× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже бросил взгляд в сторону входа и пробормотал:

— Интересно, приехала ли с командиром его жена.

Цинь Е слушал в полном недоумении. Что за чепуху несёт этот парень?

— Ты что, ошалел? Мы же не в Фэнчэне — откуда ей тут взяться? Если бы три месяца назад, тогда я бы ещё поверил.

А три месяца назад как раз и был тот день, когда их командир сорвал свадьбу.

Юй Фэн сразу понял: Цинь Е понятия не имеет, кого именно он вчера спас. Он кивнул в сторону входа:

— Подожди, сейчас всё поймёшь.

Так они и уставились на стоявшую у входа машину. Прошло немало времени, но из неё никто не выходил.

Чем дольше Юй Фэн смотрел, тем сильнее тревожился. В груди колотилось сердце: что это командир с женой делают в машине посреди бела дня? Да ещё и прямо у входа в управление! Если кто-нибудь заметит — будет скандал!

А что же происходило в машине между Жуань Чжи и Син Цзинчи?

Жуань Чжи заглушила двигатель и повернулась к мужчине, спавшему на пассажирском сиденье.

Судя по всему, он не спал несколько дней подряд — под глазами проступали тёмные круги. Даже с закрытыми глазами его густые брови не смягчали суровости черт лица, а подбородок оставался чисто выбритым, без единой щетины.

Но даже во сне он выглядел напряжённым, будто готовым в любой момент вскочить на ноги.

Ещё до того, как сесть в машину, Жуань Чжи сама предложила за руль. Син Цзинчи взглянул на неё и молча пересел на пассажирское место. Всё это он проделал с поразительной чёткостью и скоростью.

Жуань Чжи знала: ему нужно в управление по делам, и времени на отдых у него точно нет.

Она осторожно протянула руку и легонько ткнула пальцем в его напряжённое плечо:

— Син Цзинчи...

Едва она собралась убрать руку, как её пальцы оказались зажаты в чьей-то ладони. Она замерла.

Син Цзинчи открыл глаза и пристально посмотрел на неё — в его взгляде не было и следа сонливости.

Жуань Чжи слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Ты вообще спал?

С тех пор как вернулся с границы, Син Цзинчи ни разу не выспался по-настоящему. Он давно привык к такому режиму. Но сейчас, увидев в её глазах явную тревогу, он почувствовал нечто новое.

Пальцы женщины в его ладони были мягкие, словно облачко.

Он осторожно разжал пальцы и хрипловато ответил:

— Спал. Проснулся, как только ты остановила машину.

Её большие, чистые глаза, похожие на глаза оленёнка, внимательно изучили его лицо — верит она или нет, было неясно.

Син Цзинчи взглянул на часы и спросил:

— Пойдёшь со мной?

Он прикинул, что внутри задержится надолго. Оставить «маленькую фарфоровую вазу» одну в машине — значит обречь её на скуку. Лучше взять с собой: эта «ваза» ведь умеет ходить.

Жуань Чжи посмотрела на строгое здание управления и подумала, что никогда раньше не была в полиции.

Но тут же поправила себя.

Была. И даже сидела в допросной комнате.

Она вынула ключ из замка зажигания и бросила его прямо Син Цзинчи на колени, после чего, не обращая на него внимания, вышла из машины.

Син Цзинчи опустил глаза и тихо усмехнулся.

Его жена всё ещё похожа на девочку. За полдня он уже понял, как с ней обращаться.

Такую драгоценную и хрупкую фарфоровую вазу нужно беречь и лелеять.

Как только Жуань Чжи вышла из машины, Юй Фэн, сидевший на высоких ступенях у входа, громко закричал:

— Эй, Е-гэ! Глянь-ка! Это и есть наша невестка! А ты вчера самолично её связал!

Цинь Е был ошеломлён этим поворотом событий. Он быстро оглядел Жуань Чжи — да, это точно та самая девушка, которую он вчера задержал.

Он потянул Юй Фэна за рукав и тихо спросил:

— Ты уверен, что это наша невестка? Как она вообще оказалась в «Цяньняо»? Я же проверял её данные — думал, обычная гостья, приехавшая на культурный форум из Фэнчэна. Любопытная, не более.

Раньше, когда в заведении сообщили, что привезут гостей, Цинь Е сразу послал людей проверить их.

Он и представить не мог, что случайно связал жену своего командира!

Когда он работал под прикрытием, у него никогда не было такого чувства паники, как сейчас. Сердце колотилось, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

— Слушай, Сяо Фэнцзы... Невестка приехала в Дяньчэн к командиру — значит, уже не злится на него. А я тут же её связал...

Юй Фэн похлопал его по плечу:

— Не переживай. Ты же знаешь нашего командира. И за невесткой не надо волноваться — вчера именно благодаря ей мы и смогли найти «Цяньняо». Она здесь не ради командира — у неё рабочая поездка.

Вот ведь ирония: эти двое встретились, но не узнали друг друга.

Цинь Е вспомнил вчерашнее происшествие и вздрогнул. Он три месяца рыскал по городу и так и не нашёл тот подземный ход. А там, внизу, вообще не было сигнала! Он боялся, что «Цяньняо» ускользнёт.

Пока они разговаривали, Жуань Чжи и Син Цзинчи уже подошли к ступеням.

Цинь Е и Юй Фэн тут же вскочили и громко прокричали:

— Здравствуйте, командир! Здравствуйте, невестка!

Их голоса звучали так громко и бодро, будто они только что плотно пообедали, и эхо разнеслось далеко по площади.

Жуань Чжи, поднимаясь по ступеням, даже не узнала их. От неожиданного оклика она инстинктивно отпрянула назад — но, потеряв равновесие, чуть не упала.

Внезапно её талию обхватила сильная рука и крепко удержала.

Сердце Жуань Чжи успело подскочить к горлу и тут же вернулось на место.

Син Цзинчи нахмурился и холодно бросил в сторону двух «озорников»:

— Вы что, забыли, что сегодня днём совещание? Бегом переодевайтесь!

Цинь Е и Юй Фэн хором ответили «Так точно!» и, схватив свои миски, пулей помчались прочь. По дороге они ещё и подмигивали друг другу, стараясь не упустить возможность подразнить командира.

Син Цзинчи помог Жуань Чжи встать ровно и, бросив на неё короткий взгляд, тихо произнёс:

— И с таким-то страхом в душе осмелилась шастать одна?

Жуань Чжи промолчала.

Она знала: этот мужчина не упустит случая напомнить ей об этом.

Когда Син Цзинчи провёл её внутрь здания, Жуань Чжи увидела в холле целую толпу мужчин в полицейской форме. Все взгляды мгновенно устремились на неё.

Она невольно спряталась за спину Син Цзинчи.

Он заметил её движение, взял за руку и спокойно кивнул собравшимся.

— Здравствуйте, старший инспектор!

— Здравствуйте, командир Син!

Голоса звучали весело и с явным любопытством.

Син Цзинчи наклонился к ней и тихо сказал:

— Это все следователи из Дяньчэна. Они дольше нас занимаются делом о подделках. Теперь, когда дело раскрыто, все рады. Не бойся — мы в полиции.

Жуань Чжи не стала возражать.

Рады? В их глазах явно читалось желание посплетничать.

Когда Син Цзинчи поднимался с ней на второй этаж, они столкнулись с уже переодетыми Цинь Е и Юй Фэном.

Увидев командира, те мгновенно вытянулись во фрунт и отдали честь:

— Докладываем, командир! Форму сменили! Сейчас спускаемся на сбор!

Син Цзинчи слегка приподнял подбородок:

— А заместитель?

Услышав вопрос о Мао Чэньюане, Цинь Е и Юй Фэн сразу оживились и подскочили к нему:

— Мао-гэ сейчас ведёт переговоры с местным руководством! Такую заслугу никто не хочет упускать!

Син Цзинчи никогда не вмешивался в такие дела — его интересовало только раскрытие преступлений.

Он кивнул, дав понять, что в курсе, и представил:

— Вы уже встречались. Это моя жена Жуань Чжи. Жуань Чжи, слева — Цинь Е, он чёрный, как уголь. Ты должна его помнить. Справа — Юй Фэн, вчера уже знакомились.

После этих слов лицо Цинь Е стало ещё темнее.

Жуань Чжи вежливо протянула ему руку:

— Спасибо вам за вчерашнее. Простите за доставленные неудобства.

Юй Фэн изо всех сил сдерживал смех — ведь рядом стоял Син Цзинчи, холодный, как лёд. От этого его лицо приняло совершенно комичное выражение.

Цинь Е смотрел на её белую, как нефрит, ладонь, на которой ещё виднелись следы от верёвки.

Он не знал, брать её за руку или нет.

«Ну что за ерунда, — подумал он, — она же сама протянула руку! Буду выглядеть глупо, если стану медлить».

Он уже собрался пожать ей руку, как вдруг почувствовал ледяной взгляд Син Цзинчи, устремлённый прямо на него.

Цинь Е вздрогнул и, резко изменив траекторию движения, отдал чёткую честь:

— Полицейский на службе! Защита граждан — наш долг!

Жуань Чжи молча убрала руку.

Син Цзинчи тем временем тоже собирался переодеваться и не стал задерживаться с ними.

Его взгляд на мгновение задержался на её руке, после чего он снова взял её в свою ладонь и повёл дальше.

Цинь Е и Юй Фэн долго смотрели им вслед, на их переплетённые пальцы.

Оба пришли к одному выводу: их командир Син Цзинчи — упрямый и ревнивый.

...

Пока Син Цзинчи переодевался, Жуань Чжи сидела в коридоре и с любопытством представляла, как он будет выглядеть в форме. Но в голову закралась и другая, совсем неуместная мысль.

Она никогда не видела Син Цзинчи в свадебном костюме.

У него прекрасная фигура — в свадебном наряде он, должно быть, выглядел бы великолепно, отлично получался бы на фотографиях.

При этой мысли Жуань Чжи тихо вздохнула и горько улыбнулась.

Пусть лучше не помнит. Так ей будет не так неловко, и она сможет хранить эту тайну в своём сердце.

Син Цзинчи давно уже переоделся и теперь стоял у двери, наблюдая за задумавшейся Жуань Чжи. Она улыбалась, но в уголках губ читалась горечь.

Син Цзинчи обладал не только острыми чувствами, но и исключительно точной интуицией.

Он был уверен: сейчас она думает о нём, и эта горечь вызвана им самим.

Он незаметно отвёл взгляд и постучал по косяку, давая понять, что вышел. Он помнил, какая она робкая.

Звук вывел Жуань Чжи из задумчивости. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом — его глаза были глубокими и непроницаемыми.

— О чём думаешь? — тихо спросил он.

Авторские пометки:

Сдержанный братец: Моё чутьё подсказывает — жена думает обо мне.

...

Перед ней стоял высокий мужчина в безупречно сидящей тёмно-синей полицейской форме. Плечи украшали блестящие погоны, все пуговицы застёгнуты, рубашка и галстук без единой складки.

Левая рука свободно опущена вдоль стройной ноги, в пальцах — полицейская фуражка.

Жуань Чжи часто слышала фразу «метровые ноги», но никогда не могла себе этого представить. А теперь перед ней стоял человек с метровыми ногами.

Этот Син Цзинчи казался ей немного чужим. Вся его резкость, острота и даже лёгкая небрежность будто испарились.

Он спокойно стоял у двери и смотрел на неё.

Жуань Чжи впервые по-настоящему почувствовала: Син Цзинчи безмерно любит свою профессию.

Его слова днём — «Я хочу продолжать быть полицейским» — ещё звучали в её ушах. Он получил тяжёлые ранения на границе, и почти все были против того, чтобы он возвращался на службу.

Син Цзинчи никогда не был послушным ребёнком.

Он никогда не признавал поражений и не сдавался. В семнадцать лет он тайком от всей семьи поступил в полицейскую академию. Этот поступок вызвал настоящий шторм в семье Син — ведь это было равносильно отказу от права наследования.

Но Син Цзинчи это не волновало.

Единственная уступка, которую он когда-либо сделал, — это женился на Жуань Чжи.

Потому что только так он мог продолжать делать то, что любил.

Жуань Чжи слегка прикусила губу и вместо ответа задала свой вопрос:

— Син Цзинчи, если бы ты не смог больше быть полицейским, чем бы занялся?

Син Цзинчи нахмурился. Он не понимал, почему она вдруг спрашивает об этом.

Но всё равно честно ответил:

— Не знаю.

Семнадцать лет — поступление в академию. Двадцать один — зачисление в спецподразделение «Снежный лев». Двадцать шесть — тяжёлое ранение на задании и возвращение в Фэнчэн. За эти пять лет он не провалил ни одного задания.

В двадцать семь — работа в отделе уголовного розыска Фэнчэна.

За все эти десять лет его вера и убеждения ни разу не поколебались. Вся его юность и вся страсть были отданы стране и народу.

Каждый его шрам — это знак отличия.

Син Цзинчи впервые осознал: он, кажется, умеет только быть полицейским.

Жуань Чжи смотрела на решимость в его глазах и на ту едва уловимую растерянность, что промелькнула в них, и сердце её сжалось от жалости.

Он не помнит её. Но он остался прежним.

Тем самым Син Цзинчи, который в темноте крепко держал её за руку и вёл прочь от опасности.

http://bllate.org/book/8145/752753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода