× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через час Син Цзинчи прибыл в отель, где остановилась Жуань Чжи.

Припарковав машину, он обернулся и взглянул на неё. Она всё ещё спала, не меняя позы. Во сне выглядела тихой и послушной — белокожей, чистенькой, совсем как та самая маленькая фарфоровая статуэтка.

Син Цзинчи вышел из машины, захлопнул дверь и обошёл автомобиль, чтобы открыть заднюю дверь и поднять эту, на самом деле, вовсе не такую уж покладистую фигурку из цинского фарфора.

Он направился к отелю. Лицо его оставалось холодным и бесстрастным, но внутри мелькнула странная мысль:

Такая лёгкая фарфоровая фигурка…

Нельзя её уронить.

Син Цзинчи чуть сильнее прижал Жуань Чжи к себе.

Автор примечает: фотография из предыдущей главы была сохранена только после того, как «сдержанный брат» получил её! До этого он её не хранил!

Солнечный свет незаметно просочился сквозь щель между шторами и медленно пополз по ковру.

На кровати средних размеров виднелся небольшой бугорок — белоснежное постельное бельё смялось и собралось комками. Бугорок шевельнулся, и из-под одеяла выглянула маленькая головка.

Жуань Чжи, не открывая глаз, потёрлась щекой о мягкое одеяло. Она долго так терлась, но так и не распахнула глаза, а лишь перевернулась на живот и снова зарылась под покрывало. Её ноги, спрятанные под одеялом, резко пнули — и оно слетело.

Тонкие ноги дерзко вытянулись к краю кровати, болтались несколько секунд, но, почувствовав холод, обиженно поджались обратно.

Неподалёку, на диване, в расслабленной позе полулежал высокий мужчина.

Он слегка склонил голову и молча наблюдал, как Жуань Чжи, словно пушистый зверёк, возится на кровати. Он не собирался подавать голоса и даже немного любопытствовал, как она отреагирует, когда обнаружит его в комнате.

Син Цзинчи бросил взгляд на часы — сейчас был ровно полдень.

С момента её пробуждения прошло уже тринадцать минут, но она всё ещё не открывала глаз.

— Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон.

Жуань Чжи, не открывая глаз, привычно потянулась к подушке в поисках телефона, но долго ничего не находила. В конце концов ей пришлось открыть глаза. Перед ней на тумбочке лежал её телефон, подключённый к зарядке.

Она пока не заметила ничего странного, выдернула шнур и разблокировала экран.

На дисплее чётко горели два слова: Линь Лин.

Жуань Чжи ответила, её голос звучал мягко и сонно:

— Линлинь.

В отличие от её беззаботного, почти капризного тона, на другом конце провода Линь Лин будто взорвалась:

— Сестра, ты где была всю ночь?! Папа чуть с ума не сошёл! Утром он даже ходил к вашему директору музея, расспрашивал твоих коллег — никто не знал, куда ты делась! Куда ты пропала целый день?! Тебе двадцать с лишним лет, а ты заставляешь меня так волноваться!

Жуань Чжи всё ещё была в полусне:

— Где я была? Да я же просто спала в постели… Я...

Её фраза оборвалась.

Воспоминания о прошлой ночи хлынули в голову, как и слова Линь Лин — всё вспыхнуло разом. После того как Син Цзинчи велел ей ждать в машине, она не смогла справиться со сном и уснула. А потом что?!

Жуань Чжи некоторое время сидела, вцепившись в одеяло, пытаясь вспомнить. Затем осторожно откинула покрывало и проверила себя — одежда была на месте, но она почему-то оказалась не в машине, а в постели.

Лёгкая боль в запястье напомнила ей, что всё случившееся накануне было не сном. На мгновение её разум завис, и она запнулась:

— Линлинь, я… я в порядке. Просто телефон разрядился, и я всё это время спала. Сейчас позвоню папе.

На том конце провода Линь Лин закатила глаза — рано или поздно эта сестра её убьёт:

— Папа тут же рядом! Как только услышал, что ты на связи, выскочил из кухни с половником в руках. Услышал, что ты в порядке, и сразу вернулся готовить.

Жуань Чжи прикусила губу и тихо извинилась:

— Прости меня, Линлинь. В следующий раз такого не повторится.

Услышав, как сестра жалобно капризничает, будто маленький ребёнок, Линь Лин мгновенно остыла — вся злость улетучилась, как воздух из проколотого шарика. Она фыркнула:

— Когда вернёшься? Я тебя встречу.

Жуань Чжи попыталась вспомнить:

— В субботу мой рейс. Скину тебе билеты...

Тебе.

Она не договорила — телефон внезапно вырвали из рук.

Жуань Чжи:

— ?

Она растерянно подняла глаза и проглотила уже готовый вскрик.

Перед ней стоял её муж — капитан уголовного розыска Фэнчэна Син Цзинчи.

Он неизвестно откуда появился в её номере и без предупреждения забрал её телефон.

Син Цзинчи бросил взгляд на Жуань Чжи, широко распахнувшую глаза, и спокойно произнёс в трубку:

— Линь Лин, это муж твоей сестры Жуань Чжи, Син Цзинчи. Она сейчас со мной. Мы вместе вернёмся в Фэнчэн, и я гарантирую её безопасность. Передай Линь… папе, чтобы не волновался. В день прилёта я сам отвезу её домой. Если не расслышала — могу повторить.

Линь Лин на другом конце:

— ………

Кто из них не проснулся — Жуань Чжи или она сама?

Голос Син Цзинчи звучал так, будто он разговаривал с подчинённым:

— Есть ещё вопросы?

Линь Лин:

— …Нет.

Син Цзинчи протянул телефон Жуань Чжи. Его тёмные глаза остановились на её личике, и он совершенно не чувствовал вины за то, что отобрал чужой телефон. Его тон остался прежним:

— Хочешь что-то добавить сестре?

Жуань Чжи:

— …Нет.

Син Цзинчи слегка кивнул:

— Тогда кладу трубку.

Жуань Чжи:

— ………

Как он вообще здесь оказался?

Жуань Чжи молча натянула одеяло повыше, пытаясь полностью спрятаться под ним. Тихим голосом она спросила:

— Это… ты меня вчера сюда привёз?

Её тонкие пальцы крепко вцепились в край одеяла — она явно нервничала.

Син Цзинчи на миг задержал взгляд на её румяных, чуть дрожащих пальчиках, затем отступил на шаг назад:

— Да. Я подожду тебя снаружи. Прими душ, переоденься и выходи — пойдём есть.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не обернувшись.

Звук захлопнувшейся двери стал сигналом — телефон Жуань Чжи тут же завибрировал.

Она не стала отвечать на звонки, а сначала подползла к краю кровати и осторожно выглянула в коридор, убедившись, что Син Цзинчи действительно ушёл. Только тогда она рухнула обратно на постель, полностью расслабившись.

Она нахмурилась, размышляя:

«Откуда у него такая наглость? Словно этих трёх месяцев разлуки и не было вовсе».

Жуань Чжи провела рукой по волосам и наконец взяла телефон.

Десятки пропущенных вызовов. WhatsApp переполнен сообщениями — почти все от Линь Лин, остальные — от отца и коллег из музея.

Жуань Чжи ответила на самые важные, затем открыла переписку с Линь Лин. Та уже забыла про её исчезновение и теперь засыпала вопросами о Син Цзинчи.

[Линь Лин: Жуань Чжи-Чжи, разве твой муж не сбежал с свадьбы?]

[Линь Лин: Кто этот мужчина, вдруг появившийся в твоей комнате?!]

[Жуань Чжи: Не сбежал. Это твой зять.]

[Жуань Чжи: Иду принимать душ, дома всё расскажу.]

[Линь Лин: Ты явно виновата!]

[Жуань Чжи: Чмок-чмок, Линлинь!]

Жуань Чжи снова спаслась детским кокетством и ушла в ванную — ведь её муж ждал снаружи.


Полчаса спустя.

Жуань Чжи вышла из ванной. Переодевшись, она на мгновение задумалась, а затем быстро нанесла лёгкий макияж. Она даже не подумала, что её муж увидит не сияющую невесту с церемонии, а именно её в самом неряшливом виде.

Высушив волосы, надев сумку через плечо и собравшись с духом, она наконец открыла дверь.

Она огляделась по сторонам. В конце коридора, у окна, стоял мужчина.

Контур лица и фигура были ей хорошо знакомы.

Син Цзинчи стоял вполоборота, держа сигарету во рту, и рассеянно смотрел в окно.

Его мысли невольно вернулись к тому, как Жуань Чжи вела себя в номере — она не знала, что он там, и была совершенно расслаблена, совсем не такой, какой была вчера в участке. Разговаривая с сестрой, она вела себя как маленькая девочка, капризно и робко.

Ранее Син Цзинчи был слишком занят, чтобы узнать подробности о семье Жуань Чжи.

Сегодня утром, найдя свободную минуту, он поручил кому-то собрать информацию. Та, с кем она только что говорила по телефону, — Линь Лин, её сводная сестра, на шесть лет младше, только поступила в университет.

Родители Жуань Чжи, Линь Цяньсюнь и Жуань Цин, развелись по обоюдному согласию из-за несовместимости характеров, когда ей было пять лет. Она осталась с материнской фамилией Жуань. После отъезда Жуань Цин за границу девочка перешла на воспитание к отцу. В тот же год Линь Цяньсюнь женился на Яо Яо, матери Линь Лин. Через год родилась Линь Лин. Поскольку Линь Цяньсюнь и Яо Яо постоянно работали, большую часть времени за Линь Лин присматривала Жуань Чжи. Сёстры всегда были близки.

Жуань Чжи окончила аспирантуру в прошлом году и сейчас работает в отделе научной реставрации Фэнчэнского музея.

Подумав о возрасте Жуань Чжи, Син Цзинчи тихо усмехнулся.

— Всё-таки умница.

Син Цзинчи обладал острым чутьём. Шаги по мягкому ковру были почти бесшумны, но он всё равно почувствовал их. Он слегка повернул голову и увидел Жуань Чжи вдалеке.

Он затушил сигарету и бросил окурок в урну, после чего направился к ней.

Днём в Дяньчэне стояла прекрасная погода — тепло и комфортно.

Она стояла в тонком белом свитере, её ноги были облачены в джинсы цвета выстиранного денима — стройные и длинные, а на ногах — белые кроссовки.

Син Цзинчи перевёл взгляд на её лицо — цвет лица стал лучше, чем вчера.

Белоснежное личико было красивым, а губы напоминали сочный помидорчик.

Жуань Чжи нервничала, наблюдая, как Син Цзинчи неторопливо идёт к ней. Возможно, из-за его пристального взгляда, а может, потому что вчерашнее раздражение уже улеглось.

Она старалась выглядеть спокойной.

Син Цзинчи не знал, о чём она думает. Он взял её куртку и небрежно накинул на себя, затем опустил глаза на её покрасневшее запястье. Его большая ладонь скользнула вниз и уверенно сжала её руку.

Мягкая, не больше половины его ладони, рука оказалась в его крепкой хватке.

— Пойдём, поедим, — спокойно произнёс он, будто ничего необычного не происходило.

Жуань Чжи замерла.

«Что за человек?!»

Она до сих пор была в замешательстве, даже когда они зашли в лифт.

Его ладонь была горячей и сильной, кожа — сухой и слегка грубоватой, на ладони и у основания большого пальца ощущалась тонкая мозоль. Эта рука, привыкшая держать пистолет, теперь крепко держала её.

В зеркальных дверях лифта чётко отражалась Жуань Чжи.

Она смотрела в пол и не видела своего отражения, но Син Цзинчи отлично видел, как её вторая рука нервно теребит край свитера — казалось, вот-вот из вязаного края распустится целый цветок.

Он незаметно взглянул на неё.

Чёрные волосы мягко лежали на плечах, а из-под них выглядывало ушко, белое, как нефрит, и слегка покрасневшее.

Син Цзинчи отвёл взгляд и уставился прямо перед собой.

В зеркале он увидел, как сам тихо улыбнулся.

...

Лифт остановился на первом этаже. Жуань Чжи, очнувшись, позволила Син Цзинчи вывести себя наружу.

— Жуань Чжи, смотри под ноги, — низкий мужской голос прозвучал у неё в ухе.

Она наконец пришла в себя.

В последний раз, когда кто-то напоминал ей смотреть под ноги, она была студенткой, выполнявшей курсовую работу. Её преподаватель тогда добродушно сказал ей то же самое, глядя на неё, как на ребёнка.

Жуань Чжи почувствовала лёгкое смущение и тихо ответила:

— Я смотрю.

Син Цзинчи не стал её разоблачать — всё-таки вчера он её сильно рассердил.

Он подстроился под её шаг и замедлил ход.

Син Цзинчи и Жуань Чжи были настолько приметной парой, что, едва выйдя из лифта, привлекли внимание многих в холле, включая коллегу Жуань Чжи — Цзян Ваньлань.

Цзян Ваньлань, увидев Жуань Чжи, тут же проглотила весь свой гнев — так она и не пропала! Директор ещё утром отправил всех на поиски, а ведь взрослый человек не может просто исчезнуть. Она хотела сделать вид, что не заметила Жуань Чжи, но рядом с ней стоял мужчина.

Цзян Ваньлань оценивающе осмотрела мужчину: хоть и красив, но на нём нет ни единой дорогой вещи, да и явно не местный.

Три месяца Жуань Чжи носила обручальное кольцо — она замужем.

А значит, этот мужчина в отеле никак не может быть её мужем.

Решив проверить, Цзян Ваньлань нарочито громко окликнула:

— Жуань Чжи!

http://bllate.org/book/8145/752751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода