× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за брошенные гранаты, дорогие ангелы: Тун Юэ Ии — 1 шт.;

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: Фу Шэн, ¥ — по 20 бутылок; Шэн Жу Вэйцао, Чунь Дай Эршилю — по 10 бутылок; Биу~, Хэй Мэй — по 4 бутылки; 32205063, Бу Ши Жэньцзянь Яньхуо — по 1 бутылке;

Крепко обнимаю и целую всех!

Прошёл примерно час.

Син Цзинчи въехал на машине в тихий и живописный городок. Дороги здесь были узкими и извилистыми, и после нескольких поворотов он просто нагло припарковался прямо у чужого дома, перекрыв выезд.

Он отстегнул ремень безопасности, небрежно подцепил кожаный чехол, который до этого швырнул на заднее сиденье, вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверцу со стороны Жуань Чжи и протянуть ей руку:

— Выходи, сначала поедим.

Жуань Чжи взглянула на капот, вспомнив, как он властно забрал у неё солнечные очки.

Ни слова не спросив, она последовала за ним.

Этот двор оказался ещё свободнее, чем тот, где они жили в гостевом домике: почти весь он был заполнен цветами, которые без всякой сдержанности тянулись к солнцу, а пышная зелень ветвей беспечно перекинулась через плетёную изгородь.

Двухэтажный особнячок почти целиком состоял из прозрачного стекла.

Жуань Чжи любопытно заглянула внутрь и тихо спросила:

— Син Цзинчи, это тот самый друг, который помог нам найти гостевой домик?

Син Цзинчи внимательно взглянул на её лицо и, убедившись, что она больше не хмурится, ответил:

— Цинь Лü. Мой напарник из отдела в Бэйчэне. Вернулся вместе со мной в прошлом году и с тех пор живёт в Дяньчэне.

Жуань Чжи кивнула и снова подняла на него глаза:

— Он один?

Син Цзинчи коротко «мм» и спокойно пояснил:

— У него раньше была девушка, но они не выдержали долгих лет на расстоянии и два года назад расстались. С тех пор он никого не искал.

Жуань Чжи на мгновение замолчала — не знала, что сказать.

Она незаметно крепче сжала руку Син Цзинчи.

Пока они разговаривали, Син Цзинчи уже вёл её за руку прямо в дом.

Гостиная на первом этаже была чистой и аккуратной, но внутри не было ни единого цветка. На первый взгляд в помещении почти не было личных вещей или предметов, выражающих индивидуальность — обычная, ничем не примечательная обстановка.

Жуань Чжи смутно чувствовала, что это связано с их жизнью на севере.

Сам Син Цзинчи тоже такой: кроме характера, всё остальное он держит глубоко внутри.

Цинь Лü, услышав шаги на кухне, даже не оборачиваясь, сразу понял, что пришёл Син Цзинчи — по походке он узнал бы своего капитана с закрытыми глазами. Он весело крикнул:

— Брат, садитесь с женой где хотите, блюда уже почти готовы!

Син Цзинчи кивнул Жуань Чжи и направился на кухню.

Увидев Цинь Лü, он слегка улыбнулся и громко окликнул:

— А Лü.

Цинь Лü тут же выключил плиту и бросился обнимать Син Цзинчи:

— Брат! По тебе так соскучились ребята из отдела! Надо обязательно собраться!

Син Цзинчи похлопал слегка взволнованного Цинь Лü по спине и тихо ответил:

— В любое время, когда приедете в Фэнчэн, просто позвоните мне — я встречу вас, хоть ночью.

Жуань Чжи сидела на диване и смотрела, как эти двое обнимаются.

Впервые она видела, как Син Цзинчи улыбается так искренне — весь его обычный холод словно испарился.

Цинь Лü был немного моложе Син Цзинчи, очень высокий, с яркими глазами и смуглой кожей. Когда он улыбался, его белоснежные зубы особенно выделялись — настоящее маленькое солнышко.

И это солнышко оказалось весьма наблюдательным.

Он сразу заметил Жуань Чжи, сидящую в гостиной.

Цинь Лü на секунду замер, глядя на неё, а потом тихо спросил Син Цзинчи:

— Брат, ты в своём уме? Как тебе удалось жениться на такой красавице и тут же с ней поссориться? Что теперь делать, если она обидится?

Син Цзинчи зашёл на кухню именно из-за этого.

Он тихо сказал:

— Пойдём наружу.

Цинь Лü, ничего не понимая, последовал за ним в гостиную.

Син Цзинчи швырнул этот шумный чехол прямо в руки Цинь Лü и, полностью потеряв прежнюю улыбку, чуть приподнял подбородок:

— А Лü, объясни мне сейчас, что за история с этим чехлом.

Цинь Лü еле успел поймать чехол:

— ...

Чёрт, вот это неловко вышло.

Хотя чехол формально был подарен от имени всей команды, на самом деле его сделала Цзян Минь — девушка, которая уже много лет гоняется за Син Цзинчи. Ребята хотели ей помочь.

Никто не ожидал, что Син Цзинчи окажется таким тупым.

Он только спустя год всё понял — да ещё и после свадьбы.

Цинь Лü быстро сообразил, почему у Син Цзинчи было такое плохое настроение во время телефонного разговора: явно из-за этого чехла он поссорился с женой.

Теперь этот горячий картофель оказался у него в руках, и он не знал, что делать.

Цинь Лü слегка кашлянул и широко улыбнулся:

— Сестрёнка, эта история длинная. Мой брат... он с самого начала в отделе был как камень. Девушка несколько лет пыталась его растопить — и ничего не вышло. В тот раз, когда у него был день рождения, она поняла: если подарит чехол сама, он точно не примет. Вот и попросила нас передать от лица всей команды. Я думал, он знает...

Когда Цинь Лü сказал «камень», Жуань Чжи даже захотелось возразить.

Этот человек — не камень, а лёд чистой воды.

Она посмотрела на чехол в руках Цинь Лü и в её сердце поднялась буря эмоций.

Затем она бросила взгляд на Син Цзинчи — тот смотрел на неё сверху вниз, и в его обычно холодных, сдержанных глазах мелькнуло что-то похожее на тревогу.

В этот момент все её мысли куда-то исчезли — по крайней мере, он волнуется за её настроение.

Она мило махнула Цинь Лü:

— Мы не ссорились. Это он сам себе голову морочит.

Син Цзинчи:

— ...

Неизвестно, кто там только что так злился, что даже дорогу не смотрел.

Син Цзинчи не стал разоблачать Жуань Чжи и лишь слегка растянул губы в усмешке, обращаясь к Цинь Лü:

— Раз пришёл без подарка для тебя, забирай этот чехол. Всё равно это дар от братьев — кому отдавать, всё равно.

Цинь Лü, увидев эту полусмешливую, полусерьёзную мину капитана, проглотил комок в горле.

Он прекрасно знал: когда Син Цзинчи так улыбается, значит, он недоволен. Цинь Лü поскорее спрятал этот скандальный чехол туда, где его никто не найдёт, про себя ругая тех придурков, которые тогда подстрекали к этой затее, а теперь он один расхлёбывает кашу.

Спрятав чехол, Цинь Лü тут же юркнул обратно на кухню.

Жуань Чжи заглянула туда и спросила:

— Пойти помочь ему?

Син Цзинчи приподнял бровь.

Он не ответил на её вопрос, а сел рядом и тихо спросил:

— Ещё злишься? А?

Когда он произнёс слово «злишься», у Жуань Чжи в голове завертелись неловкие мысли: она боялась, что он спросит, почему она злится. Но тут же вспомнила: они ведь муж и жена — у неё есть полное право сердиться.

Она успокоила себя:

«Это вообще не связано с тем, нравится он мне или нет».

Син Цзинчи молча ждал её реакции.

Он смотрел, как выражение её лица менялось: от растерянности к задумчивости, а затем на её белоснежной шее начал медленно проступать румянец, который вскоре начал подниматься выше. Её лицо, обычно напоминающее фарфоровую куклу, теперь будто окуталось лёгкой розовой дымкой.

Син Цзинчи опешил:

— Что с тобой?

Глубокий, низкий голос мужчины вывел Жуань Чжи из задумчивости. Она запнулась и пробормотала:

— Я... я не злюсь. Разве я похожа на такую обидчивую? Я просто...

Чем дальше она говорила, тем больше путалась, поэтому решила замолчать, резко отвернулась и бросила:

— Пойду на кухню посмотрю.

И убежала.

Син Цзинчи остался сидеть на месте, нахмурившись и пытаясь понять, что значила её реакция.

Цинь Лü чуть не упал в обморок, когда Жуань Чжи вошла на кухню.

Он нервно зашептал:

— Сестрёнка, не надо помогать, всё уже почти готово.

Жуань Чжи знала, как его успокоить:

— Спроси у твоего брата.

Цинь Лü:

— ...

Он бросил взгляд из кухни в гостиную: Син Цзинчи сидел, уставившись в одну точку. Цинь Лü долго колебался, но всё же не стал звать капитана и ускорил движения на кухне.

Пока Жуань Чжи наблюдала за ним, она заметила: Цинь Лü, вероятно, недавно научился готовить. Его движения были немного неуверенными, но чёткими — в этом он был похож на Син Цзинчи.

Когда двое работают вместе, всё идёт быстро.

Всего через десять минут Цинь Лü уже выносил блюда.

Жуань Чжи сама вымыла руки и вышла из кухни. В этот момент Син Цзинчи всё ещё сидел на том же месте в задумчивости. Заметив её, он пристально посмотрел ей в глаза, но ничего не сказал.

От этого взгляда Жуань Чжи почему-то стало не по себе.

За столом атмосфера постепенно стала более непринуждённой.

Цинь Лü не видел Син Цзинчи целый год, да и в прошлый раз тот уезжал с тяжёлыми ранениями. Когда они расставались, несколько взрослых мужчин с красными глазами смотрели на без сознания Син Цзинчи, поэтому, как только сели за стол, Цинь Лü тут же достал две бутылки вина.

Син Цзинчи уже хотел что-то сказать, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к голени.

Он незаметно взглянул на Жуань Чжи — та беззвучно прошептала ему четыре слова: «Я буду за рулём».

Син Цзинчи сглотнул и проглотил отказ.

Цинь Лü налил Син Цзинчи вина и с энтузиазмом спросил Жуань Чжи:

— Сестрёнка, а тебе налить? Кстати, мой брат — лучший в мире по части выпивки. За все эти годы я ни разу не видел, чтобы он был пьян.

— Цинь Лü.

Син Цзинчи спокойно произнёс его имя и фамилию.

Цинь Лü вздрогнул всем телом. Когда капитан называл его так официально, он вспоминал те времена, когда Син Цзинчи гонял их на тренировках. Он тут же убрал бутылку от Жуань Чжи, делая вид, что ничего не произошло.

Цинь Лü был очень гостеприимен и приготовил целый стол блюд.

Жуань Чжи незаметно понаблюдала: Син Цзинчи действительно был таким, каким о себе говорил — он ел всё без разбора.

Вероятно, из-за присутствия Жуань Чжи Цинь Лü сдерживался.

Когда речь зашла о прошлом, он старался не углубляться, чтобы Жуань Чжи не чувствовала себя лишней, и усердно искал подходящие темы.

Син Цзинчи никогда не был болтуном, поэтому между ними то и дело возникали паузы. Цинь Лü то и дело открывал рот, чтобы что-то сказать, но тут же замолкал. Такое выражение лица заметили не только Син Цзинчи, но и Жуань Чжи.

Она потрогала свой животик, положила палочки и, моргая глазами, сказала:

— Я наелась. По дороге сюда видела поле цветов — пойду погуляю. Ешьте спокойно.

С этими словами она собралась уходить.

Син Цзинчи тут же схватил её за руку, не стесняясь присутствия постороннего:

— Телефон не ставь на беззвучный. Каждые десять минут отправляй мне свою геопозицию. Я буду проверять.

Он всё ещё помнил, как она тогда побежала за незнакомцем.

Жуань Чжи:

— ......

Она начала подозревать, что попала в чёрный список капитана отдела уголовного розыска Фэнчэна.

Цинь Лü не знал предыстории и от такого зрелища остолбенел. Неужели их суровый капитан может быть таким привязчивым и нежным? Ему прямо сейчас хотелось зайти в групповой чат и начать трансляцию.

Жуань Чжи немного смутилась перед Цинь Лü и тихо проворчала:

— Поняла.

Син Цзинчи отпустил её руку, и она убежала — быстрее зайца. Он смотрел, как её силуэт исчезает за дверью, и медленно отвёл взгляд, чтобы встретиться с глазами Цинь Лü, полными нескрываемого любопытства.

Цинь Лü поддразнил:

— Капитан, расскажи, как вы познакомились с сестрёнкой?

Син Цзинчи бросил на него взгляд:

— Хочешь знать?

Цинь Лü подмигнул ему:

— Ещё бы! Да не только я. Если бы ты тогда не был занят расследованием, мы бы давно приехали в Фэнчэн. Кто бы мог подумать, что ты окажешься здесь.

Син Цзинчи невозмутимо ответил:

— С неба упала.

Маленькая фарфоровая кукла с узором виноградных лоз прямо в его объятия.

Цинь Лü рассмеялся:

— Брат, серьёзно!

И налил Син Цзинчи ещё бокал вина.

После одной бутылки у них наконец появилось ощущение праздника. Цинь Лü, уже слегка под хмельком, сказал:

— Брат, ты не представляешь... тогда мы ничего не могли есть и спать, боялись, что и ты...

Цинь Лü вдруг осёкся.

Он отвёл глаза, и его глаза покраснели. Он никогда не забудет ту сцену.

Это было их последнее задание в году. Син Цзинчи разделил команду на два отряда.

Он сам повёл троих людей, чтобы отвлечь внимание противника, а второй отряд, куда входил Цинь Лü, должен был спасти заложников — это была главная цель операции. Однако полученная ими информация оказалась ложной: основные силы противника сосредоточились именно на отряде Син Цзинчи, а у заложников охранял лишь небольшой отряд, будто бы заранее зная, что они попадутся на уловку.

Из первого отряда вернулся только один человек. Син Цзинчи пропал без вести с тяжёлыми ранениями, двое других погибли. Они искали Син Цзинчи в метель и нашли его весь в крови, с еле различимыми признаками жизни. Команда организовала экстренный коридор и немедленно отправила его обратно в Фэнчэн.

http://bllate.org/book/8145/752760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода