× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Додо с улыбкой кивнула:

— Превосходно! В самый раз для местного вкуса. Ставлю десять из десяти.

Юй Сюань подняла большой палец:

— Ммм, невероятно вкусно! Это лучший куриный суп в моей жизни.

— Ха-ха-ха, отлично! Огромное тебе спасибо! — Ба Нун похлопал себя по груди. — Если тебе что-нибудь понадобится — в пределах моих сил я всё сделаю. Как только придумаю новое блюдо, сразу приглашу тебя на дегустацию, сколько бы ни стоили ингредиенты. Обещаю: бесплатно!

Цянь Додо понимающе улыбнулась:

— Тогда благодарю шефа Ба за возможность первой попробовать новинку.

Рецепт этот создал её личный повар в прошлой жизни — вкус был безупречен, и Ба Нун не разочаровал.

— Ха-ха-ха, да не за что, не за что!

Фэн Яо мысленно завопила: «Цянь Додо, откуда у тебя такое собачье везение?!»

Незаметный Ло Гэ про себя проворчал: «Выходит, я нанял повара не себе, а чтобы он готовил эксклюзивные блюда для Цянь Додо?»

Автор говорит: «Сестрёнка Цянь, нельзя ли мне ежедневно получать хоть немного твоих объедков? Даже остатки подойдут!»

Рекомендую дружеское произведение:

Фэнтези «Технарь-отличница в эпоху 80-х» авторства Ай Ло Чэн Мо. Ищите по имени автора.

Лу Цзинь много лет упорно трудилась и, наконец, достигла должности начальника провинциального управления почты и телекоммуникаций. Но в тот самый год она внезапно вернулась в эпоху 80-х, оказавшись деревенской девушкой, чьё место в средней специальной школе украли.

Её детский жених даже бросил её ради той самой девушки, которая заняла её место, и вместе с ней отправился учиться.

Ничего страшного! Вернувшись к своему истинному призванию, она покажет им всю мощь технически подкованной отличницы!

Сначала односельчане сочувствовали бедной Лу Цзинь, но вскоре стали замечать странности:

— Ага? Почему Лу Цзинь вдруг получила похвалу от районной администрации?

— Ага? Её приняли вне конкурса?

— Что?! Она уже получила повышение и переехала в уездный центр?

К тому моменту, как она добралась до провинциального уровня, все уже привыкли к её успехам…

Жун Су похлопал расстроенного Ло Гэ по плечу:

— Молодой господин, у вас ведь ещё есть Юй Сюань, которая ест те самые блюда, приготовленные лично шефом Ба исключительно для вас двоих. Не расстраивайтесь.

Юй Сюань махнула рукой:

— Шеф Ба, спасибо вам за обед. Ваш куриный суп действительно великолепен, но я не привыкла к слишком изысканной еде. Мне больше нравится столовая. Поэтому ту порцию, которую вы каждый день готовите для меня, я передаю Додо. В следующий раз просто ориентируйтесь на её аппетит.

Ло Гэ: «...»

Ба Нун громко рассмеялся:

— Без проблем! Раз это подарок, ограничения молодого господина здесь не действуют.

Ло Гэ: «…………»

Жун Су снова похлопал его по плечу:

— Молодой господин, я начинаю подозревать, что вы с Цянь Додо родились под несчастливой звездой. Возможно, в прошлой жизни вы были заклятыми врагами.

— Нет, — чётко и ясно произнёс Ло Гэ, — мы настоящие враги.

Жун Су: «...Хорошо.»

Фэн Яо в отчаянии рвала на себе волосы: «Почему опять Цянь Додо?! Почему именно она?!»

Ба Нун хлопнул в ладоши:

— Ага! Ещё кое-что! — Он принёс несколько мисок и протянул их Цянь Додо. — Это сладкий отвар из османтуса, лотоса, лилии и персиковой смолы, который я специально сварил прошлой ночью. Пусть твои подруги попробуют, каково на вкус.

Всего было пять мисок. Аромат разливался повсюду. Лепестки османтуса, словно звёзды, усыпали прозрачную, блестящую поверхность десерта, делая его особенно аппетитным.

Цянь Додо без колебаний отдала одну миску Юй Сюань, затем взяла другую и поднесла к Фэн Яо, чьи глаза уже жадно смотрели на лакомство:

— Хочешь попробовать?

Фэн Яо сглотнула слюну. Вид и запах этого десерта были настолько соблазнительны, что её буквально одолевал голод:

— Можно?

— Конечно, — улыбнулась Цянь Додо, но в тот момент, когда Фэн Яо радостно потянулась за миской, она повернулась и передала её подошедшей как раз Цун Юй. — Нет. Я не даю лакомства тем, кто пытается пройти без очереди. Цун Юй, ты как раз вовремя! Эта миска для тебя. Её приготовил шеф Ба — новый главный повар нашей школы, обладатель первого класса.

Фэн Яо: «???»

— Ух ты! — восхищённо воскликнула Цун Юй, бережно принимая миску. — Сегодня повезло! Наверняка невероятно вкусно!

— Шеф Ба бесплатно угощает нас дегустацией, — пояснила Цянь Додо. — Если понравится, похвали его как следует — тогда он точно приготовит тебе ещё несколько порций.

Ба Нун громко рассмеялся. Цун Юй поблагодарила повара и пошла искать место, где можно спокойно насладиться десертом.

Осталось ещё две миски.

Цянь Додо посмотрела на Ло Гэ, сидевшего на «золотом месте» с мрачным выражением лица, и подошла к нему:

— Всё-таки это работа вашего повара. Не стоит отказываться.

Ло Гэ неохотно принял миску.

Кроме своей собственной, оставалась ещё одна. Кому её отдать?

Пока она размышляла, заметила, что Фэн Яо окружили несколько девушек.

Во главе группы стояла девушка, чья одежда и причёска выглядели очень модно и дерзко — будто настоящая модель. Её длинные волосы были окрашены в голубовато-зелёный оттенок, ярко-красная помада контрастировала с фарфоровой белизной кожи, придавая ей благородный вид.

Это была Вань И — школьная королева, известная своей властью.

Цянь Додо взяла Юй Сюань за руку и, заодно усевшись рядом с Ло Гэ, приготовилась наблюдать за зрелищем.

— Додо, что они собираются делать? — испуганно спросила Юй Сюань. Она всегда боялась таких «королев».

— На девяносто процентов хотят отобрать у Фэн Яо её лимитированную порцию супа и отдать Вань И.

Цянь Додо оказалась права: девушки пришли именно за этим.

— Фэн Яо, у старшей сестры ещё нет супа! Ты, мелкая, немедленно уступи свою лимитированную порцию!

Фэн Яо стиснула зубы и уставилась прямо на миску утиного супа у Цянь Додо:

— Да у меня-то что за лимитированная порция? Вот у неё — настоящая уникальность! Да ещё и утиный суп — мощнейшее тонизирующее средство!

Взгляды девушек мгновенно переместились на Цянь Додо, и они с угрожающими лицами направились к ней.

Фэн Яо внутренне злорадствовала: «Ну-ка, Цянь Додо, наслаждайся своими привилегиями! Посмотрим, как ты выпутаешься!»

— Додо… — Юй Сюань нервно схватила её за рукав. — Давай уйдём скорее, с ними лучше не связываться.

Ло Гэ незаметно кивнул Жун Су. Хотя он и не ладил с Цянь Додо, ему не хотелось, чтобы в его присутствии устраивали беспорядки.

Цянь Додо громко рассмеялась.

Девушки на мгновение замерли. Одна из них спросила:

— Чего смеёшься? Лучше добровольно отдай свой утиный суп, пока не нажила себе неприятностей.

Цянь Додо зачерпнула ложкой суп:

— Этот суп я уже попробовала. Вы хотите отдать вашей старшей сестре мои объедки? Так вот вы как уважаете свою «старшую»?

Лица девушек исказились от злости. Они бросили злобный взгляд на Фэн Яо и снова попытались отобрать её миску.

Вань И холодно наблюдала за происходящим, словно статуя, не шевелясь.

— Ладно, оставьте ей её суп, — сказала Цянь Додо и протянула последнюю миску сладкого отвара Вань И. — Попробуйте это. Приготовил шеф Ба.

Вань И медленно отвела взгляд от Фэн Яо и долго смотрела на миску. Внезапно она вырвала её из рук Цянь Додо, повернулась спиной и быстро зачерпнула несколько ложек себе в рот. Через десяток секунд, почувствовав изумлённые взгляды окружающих, она проглотила содержимое, вытерла рот пальцем и обернулась:

— Хорошо.

Оказалось, что за внешней холодностью скрывается натуральная гурманка с наивным характером.

Фэн Яо остолбенела: «Как так? Разве не должны были отобрать у Цянь Додо? И зачем она вообще даёт сладости незнакомке?»

Цянь Додо улыбнулась. Фэн Яо, конечно, не знала, что Вань И сыграет важную роль в будущем. Как человек, переродившийся во времени, она просто обязана была наладить с ней отношения. Цянь Додо протянула Вань И салфетку:

— Рада, что вам понравилось.

Вань И вытерла рот и достала из сумочки сто юаней наличными:

— Возьми деньги.

— Не нужно, бесплатно.

— Нет, — Вань И снова протянула купюру.

— Если уж платить, то шефу Ба.

Вань И тут же подошла к Ба Нуну:

— Возьми деньги.

Ба Нун весело замахал руками:

— Не надо, не надо! Угощаю вас! Если понравится — в следующий раз приготовлю ещё.

— В следующий раз, — задумчиво спросила Вань И, — когда?

Ба Нун улыбнулся:

— Если Додо согласится помогать мне дегустировать новые блюда, я буду готовить для неё. А ты потом можешь попросить у неё.

Вань И с тоской посмотрела на недоеденный десерт, сглотнула слюну и сказала:

— При дегустации новых блюд — зови меня.

Цянь Додо кивнула:

— Хорошо, но есть одно условие.

— Говори.

— После каждого блюда ты должна сделать фото и прислать его мне и шефу Ба на память.

— Сфотографировать, — повторила Вань И, размышляя над этими словами. Она достала iPhone 3GS, поставила миску на стол рядом с Ло Гэ и другими, выбрала удачный ракурс и нажала кнопку. — Держи.

— Ого, как красиво! — восхитилась Юй Сюань. — Снимок вызывает настоящий аппетит!

Угол был выбран идеально: Вань И специально включила фонарик, и свет мягко падал на правый верхний угол миски, придавая десерту блеск. В сочетании с лёгким паром, поднимающимся от горячего отвара, картинка становилась по-настоящему соблазнительной.

— Ты отлично фотографируешь! Занималась раньше? — спросила Цянь Додо.

Вань И замялась и крепче сжала телефон:

— Нет.

— Может, ты из фотоклуба? Так здорово получаешь! — Юй Сюань смотрела на неё с восхищением.

На щеках Вань И появился лёгкий румянец:

— Самоучка. Это моё хобби.

— Вау, круто! Правда, Додо? — обратилась Юй Сюань к подруге.

Цянь Додо кивнула:

— В будущем обязательно продолжай снимать. Мне очень хочется увидеть ещё твои работы.

Вань И задумалась и спросила:

— Вы… не боитесь меня?

— Ах! — Юй Сюань только сейчас вспомнила, кто перед ней. — Я совсем забыла… Мне казалось, ты обычная девушка, которая любит фотографировать и вкусно поесть.

Цянь Додо добавила:

— Я видела твои фотографии. Очень ими восхищаюсь. Твои работы показывают, что ты — человек с чистой душой, совсем не такая, как о тебе говорят. Ты всего лишь марионетка в чужих руках.

— Марионетка? — Вань И склонила голову, размышляя.

— Неважно, — легко ответила Цянь Додо и достала телефон. — Добавимся в QQ, пришли мне фото.

Как только она получила снимок, подошла Цун Юй:

— Додо, этот десерт невероятно вкусный! Где его можно купить? В следующий раз я угощаю тебя!

Вань И опередила её:

— Я угощаю.

Юй Сюань тут же вступила:

— Нет-нет, теперь моя очередь! Додо столько мне помогает!

Цянь Додо засмеялась:

— Не нужно, в следующий раз угощаю я.

Все трое хором возразили:

— Нельзя!

Затем они переглянулись и, улыбаясь, посмотрели на Цянь Додо.

Жун Су смотрел на неё с благоговейным восхищением:

— Молодой господин, почему вокруг неё постоянно собираются люди?

«Харизма», — мгновенно всплыло в голове Ло Гэ.

Он ничего не сказал, но вдруг осознал одну вещь:

Его личный повар, кажется, превратился в повара Цянь Додо?

Фэн Яо, увидев, как Цянь Додо за пару фраз расположила к себе её «старшую сестру», в ярости закричала:

— Старшая сестра! Цянь Додо — та самая, кто отправил нас с подругами в полицию!

Девушки, окружавшие её, тут же злобно уставились на Цянь Додо.

Фэн Яо торжествовала: «Цянь Додо, теперь тебя точно проучат!»

Вань И обернулась и, казалось, задумалась:

— Разве вас тогда не за нарушение закона отправили?

Фэн Яо онемела.

Цянь Додо вздохнула и тихо сказала ей на ухо:

— Мне тебя даже жаль. Ты унижаешь и провоцируешь только тех, кто слабее тебя, чтобы хоть как-то поддержать остатки своего самолюбия и тщеславия. Но ты выбрала неправильный путь и не того человека. Вместо того чтобы тратить силы на меня, подумай, как избавиться от тех, кто тебя притесняет.

Фэн Яо развернулась и ушла. «Если бы я могла избавиться, разве стала бы заниматься всей этой ерундой? Вы, живущие в комфорте, просто не понимаете…»

После обеда четверо друзей разошлись, и Цянь Додо с Юй Сюань вызвали к Чжан Вэнь.

Зайдя в кабинет, они обнаружили там и своих соседок по комнате. Чжан Вэнь сказала:

— Вы все здесь, поэтому перейду сразу к делу. У Чжу Сян крайне тяжёлое материальное положение, и она не может возместить ущерб ни школе, ни вам. Сегодня вечером я проведу собрание класса и предложу всем пожертвовать деньги на помощь Чжу Сян. Я вызвала вас, чтобы сообщить: ваша комната снова пригодна для проживания, а требования о компенсации можете считать отменёнными.

— Её бедность никак не отменяет её обязанности возместить нам ущерб, — чётко заявила Цянь Додо. — Деньги она обязана вернуть, и извинения тоже обязательны.

— Додо, так нельзя, — возразила одна из соседок. — Если у неё такие трудности, зачем её мучить?

Другие девушки кивнули в знак согласия:

— Да, она и так несчастная.

http://bllate.org/book/8147/752937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода