× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Допросная комната была убогой, лампочка под потолком не горела.

Юй Фэн налил Жуань Чжи стакан горячей воды. На ней всё ещё висело пальто Син Цзинчи.

Лишь при свете лампы Юй Фэн смог разглядеть её лицо.

Под мягкой чёлкой — высокий, гладкий лоб; густые ресницы опущены и слегка дрожат; прямой, изящный нос; бледные губы плотно сжаты. Всё лицо, не больше его ладони, выражало трогательную беззащитность.

Это была очень красивая женщина.

А с красивыми женщинами Юй Фэн справлялся хуже всего.

Голова у него шла кругом, он не знал, с чего начать допрос. Обернувшись, он увидел, что те двое в углу о чём-то тихо переговариваются и явно не собираются вмешиваться. Пришлось взять себя в руки и заговорить первым.

Юй Фэн слегка кашлянул:

— Почему вы оказались там?

В углу Мао Чэньюань сдерживал смех. Этот парень даже имени не спросил. Он бросил взгляд на невозмутимого Син Цзинчи и подумал, что их капитан, наверное, нарочно заставил Юй Фэна допрашивать эту женщину с неизвестной личностью.

После горячей воды Жуань Чжи наконец почувствовала облегчение.

Она ничего не ела целый день и была совершенно измотана, голос прозвучал тихо:

— Я сама туда пошла. Перед этим сообщила в полицию.

Жуань Чжи вкратце рассказала о событиях в аукционном доме утром:

— Я не видела того человека, которого вы ищете. Днём, похоже, что-то случилось, и меня заперли в деревянном домике.

Юй Фэн указал ручкой на сумку:

— А с сумкой как получилось?

В сумке был телефон. Те, кто её запирал, наверняка обыскали её и не оставили бы сумку рядом.

Жуань Чжи откинулась на жёсткое сиденье и вздохнула:

— Ночью я услышала в домике, как снаружи разговаривали двое. Одного звали Сань-гэ, его куда-то позвали. Второй человек бросил мне сумку внутрь и велел бежать через полчаса.

Сердце Юй Фэна сжалось:

— Как звали этого человека?

Жуань Чжи медленно подняла глаза.

Её большие, чистые, как у оленя, глаза смотрели прямо в душу.

Она тихо произнесла:

— Сань-гэ называл его Ецзы.

Юй Фэн уже начал расслабляться, но теперь снова занервничал под её взглядом. Он не мог понять, правду ли говорит эта женщина или нет. Лишь через некоторое время до него дошло главное.

Он чуть не забыл об этом важнейшем вопросе.

Юй Фэн взял ручку:

— Как вас зовут? Сколько вам лет? Откуда вы?

Сидевшая напротив женщина опустила глаза. Пальцы, сжимавшие бумажный стаканчик, слегка побелели. Она долго молчала, потом тихо ответила:

— Меня зовут Жуань Чжи. Мне двадцать четыре года. Я из Фэнчэна.

Мужчина в углу резко замер.

Если он не ошибался, имя его жены в свидетельстве о браке тоже было Жуань Чжи.

Авторские заметки:

Сдержанный брат: «Та же фамилия и имя, что и у моей жены…

И кольцо на пальце выглядит знакомо».

Старая лампа накаливания слегка покачивалась.

Допрос продолжался.

Син Цзинчи поднял глаза. Его пристальный, давящий взгляд скользнул по Жуань Чжи: изящные черты лица, длинная белоснежная шея — каждая деталь казалась совершенной.

Мао Чэньюань заметил, что Син Цзинчи давно не переворачивает страницу со списком товаров, и бросил на него взгляд. Любопытство мгновенно вспыхнуло в нём: их суровый капитан неотрывно смотрел на эту женщину.

Когда Юй Фэн услышал, что Жуань Чжи из Фэнчэна, он удивился.

Какое совпадение — сегодня вечером они привезли в участок девушку из Фэнчэна.

Юй Фэн записал несколько строк и спросил:

— Когда вы приехали в Дяньчэн? Зачем?

Длительный голод и холод сильно истощили Жуань Чжи. У неё всегда болел желудок — раньше, когда она увлекалась работой, часто забывала поесть, и хроническое заболевание осталось с тех пор.

Жуань Чжи потерла живот:

— Приехала три дня назад вместе с коллегами на культурный фестиваль в Дяньчэне.

Юй Фэн заинтересовался:

— Кем вы работаете? Как вы сразу определили, что «Сунский горшок с хризантемами» — подделка?

Жуань Чжи помолчала.

На самом деле, её место находилось далеко от аукционного пьедестала, и невооружённым глазом различить подлинник от копии было невозможно. Она знала наверняка, потому что настоящий горшок стоял у неё дома — в доме, где она жила вместе с Син Цзинчи.

Это был свадебный подарок от её дедушки.

Жуань Чжи объяснила:

— Мы с коллегами работаем в музее Фэнчэна. После окончания фестиваля директор дал нам несколько дней отдыха. Сегодня мы просто гуляли по городу, поэтому документы и удостоверения остались в отеле в уезде.

На этом подозрения в отношении Жуань Чжи практически исчезли.

Но всё же требовалась проверка.

Юй Фэн записал адрес отеля и отправил одного из полицейских за документами.

Жуань Чжи сказала, что перед поездкой сообщила в полицию. Юй Фэн велел проверить записи звонков и заодно уточнить, не поступало ли сегодня сообщений о пропавших без вести — ведь Жуань Чжи исчезала почти на двенадцать часов.

Молодой полицейский из участка Циншуй вернулся после звонка и крикнул в допросную:

— Запись звонка есть! Но никто не заявлял о пропаже!

Жуань Чжи поняла, что имел в виду Юй Фэн, и сразу пояснила:

— У меня плохие отношения с коллегами.

От этих слов Юй Фэну стало неловко.

Он ведь совсем не это имел в виду.

Пока полицейский не принесёт документы Жуань Чжи, она не могла покинуть участок.

Юй Фэн закончил допрос и составил протокол, но больше не знал, о чём говорить. Два «божества» позади вели себя так, будто их здесь и не было. В допросной воцарилась странная, почти зловещая тишина.

Именно в такой тишине Син Цзинчи вдруг встал и направился к двери. Более того, он даже аккуратно закрыл её за собой.

Чем дальше, тем больше Юй Фэн чувствовал, что что-то не так. С тех пор как он помнил, их капитан никогда не закрывал двери! Обычно он парковал свой внедорожник так нагло, что занимал два места одновременно.

Начальник участка делал вид, что ничего не замечает.

Неужели их капитан влюбился в эту женщину? Но ведь он женат!

Юй Фэн обернулся к Мао Чэньюаню и прошептал:

— Заместитель, точно ли наш капитан не был на свадьбе? Что будет, когда он вернётся домой? Пустит ли его жена за порог?

Мао Чэньюань строго посмотрел на него, давая понять, что в допросной не место для таких разговоров, но всё же ответил:

— Тогда вышел экстренный приказ провинциального управления! Ты же сам приехал с капитаном — чего спрашиваешь?

Юй Фэн стал крутить ручку в пальцах и подумал: «Да, точно… На свадьбе капитан сидел рядом со мной».

Эта мысль так его поразила, что он сам испугался собственных догадок. «О чём я вообще думаю?» — упрекнул он себя.

Жуань Чжи всё это время молча сидела на стуле, будто не слышала разговора, и не проявляла ни малейшего интереса к тому, что она — центр внимания.

...

Выйдя из допросной, Син Цзинчи направился прямо к дежурной части у входа. Он постучал в дверь и, дождавшись, пока ему ответят, тихо спросил:

— В это время ещё работают рестораны?

Полицейский указал в сторону:

— Да, на улице за зданием. Мы после ночной смены часто там перекусываем. Капитан Син, я схожу за едой.

Син Цзинчи поблагодарил и ушёл, не добавив ни слова.

Полицейский был поражён этой вежливостью. Капитан Син казался таким холодным, а на деле оказался вполне воспитанным — совсем не таким, каким его описывали слухи.

Ночью городок был тих. Даже фонари на тёмной дороге выглядели одиноко. Однако ночная закусочная была полна народу и казалась единственным живым местом в округе.

Син Цзинчи подошёл к заведению и пробежал глазами меню, приклеенное к стене. Посетители внутри, заметив незнакомца, с любопытством на него посмотрели.

Ему было всё равно. Заказав еду, он отошёл к дальнему фонарю и набрал номер в Фэнчэн.

Было почти полночь, но там ответили почти мгновенно:

— Брат? Это ты?

Син Цзинчи хрипло ответил:

— Да, Ачэн. Сколько ты знаешь о моей жене Жуань Чжи? Если не знаешь подробностей, пришли хотя бы фото на мой телефон.

Тот заговорил без остановки:

— Брат, в тот день отец чуть инфаркт не получил! Только дедушка сумел всё уладить, чтобы не было скандала. Ты правда сбежал со свадьбы? Прошлое я не знаю, но фото у меня есть.

Син Цзинчи коротко ответил:

— Хорошо. Всё.

И сразу повесил трубку. Положив телефон в карман, он направился обратно в закусочную, не проявляя ни малейшего колебания.

Когда Син Цзинчи с едой возвращался в участок, у самого входа раздался звук уведомления.

Он достал телефон и прочитал сообщение, которое только что пришло:

[Брат, фото не моё. Я был на свадьбе. Невеста показалась мне очень спокойной и терпеливой. Она ждала тебя весь день, даже не выказывая раздражения. Когда узнала, что ты не придёшь, ничего не сказала и даже помогла дедушке извиниться перед гостями. Честно говоря, брат, она тоже невиновна. Это договор между семьями, и обе стороны просто выполняли обещание. Не представляешь, как её обсуждали! Говорили, что она похожа на фарфор Цинского периода. Это комплимент или оскорбление? Меня тогда бесило!]

Под сообщением было прикреплено фото.

Син Цзинчи не стал сразу открывать его. Он набрал ответ:

— Иногда посмотри новости.

И только после этого открыл фотографию.

На снимке женщина в белоснежном свадебном платье. Фата уже снята и ниспадает на спину, изящный профиль полностью открыт объективу. Она опустила глаза, и выражение лица было таким же спокойным, как в допросной.

Он невольно подумал: «Да, действительно похожа».

Такая же изящная и прекрасная, как фарфор Цинского периода. Но женщина в допросной, очевидно, не так хрупка, как этот фарфор.

Син Цзинчи вошёл в участок. Дежурный полицейский сразу окликнул его:

— Капитан Син! Только что звонили из уездного отделения. Та женщина, которая звонила в полицию, сказала кое-что странное.

Син Цзинчи поднял глаза и остановился. Его холодный взгляд заставил полицейского немного съёжиться:

— Что за странные слова?

Полицейский почесал затылок, чувствуя неловкость, и повторил содержание звонка:

— Голос звонившей был очень тихим, они плохо разобрали. Похоже, она хотела сообщить информацию по делу о подделках. А потом сказала... сказала, что её муж — капитан отдела уголовного розыска города Фэнчэн.

То есть вы.

Полицейский не осмеливался смотреть Син Цзинчи в глаза. «Капитану всего-то лет тридцать, никто не слышал, что он женат, да и кольца на пальце нет. Что за чепуха?» — думал он про себя.

Син Цзинчи понизил голос:

— Если есть информация, почему не доложили?

Полицейский вздохнул:

— Почти все силы из уезда переброшены сюда для расследования дела о подделках. Накопилось много нерассмотренных обращений. Там сказали, что не разобрали адрес и звонок оборвался. Они не смогли связаться с заявительницей и отложили дело.

Син Цзинчи помолчал, кивнул и направился к допросной.

Открыв дверь, он увидел, что двое из троих в комнате сразу на него посмотрели.

Только она продолжала молча сидеть на стуле.

Юй Фэн, увидев, что Син Цзинчи несёт еду, мгновенно проснулся. Он не ожидал, что их капитан окажется таким внимательным. Юй Фэн вскочил и принял у него пакет:

— Такие мелочи не стоило вам беспокоиться!

Он заглянул внутрь и обрадовался: любимые шашлычки и жареная лапша были на месте. Но, увидев кашу, удивился — неужели капитан стал вегетарианцем?

Син Цзинчи подошёл, достал из пакета именно эту кашу и поставил перед Жуань Чжи.

Юй Фэн, держа в зубах палочку, широко раскрыл глаза. Мао Чэньюань тоже бросил взгляд в их сторону.

В допросной воцарилась абсолютная тишина.

Вскоре Жуань Чжи спокойно взяла ложку, открыла контейнер и начала неторопливо есть кашу, будто стоявшего рядом Син Цзинчи вовсе не существовало и не было повода сказать хотя бы «спасибо».

Юй Фэн недовольно подумал: «Красивая, конечно, но совсем без воспитания. Даже „спасибо“ сказать не может». И что за странности у капитана? Зачем он так заботится о подозреваемой? Люди ещё подумают неладное.

Син Цзинчи всё понимал. Она давно его узнала, но упрямо молчала.

Она сердита.

Юй Фэн взял свою любимую лапшу и спросил:

— Капитан, а вы что будете есть?

Син Цзинчи не ответил. Его тёмные глаза по-прежнему неотрывно смотрели на Жуань Чжи.

Теперь даже Мао Чэньюаню стало ясно, что тут что-то не так. Он взял пакет и, потянув за собой Юй Фэна, вышел из комнаты, нарочито громко сказав:

— Пойдём поедим на улице и заодно спросим, как обстоят дела на месте происшествия.

http://bllate.org/book/8145/752748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода