. Я тоже могу себе позволить».

Цун Юй:

— И ещё четыре коробки — для болельщиков.

Открыли следующие коробки.

Цянь Додо радостно воскликнула:

— Это же «Evian» из Франции! Огромное тебе спасибо!

Фэн Яо: «Чёрт! Одна бутылка почти тридцать юаней! Четыре коробки — сколько это стоит?! Цун Юй, если у тебя много денег, не надо так их тратить!»

— Не благодари. По сравнению с тем, сколько я у тебя съела, это сущие копейки. Додо, дерзай! Обязательно забери золото и покажи этим задирам из спортивного факультета, на что ты способна. Но будь осторожна: говорят, они используют нечестные методы против соперников.

— Со мной им не справиться, — уверенно улыбнулась Цянь Додо и направилась к месту соревнований по прыжкам в высоту.

Фэн Яо смотрела на дорогую воду и дрожала от злости: «А-а-а! Как же хочется попить! Почему ей все так щедро дарят подарки? Злюсь!»

Когда объявили имя Цянь Додо, она размялась и приготовилась к прыжку. Болельщицы и поклонницы громко кричали: «Додо, вперёд!» — и их поддержка придавала сил. Вдруг она заметила в толпе зрителей одного подозрительного типа, который явно что-то замышлял.

Цянь Додо незаметно кивнула одной из своих поклонниц, а сама сделала вид, что ничего не заметила, и побежала к планке. В этот момент из толпы на землю прямо перед ней упал предмет.

Если не присматриваться, никто бы и не заметил — обычная канцелярская кнопка.

Злоумышленник уже представил, как Цянь Додо наступит на неё и вылетит из соревнований.

Но в следующую секунду Цянь Додо ногой отпихнула кнопку и, с лёгкостью преодолев планку, совершила идеальный прыжок.

Злоумышленник: «Что?! Что только что произошло?»

Вторая попытка. Он рассчитал всё точно: по траектории бега Цянь Додо обязательно должна была наступить на кнопку.

Она оттолкнулась одной ногой, вторая уже занесена… и вот-вот коснётся кнопки. Но в последний момент ступня скользнула в миллиметре от неё.

Третья попытка — мимо.

Четвёртая — снова мимо.

...

Ни одна попытка не увенчалась успехом. Каждый раз казалось, будто невидимая удача оберегает Цянь Додо: то она едва касается края кнопки, то отбрасывает её ногой.

В последней попытке злоумышленник, вне себя от ярости, высыпал целую коробку кнопок прямо на её путь.

«Не верю, чтобы ты снова увернулась!»

Но случилось нечто невероятное: все кнопки, приближаясь к Цянь Додо, будто теряли силу и падали на землю, словно её окружал невидимый защитный щит, отражающий любые атаки.

— Поздравляем Цянь Додо с установлением нового рекорда университета в прыжках в высоту среди женщин! — объявил судья.

Вся арена взорвалась аплодисментами. Цянь Додо, принимая восхищённые взгляды толпы, подошла к оцепеневшему злоумышленнику.

— Нравятся кнопки? — улыбнулась она. — Есть место, где с ними ещё веселее играть. Я попрошу их отвести тебя туда.

Тот в ужасе понял, что его раскрыли, и бросился бежать. Но его тут же окружила группа девушек, а вскоре подоспела полиция. Получив фото и видео, снятые студентками, стражи порядка увезли его в участок.

Одна из девушек предупредила Цянь Додо:

— Цянь-цзе, будь осторожна. Эти люди, кажется, не студенты нашего университета. Скорее всего, их наняли со стороны.

— Я знаю. Именно таких и надо опасаться больше всего. Как там другие спортсмены?

— За ними следят наши сестрёнки. Кто подойдёт — того сразу в участок. А Ло Гэ? Может, ему тоже послать охрану?

Цянь Додо даже не сомневалась:

— У него уже есть телохранители среди студентов. Кто осмелится напасть на него, того, скорее всего, до полиции довезут уже избитым до полусмерти.

— Вы что, нормальной жизнью не хотите жить? — Жун Су, скрестив руки на груди, смотрел на связку избитых до синяков наёмников. — Зачем соглашаетесь на такое за деньги?

Он похлопал по плечу своего телохранителя:

— Братан, в следующий раз можно чуть мягче и аккуратнее.

Телохранитель с каменным лицом ответил:

— В следующий раз гарантирую: никаких внешних повреждений. Только кости вдребезги.

Избитые наёмники в ужасе завопили:

— Мастер! Пощади! Мы всё confess!..

За один день Цянь Додо поймала целую охапку диверсантов и отправила всех в полицию, но попросила стражей порядка пока не афишировать это, чтобы не испортить праздничную атмосферу универсиады.

Студенты спортивного факультета заметили, что их наёмники исчезли, и решили, что те просто сбежали с деньгами. От злости у них кровь пошла носом.

— На этих не надеешься. Придётся действовать самим. Индивидуальные соревнования уже закончились, теперь начинаются командные. Если мы окажемся в одной группе с ними, сможем что-нибудь придумать, — приказал капитан.

Команда дружно подтвердила готовность.

Но чудо продолжалось: в следующих командных соревнованиях они ни разу не оказались в одной группе с экономическим факультетом. Противостояния удалось полностью избежать.

Спортивный факультет выплёскивал злость на другие факультеты, а экономисты ликовали: «Нам явно покровительствует богиня удачи!»

Цянь Додо, ставшая настоящей «феей-карпом»: «Не ожидала, что мой дар удачи работает и в таких ситуациях».

Но если эта удача проявит себя и в эстафете, она не сможет как следует проучить спортивный факультет.

Цянь Додо нашла Фу Ми и попросила организовать их встречу в эстафете 4×100 метров.

Фу Ми не поняла:

— Зачем? Разве не лучше избегать их?

— Мы хотим хорошенько их проучить, — ответила Цянь Додо.

После парных соревнований, таких как «трое в двух ногах», настал черёд самого захватывающего события универсиады — смешанной эстафеты 4×100 метров.

http://bllate.org/book/8147/752953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода