× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Чжи опустила глаза, пряча в них все чувства, и поднялась, поманив его рукой:

— Иди сюда.

Син Цзинчи послушно шагнул к ней, не сводя взгляда с её лица.

Перед ним стояла его прекрасная «маленькая фарфоровая вазочка» и улыбалась — оленьи глаза изогнулись, ресницы опустились.

Жуань Чжи протянула руку:

— Дай шляпу.

Син Цзинчи поднёс головной убор и положил его на её маленькую мягкую ладонь.

Затем Жуань Чжи слегка приблизилась и встала на цыпочки.

В этот миг Син Цзинчи почувствовал её запах — чуть кисловатый, но с лёгкой сладостью. Он невольно подумал: «На этой маленькой фарфоровой вазочке изображён узор из виноградных лоз».

Жуань Чжи аккуратно надела шляпу ему на голову, отступила на шаг и внимательно осмотрела. Убедившись, что всё в порядке, она моргнула.

— Иди, — тихо сказала она. — Я буду ждать тебя.

Син Цзинчи пристально смотрел на женщину перед собой. В его тёмных глазах бурлили чувства.

Впервые в жизни кто-то сказал ему: «Я буду ждать тебя».

Он долго молчал, а потом хрипло ответил:

— Хорошо.

...

После ухода Син Цзинчи Жуань Чжи не стала сидеть без дела. Она прикинула, что Линь Цяньсюнь, скорее всего, ещё не отправился в студию, и решила позвонить в Фэнчэн — чтобы старикан не волновался понапрасну.

— Чжи-Чжи? Это ты, Чжи-Чжи?

Едва она набрала номер, как тот сразу же ответил.

Услышав обеспокоенный голос отца, Жуань Чжи пожалела о своей вчерашней вспыльчивости и, теребя край одежды, тихо извинилась:

— Прости, папа, что заставила тебя переживать. Со мной всё в порядке.

Линь Цяньсюнь успокоился лишь тогда, когда лично услышал голос дочери.

Жуань Чжи была его первым ребёнком, и он вложил в неё бесконечное количество сил и надежд. Но после того, как он выиграл у Жуань Цин спор за опеку, он хотел лишь одного — чтобы она была счастлива. Поэтому, когда Жуань Чжи захотела выйти замуж за Син Цзинчи, он уступил.

Линь Цяньсюнь уже знал от Линь Лин об их совместном пребывании и всё же осторожно спросил:

— Чжи-Чжи, как так получилось, что вы оказались вместе? Разве он не занят делом в Дяньчэне?

Жуань Чжи ни за что не могла допустить, чтобы Линь Цяньсюнь узнал правду — иначе дома ей не поздоровится.

За последние дни, проведённые с Син Цзинчи, она немного осмелела и теперь врала куда увереннее, чем раньше:

— Просто случайно встретились. Он расследует дело о подделках, дошло до аукциона.

Про аукцион она уже рассказывала Линь Цяньсюню, и тот даже перевёл ей денег, чтобы она могла купить понравившийся лот.

Линь Цяньсюнь удивился:

— Эксперты ошиблись? Какой эпохи предмет?

Жуань Чжи вздохнула:

— Кувшин для цветов из гэйской керамики эпохи Сун. Я сразу заметила его в зале. Не трогала, поэтому не могу судить о качестве, но если сумел обмануть экспертов — мастерство высокое.

Методы подделки, как и технологии, с каждым годом становятся всё совершеннее.

Экспертам нелегко, и музеям тоже.

Специализация Жуань Чжи — не керамика и не бронза. Этим занимался Линь Цяньсюнь. Она училась ремеслу у деда и учителя, в основном работала с живописью и каллиграфией, а в других областях разбиралась лишь поверхностно.

Услышав это, Линь Цяньсюнь всё понял — неудивительно.

Подлинник этого кувшина хранился у них дома. Малышка Жуань Чжи просто не могла не распознать подделку.

Но через мгновение он засомневался:

— Предметы из гэйской керамики крайне редки и ценны. Обычно такие вещи не попадают на рынок. Почему я ничего об этом не слышал?

Жуань Чжи тоже мало что знала о деле:

— Мне самой почти ничего неизвестно.

Линь Цяньсюнь не стал на этом настаивать. Если это подделка, то мошенники, конечно, прячутся. Да и полиция сейчас особенно бдительна — вполне возможно, что информация пока не просочилась. Он перевёл разговор на другую тему:

— Чжи-Чжи, Линь Лин сказала, что ты не вернулась с коллегами? У вас там что-то случилось?

Жуань Чжи, стесняясь, не могла прямо сказать отцу, что они с Син Цзинчи остались здесь на медовый месяц. Пришлось выкручиваться:

— У него ещё есть дела в управлении. Через пару дней он меня домой отвезёт.

Линь Цяньсюнь больше не стал расспрашивать.

Хотя, возможно, он что-то и заподозрил.

Он напомнил Жуань Чжи быть осторожной, не выключать телефон и, кажется, хотел ещё что-то сказать, но в итоге промолчал и повесил трубку.

Жуань Чжи чувствовала, что отец всё же хотел поговорить с ней о Син Цзинчи.

После звонка она осталась одна в пустой комнате и стала листать телефон в ожидании Син Цзинчи. Примерно через час сидеть на месте стало невмоготу. С детства Жуань Чжи никогда не могла долго усидеть — ещё в детском саду она не спала днём. Реставрация требует огромного терпения, и Линь Цяньсюнь даже сомневался, стоит ли направлять дочь в эту профессию.

Жуань Чжи считала, что всё своё терпение она уже отдала работе.

И в этом они с Син Цзинчи были похожи.

Раз Син Цзинчи находился в управлении, она не смела далеко отходить и просто побродила по лестнице. Старалась держаться подальше от людей, но по пути почти никого не встретила — все, видимо, собрались на совещание.

Она снова вернулась на второй этаж и оперлась на перила, задумавшись.

Слова Линь Цяньсюня напомнили ей о событиях до свадьбы.

Брак Жуань Чжи и Син Цзинчи был устно договорён ещё дедушкой и бабушкой. Линь Цяньсюнь никогда всерьёз не воспринимал это обещание. Дедушка Жуань Чжи умер десять лет назад и тогда ничего не говорил об этом. Но в прошлом году, когда бабушка тяжело заболела, на смертном одре она дрожащей рукой вручила Линь Цяньсюню золотой листок и велела найти господина Сина.

Линь Цяньсюнь, конечно, не хотел соглашаться — Жуань Чжи была для него самым дорогим существом на свете.

Но в тот момент он не мог отказать умирающей матери и отправился в семью Синов. Он надеялся, что те откажутся сами. Однако дедушка Син поступил совершенно неожиданно — немедленно согласился закрепить помолвку.

Из-за этого Жуань Цин даже прилетела из-за границы и устроила Линь Цяньсюню скандал.

Они ссорились гораздо меньше даже во время развода. Жуань Чжи молча наблюдала за этим спектаклем и не лезла в драку. В итоге оба родителя развернулись к ней.

Она до сих пор помнила свой ответ:

— Его зовут Син Цзинчи? Как он выглядит?

Линь Цяньсюнь дал ей имя и фотографию. Посмотрев, Жуань Чжи просто сказала: «Хорошо». После этого Линь Цяньсюнь и Жуань Цин сразу притихли — ведь оба до развода обожали дочь, а после и подавно.

Жуань Чжи понимала, чего хочет дедушка Син — он надеялся, что Син Цзинчи останется в Фэнчэне.

Дедушка Син думал, что Жуань Чжи — послушная девочка, исполняющая волю старших. Линь Цяньсюнь и Жуань Цин полагали, что она просто хочет исполнить последнее желание бабушки. Но они ошибались. Никто не знал, чего хотела сама Жуань Чжи.

А чего хотела Жуань Чжи?

На самом деле, она и сама не знала.

Просто... не хотела упускать этот шанс.

Пока Жуань Чжи, склонив голову, предавалась размышлениям, внизу в холле раздались шаги — чёткие и громкие. Она подняла голову и заглянула вниз.

Син Цзинчи возвращался со своей командой.

Среди толпы людей она сразу узнала его.

Син Цзинчи что-то сказал, и все остановились, затем одновременно отдали честь ему и Мао Чэньюаню. Те также подняли правую руку, приложив ладонь к виску.

Они смотрели друг на друга.

Жуань Чжи, прислонившись к перилам, с интересом наблюдала за происходящим. Внезапно здание наполнил громкий и твёрдый хор:

— Верность! Справедливость! Отвага! Преданность!

Жуань Чжи замерла. Она с восхищением смотрела на этих людей в полицейской форме — настоящих героев народа. Кто-то был её возраста, кто-то — как её отец.

Её муж тоже стоял среди них.

Син Цзинчи давно заметил, что его подчинённые отвлекаются — взгляды то и дело скользили вверх, вправо. Почти вся правая шеренга украдкой поглядывала наверх.

Он нахмурился и повернулся в ту сторону.

Взгляд его был холоден.

Но в следующее мгновение лёд в его глазах растаял.

Женщина у перил с серьёзным лицом внимательно наблюдала за происходящим. Увидев его взгляд, она растерялась. В её оленьих глазах мелькнула паника, и, не подумав, она резко присела, спрятавшись за перилами.

Юй Фэн и Цинь Е сдерживали смех.

Мао Чэньюань тоже не смог скрыть улыбки.

Син Цзинчи лишь покачал головой.

«Эта малышка… совсем без стыда».

Авторские комментарии:

Стеснительный братец: Ты чего прячешься?

...

Жуань Чжи прикрывала пылающие щёки и пряталась за углом коридора. Неизвестно, увидел ли Син Цзинчи, как она, пригнувшись, убежала — слишком стыдно было перед всеми.

Она морщилась от досады — лучше бы сидела в комнате и ждала.

Вскоре шаги внизу начали расходиться.

Жуань Чжи настороженно прислушалась, но не осмелилась выглянуть на лестницу и быстро вернулась в комнату.

Внизу Син Цзинчи объявил расформирование строя, и многие сотрудники стали подходить к нему с поздравлениями. Все знали о его свадьбе — семья Син даже прислала в управление свадебные конфеты.

Но тогда дело было в самом разгаре, и Син Цзинчи даже не успел попасть на собственную свадьбу, не говоря уже о том, чтобы принимать поздравления.

А теперь дело раскрыто.

Жена командира тоже здесь, и, судя по всему, отношения у них хорошие.

Син Цзинчи кивнул и направился наверх к Жуань Чжи.

Но Юй Фэн и Цинь Е не собирались так легко его отпускать. Они окружили его с двух сторон, переглянулись и приготовились действовать. Мао Чэньюань прошёл мимо и похлопал Юй Фэна по плечу, после чего ушёл.

Юй Фэну показалось, что взгляд Мао Чэньюаня был многозначительным.

Но он не стал об этом думать и сразу заговорил:

— Командир, ты ведь даже не угощал нас на свадьбе. А теперь дело закрыто, так что...

Цинь Е подхватил:

— Командир, сегодня твоя жена здесь. Самое подходящее время!

Син Цзинчи даже не взглянул на них, лишь взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Сейчас четыре тридцать шесть. Самолёт вылетает в семь тридцать. Заместитель командира вам не сообщал?

Юй Фэн и Цинь Е: «...»

Цинь Е скрипнул зубами — теперь понятно, почему Мао Чэньюань так посмотрел.

Юй Фэн всё ещё не сдавался:

— Командир, вы с женой не полетите с нами? Хотя бы поужинайте, нельзя же оставить её голодной.

Син Цзинчи мысленно фыркнул: «Как будто я позволю своей жене голодать».

Но внешне он оставался невозмутимым:

— Мы вернёмся позже.

Цинь Е уже потянул Юй Фэна прочь, но тот упрямо продолжал:

— Позже? Почему позже? Ведь дело же закрыто... мммф-ммф!

Цинь Е зажал ему рот и с трудом улыбнулся:

— Мы пойдём переодеваться, командир.

Син Цзинчи бросил на них ленивый взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Поужинаем потом.

И ушёл, оставив за собой чёткий силуэт.

Юй Фэн перестал вырываться и, вырвавшись из хватки Цинь Е, широко распахнул глаза:

— Цинь Е, командир что-то сказал про ужин?

Цинь Е положил ему руку на плечо и неспешно ответил:

— Подумай сам.

Юй Фэн всю дорогу бормотал:

— Конечно сказал! Утром он ещё велел мне спросить у жены. Когда вернёмся, обязательно спрошу. Кстати, жена командира очень красива.

Цинь Е дернул уголком рта:

— Лучше замолчи.

Хорошо, что Син Цзинчи уже ушёл — иначе ужин точно бы отменили.

...

Син Цзинчи длинными шагами вернулся в свой кабинет. Во время совместного расследования дяньчэнское управление выделило ему здесь рабочее место. Правда, большую часть времени они проводили на выезде, так что кабинет почти не использовался.

Подойдя к двери, Син Цзинчи на мгновение замер.

Вспомнив растерянный вид Жуань Чжи, он всё же постучал, чтобы не напугать её снова.

http://bllate.org/book/8145/752754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода