× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: 28243811 — 9 бутылок; Конечная точка — 3 бутылки.

Очень благодарна всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Жуань Чжи!

Этот оклик услышали и Жуань Чжи, и Син Цзинчи. Оба остановились.

Син Цзинчи бросил на Жуань Чжи мимолётный взгляд. Её прекрасные оленьи глаза были опущены, и она стояла неподвижно, не проявляя ни малейшего желания оборачиваться. Очевидно, отвечать на зов ей не хотелось.

Он тут же понял причину.

Кончик его пальца слегка дрогнул, и шершавый, покрытый мозолями указательный палец провёл по её ладони — знак того, что он рядом и бояться нечего.

Жуань Чжи тихо выдохнула и повернулась к трём людям, приближавшимся с противоположной стороны. В этот раз из отдела научно-технической охраны культурного наследия приехали четверо: она сама, Чжао Бо, Цзян Ваньлань и Лю Ихуа.

— Жуань Чжи, с тобой всё в порядке? — спросил Чжао Бо, делая шаг вперёд и внимательно оглядывая её. За стёклами чёрных очков в его глазах читалась искренняя тревога. Его взгляд словно прилип к Жуань Чжи, будто он совершенно не замечал стоявшего рядом с ней Син Цзинчи.

Син Цзинчи чуть приподнял бровь.

Этот мужчина смотрел на его жену без всяких прикрас.

Цзян Ваньлань отвратительно было видеть такое выражение лица у Чжао Бо. Ведь Жуань Чжи уже замужем, а он всё ещё лезет к ней — кому он вообще это показывает?

Внутри у неё всё закипело, и лицо стало недовольным. Она бросила холодный взгляд на мужчину, стоявшего рядом с Жуань Чжи, и сказала:

— Жуань Чжи, ты куда пропала этой ночью? Ни слова никому не сказала! Твой домой звонили до самой заведующей Хэлань. Мы тебя целое утро искали! Быстро позвони своему мужу, а то он волнуется.

Лю Ихуа, молчавший до этого, потянул Цзян Ваньлань за рукав.

Та резко вырвала руку и фыркнула.

Пусть теперь Жуань Чжи сама разбирается со своим положением.

Жуань Чжи слегка сжала губы и тихо ответила:

— Со мной всё в порядке. Просто возникло небольшое недоразумение. Извините. Я уже объяснилась с заведующей Хэлань. Вернёмся — я вас всех угощу обедом.

Син Цзинчи легко обнял её за плечи и, наклонившись к ней, прошептал:

— Это я доставил им неудобства. Обед угощаем мы с тобой. Неужели уже забыла своего мужа?

Хотя в его голосе звучал упрёк, он прозвучал скорее как нежное укорение.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и кожа за ухом на миг дрогнула. Пальцы Жуань Чжи слегка сжались, но она сдержала желание отстраниться.

Их разговор был отлично слышен троим стоявшим напротив. Реакция каждого была своей.

Чжао Бо опешил. Значит, Жуань Чжи действительно замужем.

Он думал, что кольцо — всего лишь предлог, чтобы отшить ухажёров. В университете за ней всегда ухаживали, но она ни с кем не встречалась, всегда была одна. А её муж так ни разу и не появлялся перед ними — Чжао Бо считал, что такого человека просто не существует.

Цзян Ваньлань побледнела и сжала кулаки.

Неужели это и правда муж Жуань Чжи?

Лю Ихуа лишь удивлённо приподнял брови — для него всё выглядело вполне естественно.

Син Цзинчи коротко взглянул на них. Его простая одежда контрастировала с холодной, жёсткой аурой. От его пристального взгляда всем стало не по себе.

Он смягчил черты лица и сказал:

— Я муж Жуань Чжи, Син Цзинчи. Благодарю вас за заботу и внимание к моей жене в эти дни. Дальше вам не придётся беспокоиться — я сам отвезу Жуань Чжи обратно в Фэнчэн.

Цзян Ваньлань закусила губу.

Как муж Жуань Чжи мог внезапно появиться в Дяньчэне? Ведь отсюда до Фэнчэна — тысячи ли! Неужели он специально прилетел, чтобы увидеться с ней?

Син Цзинчи не обращал внимания на их реакцию. Он взглянул на часы:

— Нам с Жуань Чжи пора. Прощайте.

С этими словами он, не разжимая объятия, повёл Жуань Чжи прочь из холла отеля. Лишь когда они полностью скрылись из виду, он опустил руку и тихо произнёс:

— Прости.

Жуань Чжи не ожидала, что Син Цзинчи так решительно встанет на её защиту. Он ведь помнил, что она говорила о плохих отношениях с коллегами.

Она слегка покачала головой:

— Спасибо тебе.

В холле отеля

Цзян Ваньлань с ненавистью смотрела вслед уходящей паре и, стуча каблуками, направилась к лифту. Её ноги уже болели от ходьбы!

Лю Ихуа побежал за ней:

— Ланьлань! Подожди, иди медленнее!

Услышав шаги позади, Цзян Ваньлань не выдержала:

— У неё такой нищий муж, а она всё время строит из себя важную особу! Только нам всем неприятности устраивает!

Лю Ихуа почесал затылок, не зная, что ответить.

Он только что заметил часы на руке Син Цзинчи — титановые IWC Big Pilot. Очевидно, «нищий» — последнее, что можно сказать о нём. Но, подумав, он решил промолчать: если скажет, Цзян Ваньлань станет ещё злее.

После ухода Цзян Ваньлань и Лю Ихуа в холле остался один Чжао Бо, печально глядящий вслед Жуань Чжи.

*

*

*

В ресторане с дяньчэнской кухней

Син Цзинчи и Жуань Чжи сели за столик у окна. Перед ними стояли меню и стаканы с водой.

Яркий солнечный свет косыми лучами падал на стол.

Половина лица Жуань Чжи была освещена, и она, опустив глаза, рассеянно водила пальцем по краю стакана. Ей казалось, что такая сцена должна была бы произойти до свадьбы, а не спустя три месяца после неё.

Син Цзинчи поднял глаза. На фоне солнечного света Жуань Чжи словно светилась изнутри. Он серьёзно заговорил:

— Мне очень жаль из-за свадьбы. Подобные ситуации, скорее всего, будут повторяться — это требует моя работа.

Он был не волен в своих действиях.

Этот брак был устроен год назад дедушкой Син Цзинчи.

Тогда Син Цзинчи находился на границе и, вернувшись с тяжёлыми ранениями, узнал, что у него вдруг появилась невеста. Сначала он сопротивлялся этому браку: он не мог выполнять обязанности мужа и не хотел портить жизнь девушке.

Жуань Чжи тихо ответила:

— Я знаю. Перед свадьбой дедушка и папа всё мне чётко объяснили.

Хотя она заранее готовилась к такому повороту, не ожидала, что всё случится так быстро — именно в день свадьбы.

Сейчас она снова чувствовала себя так же, как вчера в комнате для допросов: словно маленькое животное, выглянувшее из норки, но тут же испугавшееся и спрятавшееся обратно.

Син Цзинчи задумался на мгновение и серьёзно произнёс:

— Жуань Чжи.

Его тон заставил её вздрогнуть. Ресницы дрогнули, и она подняла глаза, медленно скользнув взглядом по суровому, но красивому лицу мужчины.

Син Цзинчи пристально смотрел в её прекрасные глаза:

— Я не могу обещать, что буду проводить с тобой достаточно времени, но клянусь защищать тебя, заботиться о тебе и быть тебе верным.

Он достал кошелёк, и его длинные пальцы вытащили тонкую карту.

— Это моя зарплатная карта. Денег там немного. Большая часть моих сбережений ушла на покупку квартиры. Алмазное кольцо я обязательно подарю позже.

На её пальце было надето самое простое кольцо — даже маленьких бриллиантов не было.

Жуань Чжи машинально коснулась своего кольца.

Она знала, что после разрыва с отцом, Син Лирэнем, Син Цзинчи не брал от семьи ни копейки. Всё, что у него есть, — результат его собственного труда, крови и ран. Его заслуги принадлежат только ему самому, а не его фамилии.

Поэтому она без малейшего смущения взяла карту. Перед свадьбой дедушка и отец Син Цзинчи, словно сговорившись, тоже вручили ей по карте, очень переживая, что их сын где-нибудь умрёт с голоду.

Таким образом, у неё уже было три карты на фамилию Син — она словно бездушная коллекционерка банковских карт.

Денег ей не не хватало, и все эти средства она планировала тратить на Син Цзинчи.

У Жуань Чжи оставался ещё один вопрос. После него тема свадьбы для неё будет закрыта. Она встретилась с его тёмными, глубокими глазами и так же серьёзно спросила:

— Могу ли я узнать, почему ты согласился на этот брак?

Син Цзинчи помолчал и честно ответил:

— Чтобы остаться полицейским.

Жуань Чжи не удивилась, но внутри почувствовала лёгкое разочарование.

Он её забыл.

Глубоко вдохнув, она взяла себя в руки и, снова взглянув на Син Цзинчи, мягко улыбнулась:

— Больше не нужно упоминать о свадьбе. Впредь я постараюсь учиться быть твоей женой.

Оба понимали: быть женой следователя нелегко, и им предстоит долго притираться друг к другу.

Син Цзинчи чуть шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но в этот момент официант принёс горячий рыбный суп.

Он проглотил невысказанное.

...

Жуань Чжи первой отложила палочки и, опершись подбородком на ладонь, наблюдала, как ест мужчина. Он ел так же, как выполнял задания: быстро, уверенно и ничего не оставляя на тарелке.

У неё ещё оставалась половина риса. Заметив, что Син Цзинчи смотрит на неё, она тут же прикрыла свою миску, боясь, что он заберёт и доест остылый рис.

Син Цзинчи опустил глаза, скрывая улыбку. Боится, что отберу.

После обеда он наконец заговорил о том, что беспокоило его с прошлой ночи:

— В следующий раз, если что-то случится, сразу звони мне. Больше не смей просто так уходить с преступниками. Если повторится — будешь писать объяснительную.

Жуань Чжи недоверчиво распахнула глаза и уставилась на внешне холодного Син Цзинчи.

Она опустила голову и пробормотала:

— Если бы я не знала, что ты ведёшь это дело, разве пошла бы в незнакомое место за чужими людьми? Ты меня арестовал, а я даже не обиделась, а ты ещё и ругаешься.

Син Цзинчи замер.

Она говорила тихо, но его слух был остёр — каждое слово чётко дошло до него.

Прежде чем он успел ответить, Жуань Чжи подняла голову, пряча острый подбородок в воротник свитера, и, слегка кашлянув, спросила почти шёпотом:

— В этот раз... можно без объяснительной?

Син Цзинчи посмотрел на её виноватое личико и постучал пальцем по столу:

— Раз это первый раз, на сей раз прощаю. Но есть ещё одно дело, в котором тебе нужно мне помочь.

Жуань Чжи не удивилась.

Ещё в номере, когда Син Цзинчи забрал её телефон во время разговора с Линь Линь о билетах, она поняла, что у него ещё есть дела. Но не ожидала, что он поедет с ней обратно.

Она не стала спрашивать, в чём дело, и просто кивнула.

Син Цзинчи удивлённо приподнял бровь — она так легко согласилась. Расплатившись, он позвонил Юй Фэну, прикидывая, что перед отъездом нужно ещё заглянуть в городское управление — всё-таки это его дело.

Пока Син Цзинчи разговаривал по телефону, Жуань Чжи шла за ним. Он обернулся, посмотрел на неё и протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

На этот раз Жуань Чжи тихонько сжала его большую ладонь в ответ.

Закончив разговор, Син Цзинчи повёл её обратно к отелю и спросил между делом:

— Ты раньше бывала в Дяньчэне?

Жуань Чжи покачала головой:

— Впервые.

Син Цзинчи остановился, достал телефон, быстро что-то нажал и протянул ей экран:

— Посмотри, куда хочешь съездить. Заберём вещи, сходим в управление — и отправимся.

Жуань Чжи была немного растеряна:

— Разве ты не сказал, что мне нужно помочь тебе с делом?

Син Цзинчи повернулся к ней. В его тёмных глазах отражались солнечные блики и крошечное отражение её самой.

Он чуть усмехнулся и тихо спросил:

— Миссис Син, разве для медового месяца не нужна твоя помощь?

Жуань Чжи: «......»

Автор говорит:

Жуань Чжи: Я всего лишь приехала в командировку!

А теперь ещё и помогай устраивать медовый месяц!

Городское управление.

Цинь Е и Юй Фэн сидели на ступенях, каждый с миской рисовой лапши, которую с аппетитом поедали. Они приехали сюда рано утром и только сейчас смогли передохнуть.

— Слюрк! — Юй Фэн втянул лапшу и не отрывал глаз от лица Цинь Е, стараясь сохранить серьёзное выражение.

Цинь Е косо взглянул на него:

— Честься, что ли? В машине ещё не насмотрелся? Ну да, почернел немного — разве стоит так глазеть за едой?

Юй Фэн не выдержал и расхохотался:

— Братец Цинь, ну ты даёшь! Так почернел, ха-ха-ха-ха! Когда вернёмся в Фэнчэн, наш дворовый пёс Сяохэй подбежит к тебе — и вы будете два брата-близнеца!

Цинь Е закатил глаза, собираясь что-то ответить, но вдруг заметил, как у входа в управление медленно останавливается машина, которую утром увёз Син Цзинчи.

http://bllate.org/book/8145/752752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода