× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сюань взглянула на Цянь Додо:

— Я верю, что Додо сама способна всё взвесить.

Цянь Додо ответила:

— Прощать её и жалеть — ваше дело. Вы можете отказаться от компенсации, но я требую её обязательно.

Чжан Вэнь не выдержала:

— Все вы одноклассники, каждый день видитесь — проявите хоть каплю снисходительности, это пойдёт на пользу всем.

Цянь Додо косо взглянула на неё:

— А кому именно пойдёт на пользу моя снисходительность? Она даже не признаёт своей вины, зато получает нашу жалость и пожертвования. Какие потери она несёт? Потери несут её родители, которые вложили в неё душу и силы, и мы с её соседками по комнате, которых ни в чём не виноватых втянули в эту историю. Что нам даёт наше великодушие? Ни единого слова извинений! Прощайте её сами, если хотите. Я — никогда. Нет смысла продолжать разговор. До свидания.

— Цянь Додо! — Чжан Вэнь хлопнула ладонью по столу от злости. Цянь Додо с грохотом захлопнула дверь, перекрыв крики Чжан Вэнь, уже вне себя от ярости.

Автор говорит: «Сестра Цянь: „Ты слаба — так что с того? Это твои проблемы, а не мои“».

За дверью стояла пожилая сельская пара с печальными лицами. Они еле передвигались, поддерживая друг друга, и, согнувшись под тяжестью лет, медленно подошли к Цянь Додо. С глубоким стыдом они поклонились ей:

— Простите нас. Мы плохо воспитали дочь. С тех пор как она поступила в университет, совсем переменилась. Раньше она не была такой упрямой и несправедливой.

— Ответственность есть и у неё, и у вас, — бесстрастно произнесла Цянь Додо.

— Да-да, — старик и старуха зарыдали, — всё наше вина.

— Ваша главная ошибка в том, что вы отправили её учиться в этот университет, где царит культура соревнования и показного богатства, — сказала Цянь Додо, подняв глаза к небу. — Вам следовало отдать её в более престижный вуз, а не сюда, где она оказалась на дне пищевой цепочки и стала объектом насмешек и унижений.

Чжу Сян, безусловно, вызывала жалость. Цянь Додо это признавала. Но Чжу Сян была лишь одной из многих студенток низшего социального слоя, попавших в ловушку этой больной университетской среды. Такие студенты постоянно сталкиваются с пренебрежением и издёвками, из-за чего у них развивается нездоровое стремление к сравнению, они не могут признать собственную неполноценность и отказываются принимать критику от тех, кто, по их мнению, находится на том же уровне.

Чжу Сян — типичный пример такого студента. Если бы сегодня не она, то кто-нибудь другой точно так же свалил бы вину на других, чтобы избежать чувства вины и стыда.

«Всё равно виноват не я. Что тебе до моих проблем?»

«Пусть даже заставят платить — я ни копейки не отдам. Что ты сделаешь?»

По сути, дело не в отдельном человеке, а в том, что дух учебного заведения испортился. Университет перестал быть местом знаний и превратился в искажённое общество, одержимое тщеславием.

Перед вечерним собранием староста класса в личных сообщениях разослала всем, кроме Чжу Сян, уведомление о сборе средств, чтобы все успели подготовить деньги.

На собрании Чжу Сян не было. Чжан Вэнь достала импровизированную коробку для пожертвований и напряжённо заговорила:

— Все вы знаете ситуацию с Чжу Сян. Она глубоко раскаивается в том ущербе, который причинила. Её семья крайне бедна, а сумма компенсации школе и соседкам по комнате составляет двести тысяч юаней — для них это неподъёмная ноша. Поэтому я призываю всех помочь ей деньгами. Десять самых щедрых доноров будут лично названы Чжу Сян вместе с суммами их пожертвований.

Услышав про «десятку лучших», многие из богатых наследников оживились.

Стремление к соревнованию проникло в воздух, как яд, и отравило весь класс.

Для этих студентов список десяти крупнейших доноров мгновенно превратился из акта милосердия в демонстрацию финансовой мощи. Попасть в топ-10 значило быть признанным богачом.

Из 58 студентов 38 принадлежали к числу богатых. Теперь они готовы были сражаться за места в этом рейтинге.

Они начали обмениваться провокационными репликами, намеренно занижая свои планы:

— Сколько вы собираетесь жертвовать? Мне кажется, хватит и ста–двухсот.

— Сто–двести — это слишком мало. Лучше триста–четыреста.

— Триста–четыреста? Как не стыдно! Я отдам пятьсот–шестьсот.

— А я — тысячу.

— У вас вообще столько наличных с собой?

Все как один повернулись к Чжан Вэнь.

Чжан Вэнь хитро улыбнулась:

— Если у вас нет нужной суммы при себе, просто напишите на листке бумаги сумму и своё имя и опустите записку в коробку. Потом вы сможете передать деньги Чжу Сян лично.

Отличная идея! Богатые наследники тут же стали искать бумагу и ручки, прикрывая рукой сумму, чтобы никто не подглядел, и лихорадочно записывали цифры.

Фэн Яо нервно оглядывалась по сторонам, пытаясь украдкой узнать, сколько собираются жертвовать другие, чтобы решить, сколько дать самой. Но никто не позволял ей заглянуть. Среди богачей она была самой бедной — денег у неё было немного, но гордость и тщеславие не давали ей уступить и оказаться в числе «бедняков».

Цянь Додо заметила, как Фэн Яо пытается подсмотреть сумму Юй Сюань, и, желая помочь, предупредила:

— Фэн Яо, советую действовать по средствам. Не надо в порыве эмоций отдавать всё, что имеешь. Оно того не стоит.

Фэн Яо тут же вспылила:

— Какое тебе до этого дело? Я сама решу, сколько жертвовать! А, поняла — у тебя просто нет денег, поэтому ты и насмехаешься!

Цянь Додо махнула рукой — ей было не до неё.

Жун Су тихо спросил Ло Гэ:

— Молодой господин, сколько жертвовать нам?

Богатые наследники насторожились и прислушались.

Ло Гэ, не моргнув глазом, ответил:

— Пожертвуй стандартную минимальную сумму, которую я обычно даю.

Наследники облегчённо выдохнули: «Минимальную? Значит, он тоже не сильно щедрый. Значит, нам не придётся повышать ставки».

Жун Су кивнул:

— А, понял. Десять тысяч юаней. Хорошо.

Наследники: «Что?! Десять тысяч — это почти наши месячные карманные! Мы хотели дать всего несколько тысяч! Не надо поднимать планку!»

Юй Сюань нахмурилась:

— Хотя я тоже пострадавшая, мне всё равно её жаль. Десять тысяч — это слишком мало. Я пожертвую двадцать.

Наследники в ужасе: «Вы вообще даёте нам шанс выжить?»

Они переглянулись, в их глазах читалась смесь зависти и вызова. Цянь Додо с насмешливой усмешкой наблюдала, как они краснеют от азарта, и не стала их предостерегать.

Когда время подошло, Чжан Вэнь постучала по коробке для пожертвований:

— Теперь, пожалуйста, подходите по очереди согласно рассадке и вносите свой вклад.

Бедные студенты не колеблясь шли к коробке и, с трудом отсчитав последние купюры, бросали их внутрь. Увидев эти потрёпанные красные банкноты, богачи окончательно заволновались. Подходя к коробке, они лихорадочно пытались угадать, сколько дали другие, и, написав сумму на бумажке, тоже опускали её внутрь.

Все, кроме соседок Чжу Сян, сделали пожертвование — даже те, кто пострадал из-за инцидента, пожертвовали.

Юй Сюань всегда была доброй и жертвовала, не задумываясь, ведь для неё это были копейки. Но её соседки по комнате, живущие в бедности, тоже стянули пояса и отдали последние деньги — видимо, Чжан Вэнь хорошо их «обработала».

Когда сбор закончился, Чжан Вэнь потрясла коробку и с злорадной ухмылкой спросила:

— Цянь Додо, а ты не будешь жертвовать?

Все взгляды устремились на Цянь Додо.

Юй Сюань встала перед ней:

— Что за вопрос? Пожертвования добровольны! Кто хочет — жертвует, кто не хочет — нет!

Фэн Яо язвительно фыркнула:

— Да у неё просто нет денег! Недавно она перестала ходить на подработки и теперь выпрашивает еду бесплатно.

— Вот оно что! Теперь всё ясно. Неудивительно, что она такая бессердечная.

— Не говори так! Она просто экономит, чтобы потом произвести впечатление. Какое там милосердие — важнее показать себя!

Богатые наследники громко расхохотались.

Юй Сюань задрожала от возмущения:

— Вы слишком жестоки! Как вы можете так говорить о человеке?

Жун Су пробормотал себе под нос:

— Молодой господин, будущая госпожа действительно добрая. За неё точно стоит жениться.

Ло Гэ ещё не успел ответить, как заговорила Цянь Додо:

— Милосердие нужно проявлять только к тем, кто его заслужил. Эта авария произошла исключительно по вине Чжу Сян и причинила множество неудобств. Почему я должна жалеть её? Я скорее дала бы ей пощёчину и заставила извиниться перед всеми нами, а потом пусть сама работает и отдаёт долг. А вы? Вы жертвуете из милосердия? Не смешите! Большинство из вас просто хотят похвастаться своим богатством. Мои деньги никогда не пойдут на человека, который не только не благодарен, но и отплатил злом за добро.

Ло Гэ призадумался, положив руку под подбородок. Странно… Он всегда был против Цянь Додо и должен был поддерживать добрую Юй Сюань, но сейчас его разум говорил обратное — он согласен с Цянь Додо.

Он спросил Жун Су:

— А ты чью позицию считаешь правильной?

Жун Су почесал щеку:

— Думаю, жертвовать можно, но пострадавшие не обязаны этого делать. Цянь Додо поступила правильно.

Ло Гэ одобрительно кивнул.

К сожалению, их разговор был слишком тихим, и остальные его не услышали.

Цянь Додо высказала то, о чём многие думали, но не осмеливались сказать. Однако вместо поддержки она снова стала мишенью для нападок и получила ярлыки «бедная», «бессердечная» и «негодяйка». Юй Сюань так разозлилась, что надула щёки и больше ни с кем не разговаривала.

Чжан Вэнь с удовлетворением наблюдала, как Цянь Додо превращается в козла отпущения. Она заранее знала, что та не будет жертвовать, и специально позволила одноклассникам её высмеять. Пусть Цянь Додо мешает ей жить — теперь и она не даст ей покоя! Когда станут известны суммы пожертвований, она устроит Цянь Додо ещё одно унижение — так, чтобы та не смогла показаться в классе!

Через двадцать минут Чжан Вэнь вошла вместе с Чжу Сян.

Чжу Сян уже не выглядела дерзкой и самоуверенной, как раньше. Слёзы стояли у неё в глазах. Она подняла голову и уставилась на Цянь Додо с такой смесью обиды и злобы, что стало ясно — теперь она её ненавидит.

Чжан Вэнь и богатые наследники мысленно ликовали: «Цянь Додо, ха-ха-ха! Ты попала! Теперь тебя ненавидят!»

Чжу Сян крепко стиснула зубы, её лицо исказилось от внутреннего конфликта. После стандартной благодарственной речи она развернула список пожертвований и начала оглашать имена, начиная с десятого места:

— Благодарим Ло Гэ за пожертвование десяти тысяч юаней.

Лицо Фэн Яо озарила радость, и она тут же принялась хвастаться:

— Видите? Я в списке!

Девятое место: «Благодарим... за восемнадцать тысяч юаней».

Восьмое: «Благодарим Юй Сюань за двадцать тысяч юаней».

Сначала наследники волновались, войдут ли они в список, но чем дальше шёл перечень, тем больше они изумлялись.

Уже на восьмом месте — двадцать тысяч! Сколько же тогда пожертвовал первый? В классе, кроме Юй Сюань и Ло Гэ, кто ещё мог позволить себе такую сумму?

К счастью, разрыв между последующими суммами не был таким большим. На втором месте оказалась сумма в тридцать тысяч.

«Тридцать тысяч — ещё куда ни шло. Если сильно постараться, можно собрать за пару месяцев».

Студентка, пожертвовавшая тридцать тысяч, гордо вскинула нос под восхищёнными взглядами одноклассников:

— Для меня такие деньги — пустяк. У меня накоплено уже больше ста тысяч от отца.

Наследники: «Сто тысяч?! Чёрт, завидую!»

Они-то были типичными тратунами, которые каждый месяц тратили все свои десятки тысяч, а у неё ещё и сбережения были!

Хотя внешне она пользовалась самыми обычными вещами, оказалось, что она самая состоятельная в классе.

Увидев, что разрыв между первыми местами невелик, наследники немного успокоились: «Ладно, наверное, первый пожертвовал всего на чуть больше тридцати тысяч. Ничего особенного».

— Эй, а кто же первый? — кто-то не выдержал.

— Да кто угодно, кроме... — начал один, но осёкся.

Ведь первое и второе место по богатству в классе — Ло Гэ и Юй Сюань — уже проигрывают! Если второй — неожиданная «чёрная лошадка», то кто же первый?

Наследники переглянулись: «Это ты? Нет-нет, не я. Может, ты? Тоже нет, я даже не в списке. Тогда кто?! Неужели преподаватель?»

Чжан Вэнь покачала головой — она тоже недоумевала. При подсчёте максимальная сумма была именно тридцать тысяч. Откуда взялся первый?

Наследники в отчаянии: «Неужели бедняк? Невозможно! У них и трёх тысяч нет, а уж тридцать тысяч — тем более! Кто же это, чёрт возьми? Чжу Сян, ну скажи уже!»

Автор говорит: «Спасибо за вопрос — первая это я!»

Чжу Сян кусала губу, долго не называя имя и сумму первого места. Внезапно она подняла заплаканные глаза и громко сказала:

— Первое место занял человек, которого я меньше всего хочу благодарить. Я постоянно причиняла тебе боль — зачем же ты так добра? Зачем жертвовать деньги моим родителям на лечение ног и помощь в выплате компенсации? Мне не нужна твоя жалость! Мы не заслуживаем твоей доброты!

http://bllate.org/book/8147/752938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода