× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Цзинчи опустил ресницы, слегка сжал бокал в руке и молча слушал болтовню Цинь Ля, выпивая с ним бокал за бокалом.

...

Жуань Чжи была уверена: Син Цзинчи делает всё это назло — специально выводит её из равновесия.

Когда она бродила вдоль дороги, ей приходилось то и дело поглядывать на часы: чуть задержится с отправкой геопозиции — и его звонок тут же раздавался в кармане.

У края цветочного поля Жуань Чжи с досадой отключила вызов Син Цзинчи, открыла WeChat и прислала ему свою геопозицию вместе с картинкой разъярённого котёнка, который яростно колотит игрушечного тигра.

После этого любоваться пейзажем ей расхотелось. Надев соломенную шляпку, она уныло уселась на каменную скамью и начала тыкать в экран телефона, параллельно отвечая на сообщения Линь Лин — этой неугомонной малышки.

[Линь Лин: Жуань Чжи, ты в субботу не вернёшься с музейной группой?]

[Жуань Чжи: Вернусь в выходные. Скажи папе, что в субботу вечером мы будем ужинать вместе с моим мужем.]

[Линь Лин: Боюсь, папа его изобьёт.]

Что до того, что Син Цзинчи не явился на свадьбу… Только семьи Син и Лин знали, что он тогда был на служебном задании — новость ещё не вышла в прессу, и они не могли никому об этом рассказывать. Но Линь Цяньсюнь всё равно так разозлился, что ни одного человека из семьи Син видеть не хотел, и до сих пор время от времени ворчит об этом.

Пусть он и разговаривал с Жуань Чжи по телефону спокойно, внутри он, скорее всего, просто кипел от злости.

Жуань Чжи с терпением поболтала с Линь Лин, и основной темой их разговора стало то, как утешить Линь Цяньсюня. Этот старичок выглядел мягким, но на самом деле был упрямым как осёл.

Телефон слегка вибрировал, слева всплыло уведомление о новом сообщении.

Жуань Чжи вернулась в чат и взглянула — это было сообщение от Син Цзинчи.

[Син Цзинчи: Не разговаривай с незнакомцами.]

Она пролистала переписку вверх и вниз: уже отправила ему больше десяти геопозиций. Всего за это короткое время наступил четвёртый час дня, а она провела в цветочном поле гораздо больше времени, чем планировала; последние шесть геопозиций остались без изменений.

Она уже собиралась ответить, как вдруг ясное, солнечное небо внезапно потемнело.

Тяжёлые тучи нависли над землёй, и ливень хлынул без малейшего предупреждения.

Погода переменилась в одно мгновение.

Жуань Чжи на секунду растерялась, сжала телефон и побежала прочь из цветочного поля, придерживая своей рукой маленькую шляпку.

Всю округу покрывали бескрайние рисовые поля — золотисто-жёлтые и прекрасные, но укрыться от дождя было негде. Жуань Чжи помнила дорогу обратно, и когда она добежала до первого крыльца с навесом, была уже насквозь промокшей.

В тот же момент зазвонил её телефон.

Стряхнув воду с волос, Жуань Чжи ответила:

— Син Цзинчи, идёт дождь.

Син Цзинчи на другом конце провода нахмурился, услышав её тонкий голосок, дрожащий от холода. Он схватил зонт и быстро вышел наружу:

— Пришли мне геопозицию, я сейчас приеду.

Он выпил и не мог вести машину.

Син Цзинчи немного пожалел, что позволил ей уйти одной.

Настроение Цинь Ля не испортилось из-за дождя — напротив, он стал ещё веселее.

Ему одному было неудобно жить наверху, поэтому он всегда спал внизу. Второй этаж давно пустовал, и изначально он не собирался предлагать им остаться на ночь — всё-таки молодожёны.

Но этот дождь пробудил в нём кое-какие мысли.

Сегодня его брат и невестка поссорились из-за кожаных ножен, хотя перед ним они этого не показывали. Но дома, кто знает… Поэтому Цинь Ля поспешил наверх, чтобы прибрать комнату для гостей. Пусть даже они не останутся — всё равно лучше подготовиться заранее.

Тем временем Син Цзинчи смотрел на расстояние в навигаторе и подумал про себя: «Эта Сяо Цинци не только подросла, но и умеет далеко убегать». Убедившись в маршруте, он надел кепку и без колебаний бросился под дождь.

Когда Син Цзинчи нашёл Жуань Чжи, она сидела на корточках у края дороги. Крошечный навес над головой почти не защищал от ветра и дождя.

Утренняя солнечная кошечка теперь превратилась в маленький комочек, весь мокрый и прижавший уши, словно она вывалялась в луже. Выглядела она до невозможности жалко.

Син Цзинчи подбежал и одним движением поднял её с земли.

Жуань Чжи всё ещё сидела, оцепенев от холода, и звук шагов заглушался шумом дождя.

Только когда чья-то рука крепко подхватила её и прижала к себе, она очнулась.

Подняв голову, она удивлённо посмотрела вверх.

Син Цзинчи пристально смотрел на неё, глаза его потемнели.

Холодные капли дождя стекали по его чётким чертам лица, скользили по резко очерченному подбородку, вдоль стройной шеи и исчезали в чёрной ветровке.

— Ты упала?

Голос Син Цзинчи был низким, но в нём чувствовалась лёгкая тревога.

Жуань Чжи покачала головой. Холодный дождь бил ей в лицо вместе с ветром.

Она чихнула и вытерла капли с глаз, тихо сказав:

— Нет. Почему здесь погода так резко меняется? Совсем без предупреждения.

В её голосе слышалась обида.

Син Цзинчи снял куртку и, не дав ей опомниться, просунул руку под воротник её одежды:

— Снимай куртку. Иди домой, прими душ. Я схожу в город за одеждой для тебя. Я понесу тебя, а ты держи зонт.

Жуань Чжи даже не успела возразить — Син Цзинчи уже стянул с неё куртку.

Водонепроницаемая ветровка, пропитанная его запахом, мгновенно накрыла её с головой. Весь процесс занял меньше минуты.

Жуань Чжи: «……»

Её муж действительно действует очень быстро.

Син Цзинчи открыл зонт, вручил его Жуань Чжи и присел перед ней:

— Забирайся.

Жуань Чжи взглянула на его широкую спину и без малейшего сопротивления уселась ему на плечи, хотя во рту у неё ещё вертелись слова:

— До дома ведь долго идти… Я сама могу.

Но её руки сами собой обвили его шею.

Син Цзинчи, убедившись, что она удобно устроилась, быстро зашагал под дождём:

— Не думай обо мне. Держи зонт крепче над собой. Сама бы ты шла медленнее, чем я несу.

Жуань Чжи тихо пробормотала:

— …Ладно.

Она расслабилась и прижалась к его спине, подбородком касаясь его щеки. Тепло его тела согревало её, и она инстинктивно обняла его крепче.

Для Син Цзинчи такой вес был пустяком.

Но сегодня ему было особенно трудно. Маленький подбородок Сяо Цинци плотно прижимался к нему, её мокрое лицо становилось липким от дождя, а тёплое дыхание то и дело касалось его шеи.

Он сглотнул, крепче сжал руки и вдруг побежал.

Жуань Чжи, чуть не выронив зонт от неожиданности: «……»

Не обязательно так торопиться.

.

Через десять минут Жуань Чжи оказалась в ванной, принимая душ. А Син Цзинчи, промокший до полусмерти, даже не переоделся и снова выбежал на улицу за одеждой для неё — казалось, он переживал даже больше, чем она сама.

Принимать душ в чужом доме Жуань Чжи было немного неловко, особенно без Син Цзинчи рядом.

Из-за этого она закончила гораздо быстрее обычного, завернулась в полотенце и начала сушить волосы феном, считая в уме, когда же он вернётся. Она только начала думать об этом, как в комнате послышался шорох.

Жуань Чжи повернула голову, выключила фен и настороженно прислушалась к звукам за дверью.

Другой рукой она невольно крепче прижала полотенце.

Слегка колеблясь, она окликнула:

— Син Цзинчи?

Син Цзинчи только вошёл в комнату и сразу услышал её голос — в нём явственно слышалась неуверенность. Он на мгновение замер, затем ответил:

— Это я. Я здесь, снаружи. Не бойся.

Жуань Чжи облегчённо выдохнула.

Она снова включила фен и продолжила сушить волосы, ожидая, когда он принесёт ей одежду.

Син Цзинчи закрыл дверь за собой и запер её.

Некоторое время он молча смотрел на пакет с одеждой, потом направился к двери ванной и постучал:

— Жуань Чжи, открой.

Через несколько секунд шум фена прекратился, и раздался щелчок замка.

Перед ним показалась лишь половина лица — нежная, как роса, Сяо Цинци выглянула из-за двери, протянув руку, белую, как нефрит. Её ясные глаза быстро моргнули пару раз, и изящная ключица на мгновение мелькнула перед его глазами.

Она выхватила пакет и тут же захлопнула дверь.

Син Цзинчи замер на месте.

В голове всплыли образы: её влажные глаза, слегка покрасневшие щёки, кожа, белая, как жировой нефрит, и утренний зов на рынке антиквариата — тихий, мягкий и сладкий: «Муж».

От этого воспоминания он чуть с ума не сошёл.

Дыхание Син Цзинчи перехватило. Он сжал кулаки и молча отошёл от двери ванной.

Ему было лень возиться с зонтом, поэтому он выскочил под дождь без него и теперь выглядел так, будто только что выбрался из воды. Вскоре пол вокруг него покрылся лужами.

— Тук-тук!

Раздался стук в дверь.

Голос Цинь Ля последовал сразу за ним:

— Брат, я принёс тебе одежду и полотенце. И ещё одно дело: из-за ливня на выезде из города произошло ДТП, дорогу временно перекрыли. Останьтесь с женой на ночь, уезжайте завтра.

http://bllate.org/book/8145/752761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода