× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Цзинчи мельком взглянул на ванную, подошёл и открыл дверь, тихо бросив:

— Поговорим позже.

Цинь Лü протянул ему чистую одежду и полотенце, понизил голос и многозначительно подмигнул:

— Брат, насчёт чехла для кобуры — вечером уладь всё с женой. Ты ведь так редко приезжаешь.

Син Цзинчи прекрасно понимал, о чём думает Цинь Лü.

Но решение не зависело от него, поэтому он не дал обещания, а лишь сказал:

— Сейчас спрошу у жены.

Услышав это, Цинь Лü уже почувствовал, что дело движется в нужном направлении, и широко улыбнулся:

— Отлично! Я пойду приготовлю вам ужин. Надо сварить жене имбирный чай — пусть согреется: в городке ночью очень холодно.

В ванной Жуань Чжи разглядывала пакет, набитый разноцветными бюстгальтерами, то краснея, то бледнея. Син Цзинчи не знал её размера и, судя по всему, ориентировался на вес — купил сразу несколько вариантов.

Она по очереди перебрала все, но ни один не подходил.

Жуань Чжи: «……»

Что делать? Придётся надевать.

Когда она вышла из ванной, переодетая, Син Цзинчи как раз стоял спиной к ней у кровати и менял рубашку. Одной рукой он схватил подол мокрой футболки и резким движением стянул её через голову.

Жуань Чжи замерла.

На его мощной, подтянутой спине змеились длинные шрамы. Подчёркнутая талия исчезала под чёрной тканью, лопатки, покрытые каплями воды, и рельефные широчайшие мышцы заставляли воображение работать вовсю.

В голове Жуань Чжи одна за другой вспыхивали мысли.

Но она будто приросла к полу и не могла отвести взгляд от шрамов на спине Син Цзинчи. В груди возникло странное чувство — не то тревога, не то сочувствие.

Прошло уже немало времени, а Жуань Чжи так и не шевелилась. Син Цзинчи больше не мог притворяться, что ничего не замечает.

Он взял полотенце и небрежно промокнул плечи, затем повернул голову и увидел свою маленькую Сяо Цинци: щёки её порозовели, глаза словно прилипли к нему, а выражение лица выдавало смущение и растерянность.

Син Цзинчи чуть приподнял бровь.

Вспомнив утренний разговор на кухне, он подумал: «Вот и снова началось — так быстро».

Всё тело его горело, внутри разгорался огонь, разожжённый Жуань Чжи. Обычно скрываемая профессией и формой толика хулиганства теперь едва сдерживалась.

Син Цзинчи бросил полотенце, неторопливо развернулся и сел на край кровати. Руки он расставил по мягкому матрасу, демонстративно обнажив пресс перед Жуань Чжи.

— Не хочешь потрогать? — с лёгкой усмешкой спросил он, в чёрных глазах плясали насмешливые искорки. — Иди сюда, трогай.

Покрасневшая Жуань Чжи: «……»

Она на миг задержала взгляд на его мышцах живота, потом в панике замотала головой:

— Сейчас не хочу трогать.

Син Цзинчи спокойно наблюдал за ней некоторое время, затем небрежно постучал пальцем по пряжке ремня и уточнил:

— Ты уверена? Пропустишь этот момент — в ближайшее время второй возможности не будет.

Голос мужчины стал ниже, в нём зазвучали соблазнительные нотки.

Щёлчок пальцев по металлической пряжке заставил сердце Жуань Чжи забиться быстрее.

Ей казалось, что она вот-вот вспыхнет от стыда и жара.

Она напряжённо отвела взгляд от Син Цзинчи и постаралась говорить ровно и спокойно:

— К-когда мы поедем обратно? На улице льёт как из ведра.

Син Цзинчи знал меру — если продолжать, можно окончательно рассердить девушку, а этого допускать нельзя.

Он встал, взял полотенце и быстро вытер спину, после чего надел принесённую Цинь Лü одежду. Переодеваясь в штаны, он даже не потрудился отвернуться от Жуань Чжи — одним движением вытащил ремень и отбросил его в сторону, надев спортивные брюки.

Теперь ремень был не нужен.

Син Цзинчи мысленно пожалел об этом.

Он выглянул в окно — за стеклом стояла плотная завеса дождя.

— На выезде из городка произошло ДТП, дорогу перекрыли. Цинь Лü говорит, что нам придётся остаться на ночь.

Жуань Чжи на секунду опешила.

Снаружи лил проливной дождь, горные дороги превратились в грязь — выбраться сейчас невозможно. Оставаться на ночь — лучший вариант, тем более что Син Цзинчи выпил.

Жуань Чжи никогда не водила в таких условиях.

Она немного успокоилась, жар в лице постепенно спал, и она тихо ответила:

— Завтра утром поедем.

Син Цзинчи не ожидал, что она согласится.

Он не стал расспрашивать почему, просто кивнул и направился в ванную — собирался постирать вещи своей маленькой Сяо Цинци.

У Жуань Чжи была особенность: в незнакомой обстановке она становилась немного привязчивой.

Поэтому, когда Син Цзинчи вошёл в ванную, она тут же последовала за ним и только тогда, когда он нагнулся за её грязной одеждой, в панике попыталась остановить его.

— Син Цзинчи, я сама постираю!

Жуань Чжи сжала его запястье, пытаясь помешать.

Утром, глядя на свои вещи, она уже хотела заговорить об этом, но его фраза «Хочешь потрогать?» полностью выбила её из колеи, и за завтраком она просто забыла об этом.

Сила Жуань Чжи была ничтожной — она не могла удержать Син Цзинчи. Он невозмутимо, как само собой разумеющееся, сказал:

— Ты говоришь, что дома есть посудомоечная машина, значит, всю домашнюю работу буду делать я, включая стирку.

Жуань Чжи отчаянно сопротивлялась:

— …Я хочу сама постирать.

Вчера она не видела, как он стирает, и ладно, но сегодня наблюдать за этим было слишком стыдно.

Син Цзинчи был куда спокойнее:

— Мне нравится стирать.

Жуань Чжи: «……»

Она знала, что сейчас снова покраснела.

Не сумев переубедить Син Цзинчи и не в силах отобрать у него одежду, Жуань Чжи всё же не захотела оставаться одна внизу и принесла маленький стульчик, устроившись у двери ванной с телефоном в руках.

Вода стекала между пальцев Син Цзинчи. Верхнюю одежду он отправил в стиральную машину, а нижнее бельё стирал вручную, невозмутимо мнёт ткань в ладонях.

Иногда он поднимал глаза на Жуань Чжи, сидящую у двери.

Он сразу понял по её голосу, что она немного боится, и сейчас страх не прошёл. У неё такой маленький характер, а тогда она осмелилась последовать за людьми из Цяньняо.

Син Цзинчи опустил взгляд, скрывая мрачные эмоции в глазах.

.

Возможно, из-за того, что промокла под дождём, Жуань Чжи почти ничего не ела за ужином.

Она сидела, укутавшись в плед, в углу дивана и смотрела телевизор. Син Цзинчи и Цинь Лü вели беседу за столом, их приглушённый смех перемешивался со звоном бокалов.

Жуань Чжи собиралась подняться наверх, чтобы не мешать мужчинам общаться свободнее.

Но Син Цзинчи не позволил ей уйти — велел сидеть на диване и не двигаться.

Цинь Лü выпил немало и уже начал подвыпивать.

После воспоминаний о прошлом они перешли к настоящему, и вдруг Цинь Лü вспомнил кое-что важное. Он взял с тарелки арахис и небрежно спросил:

— Брат, ты ведь поступил в полицейскую академию, чтобы найти человека. Про годы в Бэйчэне молчим. А сейчас, год как работаешь капитаном в Фэнчэне… нашёл?

Син Цзинчи одним глотком осушил бокал и покачал головой.

Вчера ему позвонили: в Фэнчэне подтвердили, что найденный человек не тот, кого он ищет. Поэтому вчера настроение у него было паршивым, и только присутствие Жуань Чжи немного облегчило его состояние.

Жуань Чжи, сидевшая на диване, тоже услышала вопрос Цинь Лü.

Она тихонько убавила громкость телевизора и настороженно прислушалась к разговору мужчин.

Она знала лишь то, что Син Цзинчи согласился жениться на незнакомке ради возможности остаться в полиции, но никогда не слышала, что он поступил в академию именно для того, чтобы найти кого-то. Она задумалась: наверное, это очень важный для него человек.

Цинь Лü налил Син Цзинчи ещё вина:

— Брат, кого ты ищешь? Может, я здесь помогу разузнать?

Син Цзинчи редко вспоминал прошлое, но эта история всегда оставалась в его сердце как навязчивая идея — именно она заставила его бросить всё и поступить в полицейскую академию. Слова Цинь Лü вернули его в мир обрывочных воспоминаний и обломков прошлого.

Он задумался:

— Я ищу одну птичку.

...

Девятнадцать лет назад в семье Син произошли два важных события.

Первое — мать Син Цзинчи, Сун Цзыши, умерла от болезни. Второе — восьмилетний Син Цзинчи пропал без вести вскоре после похорон матери.

Сун Цзыши и Син Лижэнь развелись через год после рождения сына.

Когда Син Цзинчи было три года, Син Лижэнь женился на Се Чуньхэн. Их брак был деловым союзом, и они никогда не вмешивались в дела друг друга, поэтому внешне всё выглядело приемлемо.

Родители Сун Цзыши умерли рано, и после развода она больше не выходила замуж.

Когда она умерла, похороны организовал старший Син. Син Лижэнь заперся в комнате и никого не принимал. В доме царил хаос, и никто даже не заметил, что пропал наследник, пока через два дня не вернулась Се Чуньхэн и не обнаружила исчезновение Син Цзинчи.

В доме Син началась паника.

А тем временем того, кого они искали, вместе с другими детьми заперли в складе.

В тёмном складе царила тишина, нарушаемая лишь приглушённым всхлипыванием.

Син Цзинчи привезли сюда сегодня, вместе с ним — девочку лет четырёх–пяти. Их бросили в угол.

Человек, привёзший их, жестоко хлестнул по полу ремнём и грубо, хриплым голосом прорычал:

— Ревёте? Получите ремнём — сразу заткнётесь! Кто заплачет первым — того и продадим!

Когда старик ушёл, вошёл другой человек, принеся ужин.

Некоторым детям достались только булочки, а тем, кто выглядел лучше, — ещё и миска мясного супа.

Мужчина бросил взгляд на двух новеньких в углу и швырнул им две булочки и две миски супа, подумав, что этих двоих можно выгодно продать.

Син Цзинчи уже пришёл в себя после первоначального шока.

Он взял холодную булочку и тёплый суп и протянул девочке, прижавшейся к нему.

В складе было темно, но лунный свет, пробивавшийся через щели в крыше, освещал именно их уголок.

Свет и тьма чётко разделяли два мира.

Девочка не взяла еду. Син Цзинчи в лунном свете видел слёзы на её ресницах. Маленькое лицо было белее мела, она молча прижималась к нему и не шевелилась.

Син Цзинчи с детства был холодным и суровым, девочки избегали играть с ним. Он и сам не любил капризных принцесс, но сейчас всё было иначе.

Он грубо, но решительно произнёс:

— Не бойся. Завтра утром нас обязательно спасут.

Девочка рядом с ним наконец пошевелилась и подняла на него большие, влажные глаза, тихо спросив дрожащим голосом:

— Правда, братик? Мы сможем вернуться домой?

В её голосе явственно слышались слёзы.

Син Цзинчи неуклюже вытер ей щёки и, как давая обещание, сказал:

— Правда. Мы вернёмся домой.

Прошло немало времени, прежде чем девочка протянула руку и взяла булочку. Она крошечными кусочками откусывала от неё, и когда Син Цзинчи уже доел свою, она съела лишь половину.

— Братик, я больше не могу, — робко сказала она.

Син Цзинчи взял остатки булочки и миску с супом, даже не притронувшись к ним.

Девочка, словно маленький котёнок, прижалась к нему и долго молчала. Наконец, она тихо прошептала:

— Братик, родители заметят, что меня нет? Они придут за мной?

Син Цзинчи опустил глаза и тихо ответил:

— Да.

Он вспомнил свою маму и погрузился в грусть.

Дети чувствительны к эмоциям, и маленький котёнок сразу почувствовал перемену в его настроении. Син Цзинчи ощутил, как чья-то маленькая рука нежно сжала его ладонь.

Мягкая и прохладная.

Син Цзинчи повернулся к ней:

— Тебе холодно?

Котёнок покачал головой.

Она приблизила губы к его уху и прошептала:

— Братик, как тебя зовут?

Син Цзинчи взял её ручку и медленно, по буквам, начертил на ладони своё имя, объясняя:

— Меня зовут Син Цзинчи. В древности, во времена Западной Чжоу, существовало государство Син, так вот «Син» — как государство Син, «Цзин» — как гром, «Чи» — как медлительность.

Син Цзинчи понимал, что котёнок такого возраста вряд ли поймёт его объяснения, поэтому несколько раз повторил написание имени на её ладони.

— А тебя?

Син Цзинчи склонился к ней.

У Жуань Чжи на мгновение мозг будто выключился — в голове одновременно всплыли все прозвища, которыми её называли с детства. Её всегда считали милой, как снежный нефрит, и все, кто видел её, хотели погладить по голове или щёчкам. Её звали и «Чжи-Чжи», и «Цзы-Цзы», и «Цзюй-Цзюй».

Все эти имена сразу заполнили сознание.

Жуань Чжи занервничала и выдохнула:

— Цзюй.

Син Цзинчи нахмурился, пытаясь вспомнить — бывает ли такое имя?

Жуань Чжи тогда ещё не умела писать, только каракули на земле вместе с Линь Цяньсюнем.

Она потянула Син Цзинчи за рукав и указала на щель в стене склада. За ней колыхались густые ветви деревьев, а среди листьев, покачиваясь на ветру, сидела птичка с зелёным оперением и жёлтыми пятнышками.

Жуань Чжи смотрела на ветви.

Син Цзинчи смотрел на птичку.

http://bllate.org/book/8145/752762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода