× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё протокол не закончил! — растерянно воскликнул Юй Фэн.

Мао Чэньюань приглушённо отчитал его:

— При капитане тебе чего волноваться? Пошли, пошли!

Когда Юй Фэн и Мао Чэньюань ушли, в допросной остались только Син Цзинчи и Жуань Чжи. Син Цзинчи сидел напротив неё и пристально смотрел. Жуань Чжи молча пила кашу, опустив глаза и не поднимая на него взгляда.

— Жуань Чжи, я Син Цзинчи.

Голос мужчины был немного хриплым — ни громким, ни тихим.

Жуань Чжи положила ложку и тихо ответила:

— Вы уже представлялись, капитан Син.

Она и представить себе не могла, что после свадьбы впервые встретится со своим мужем именно в роли подозреваемой. Но и это ещё не всё — он собственноручно надел на неё наручники, даже не узнав.

Син Цзинчи нахмурился, и в его голосе невольно прозвучала властность:

— Не хочу, чтобы такое повторилось. Как ты вообще посмела идти с этими преступниками в незнакомое место? У тебя что, совсем нет страха?

Жуань Чжи и так держала в себе обиду, а теперь и вовсе не захотела с ним разговаривать.

Она отвернулась.

— Тук-тук…

Во время их молчаливого противостояния в дверь дважды постучали и сразу же затихли. Никто не входил.

Син Цзинчи встал. Стул, скрипнув, отъехал назад. Он сам не заметил, как в голосе прозвучало раздражение:

— Входите.

Юй Фэн замер у двери.

Их капитан так говорил только тогда, когда был в плохом настроении. Но тут же он вспомнил: ведь преступников из «Цяньняо» до сих пор не поймали, так что радоваться капитану действительно нечему.

Юй Фэн заглянул в комнату:

— Капитан, паспорт и служебное удостоверение принесли. Всё в порядке.

Син Цзинчи бросил на него короткий взгляд.

Юй Фэн тут же вошёл и принялся завершать оформление протокола. Закончив, по привычке спросил:

— Нужно ли вызвать ваших родных?

Только произнеся это, он осознал: они же в Дяньчэне! Родные здесь ничем не помогут. Да и эта девушка сказала, что с коллегами у неё отношения натянутые. Поздно ночью оставлять её одну тоже нельзя.

Син Цзинчи всё это время ждал — ждал, когда она заговорит первой.

Холодным взглядом он смотрел на упрямую Жуань Чжи, но та по-прежнему молчала.

Его кулак, свисавший вдоль тела, непроизвольно сжался, и на мгновение проступили жилы.

Син Цзинчи бросил взгляд на Жуань Чжи, сидевшую с опущенными глазами, и внутри вспыхнул гнев. Но чем сильнее бушевали эмоции, тем спокойнее становилось его лицо. Даже равнодушно прозвучали слова:

— Юй Фэн, её родные здесь.

Авторские комментарии: Сдержанный братец: Моя жена меня не признаёт!

— А?

Юй Фэн впервые почувствовал, что его мозги отказывают.

Каждое слово, сказанное капитаном, он понимал по отдельности, но вместе они не складывались в осмысленную фразу.

Син Цзинчи прислонился к углу комнаты и спокойно посмотрел на Жуань Чжи, будто говорил о погоде:

— Жуань Чжи, это мой напарник Юй Фэн. Юй Фэн, это моя жена, Жуань Чжи.

Юй Фэн: «...»

«Да я, наверное, сплю!»

Юй Фэн растерянно переводил взгляд с Жуань Чжи на Син Цзинчи, никак не мог осознать сказанное:

— Капитан, это… это ваша жена? Так почему вы её только что задержали?

Син Цзинчи холодно взглянул на Юй Фэна и совершенно открыто ответил:

— Я только что узнал.

Юй Фэн: «?»

«Всё, теперь я окончательно запутался. Что вообще происходит?»

Теперь Юй Фэн понял, почему Жуань Чжи не хотела разговаривать с их капитаном. На свадьбе тот не появился, а теперь, случайно встретившись, даже не узнал собственную жену. И не просто не узнал — а надел на неё наручники.

Причём собственноручно.

Юй Фэн мысленно поднял большой палец в адрес капитана: такое профессиональное рвение — редкость!

Он быстро выбежал за документами Жуань Чжи, так громко топая, что даже дежурные в вахтенной комнате выглянули в коридор: неужели по делу прорыв?

Мао Чэньюань проглотил кусок мяса и, остановившись с вилкой в руке, спросил:

— Есть зацепка?

Юй Фэн схватил лежавшие на столе документы и, приблизившись к Мао Чэньюаню, прошептал ему на ухо, хотя и не смог скрыть удивления:

— Старший Мао, та, что внутри… это жена нашего капитана. Та самая, с которой он три месяца назад женился.

Мао Чэньюань тоже остолбенел.

Только увидев его реакцию, Юй Фэну стало легче: эту новость любой человек воспримет как нечто странное. Где ещё найдёшь супругов, которые при встрече друг друга не узнают? Просто анекдот!

В допросной

Син Цзинчи взял сумочку Жуань Чжи и поставил перед ней. Окинув её взглядом, отметил: на запястье ссадины, да и замёрзла она. На плечах у неё до сих пор висела его куртка. Он тихо сказал:

— Я отправлю кого-нибудь проводить вас домой. У меня ещё задание.

В этот момент Юй Фэн уже вернулся с документами.

Обращаясь к Жуань Чжи, он теперь чувствовал неловкость:

— Сестра Жуань, ваши документы. Прошу прощения за сегодняшнее недоразумение. Мы три месяца следим за этим делом, капитан очень переживает.

Жуань Чжи взяла документы и поблагодарила. Она аккуратно сложила вещи в сумку и осталась сидеть на месте.

Оба мужчины в комнате ждали её следующего шага.

Жуань Чжи глубоко вздохнула и, наконец, подняла глаза на Син Цзинчи — своего мужа лишь по бумагам.

Впервые за вечер она рассмотрела его внимательно. В такую стужу он был одет лишь в короткие рукава. На открытых предплечьях виднелись несколько заживших шрамов — их легко было упустить из виду.

Резкие черты лица, глубокие глаза.

Её взгляд задержался на шраме у его брови на секунду дольше обычного.

Син Цзинчи мгновенно уловил эту паузу.

Жуань Чжи смягчилась и решила больше не злиться. Она прямо посмотрела в его тёмные, бездонные глаза, выдержала две секунды и тихо произнесла:

— Вы ищете людей.

Юй Фэн тревожно взглянул на Син Цзинчи: детали дела нельзя разглашать посторонним.

Но Син Цзинчи, услышав эти слова, выпрямился и серьёзно ответил:

— Да.

Жуань Чжи слегка сжала губы и продолжила:

— Они ещё там.

Юй Фэн мгновенно напрягся и повернулся к Жуань Чжи:

— Сестра Жуань, что вы имеете в виду?

Жуань Чжи не отводила взгляда от Син Цзинчи:

— Хижина, где меня держали, находится прямо на пути их отступления. За те полчаса я точно уверена: ни один человек и ни одна машина мимо не проехали.

Её тон был уверен, а смысл ясен: преступники всё ещё там.

Син Цзинчи пристально смотрел на её лицо. В её ясных глазах читалась усталость. Он помолчал и вдруг спросил:

— Вы готовы вернуться на место происшествия?

Жуань Чжи мысленно вздохнула.

Она встала, взяв с собой недоеденную кашу, и тихо сказала:

— Пойдёмте.

Син Цзинчи без промедления последовал за ней. Юй Фэн остался стоять, глядя им вслед, и первая мысль, пришедшая ему в голову, была: «Теперь не придётся переживать, что сестра Жуань не впустит капитана домой в Фэнчэне».

Он улыбнулся и поспешил за ними.

Мао Чэньюань, сидевший в офисе, увидел идущих навстречу Жуань Чжи и Син Цзинчи и на мгновение завис: как же теперь обращаться?

Он встал, слегка кашлянул и осторожно спросил:

— Капитан Син, это… ваша супруга?

Син Цзинчи кивнул и взглянул на часы:

— Старший Мао, нам нужно срочно вернуться на место. Пожалуйста, займитесь делом с грузовиками.

Мао Чэньюань дружески похлопал его по плечу:

— С какой стати церемониться со мной? Здесь всё под контролем. Я скоро подтянусь в городское управление — два грузовика уже на трассе, я прослежу. Отправляйтесь!

Син Цзинчи кивнул и ушёл вместе с Жуань Чжи и Юй Фэном.

Перед выходом он зашёл в дежурную и что-то взял, положив в пластиковый пакет.

Мао Чэньюань с удивлением наблюдал, как их капитан нарочно замедлил шаг. «Неужели наш капитан способен кому-то подстраиваться?» — подумал он. Ещё год назад, когда Син Цзинчи только пришёл в отдел, никто из них его не принимал всерьёз. А теперь он гордость всего отдела уголовного розыска.

Мао Чэньюань покачал головой с улыбкой.

Женат… Значит, жизнь теперь будет совсем другой.

*

*

*

В машине ехали только трое: Юй Фэн, Син Цзинчи и Жуань Чжи.

Юй Фэн снова сидел за рулём, а Жуань Чжи и Син Цзинчи — рядом на заднем сиденье. На обратном пути любопытство Юй Фэна явно усилилось: он то и дело поглядывал в зеркало заднего вида.

— Дайте руку.

Низкий мужской голос неожиданно прозвучал в салоне.

Юй Фэн инстинктивно насторожился, будто подслушивал чужую тайну.

Мужчина рядом с ней сидел на расстоянии — не слишком близко, но и не так далеко, как раньше, когда вёз её сюда. Его голос, глубокий, как звук виолончели, прозвучал прямо у неё в ушах.

Жуань Чжи замерла, массируя запястье, и повернулась к Син Цзинчи.

В полумраке его черты были едва различимы, но глаза светились необычайной яркостью. Пока она собиралась ответить, Син Цзинчи включил свет в салоне, и заднее сиденье осветилось.

Наручники надел он сам, поэтому Жуань Чжи без колебаний протянула ему запястье.

Тёплый свет мягко упал на её тонкое запястье. Кругом виднелись покраснение, синяки и даже содранные участки кожи — Син Цзинчи заметил это ещё в допросной.

На её белом пальце простое обручальное кольцо казалось великоватым и болталось на безымянном пальце.

Их обручальные кольца покупал не клан Син, а сам Син Цзинчи. Все свои сбережения он потратил на квартиру, и на кольца осталось совсем немного.

Син Цзинчи осторожно взял её запястье. Гладкая кожа и прохлада заставили его на миг замереть.

В этот момент и у Жуань Чжи возникло странное чувство: на ней до сих пор висела его куртка, но жар его ладони был гораздо сильнее, чем тепло одежды.

Она отвела взгляд, избегая его глаз.

— Не больно. Расслабьтесь.

Син Цзинчи почувствовал её напряжение и решил, что она боится боли.

Юй Фэн тут же поддержал:

— Сестра Жуань, не бойтесь. Капитан отлично обрабатывает раны — почти как профессиональный медик. Часто в полевых условиях именно он оказывает нам первую помощь.

Жуань Чжи подняла глаза и посмотрела на водителя:

— Вам часто приходится получать ранения?

Юй Фэн весело рассмеялся:

— Мы — народные полицейские! Всегда готовы служить народу!

Жуань Чжи отвела взгляд и задержала его на шрамах на его руке.

Син Цзинчи в этот момент не заметил её взгляда. Он хмурился, долго разглядывая её запястье. Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри нервничал.

Раньше он всегда обрабатывал раны товарищей, но никогда ещё не делал этого для своей жены.

Да ещё такой хрупкой девушки.

— Почему у вас плохие отношения с коллегами? — тихо спросил он, одновременно прикладывая холодный спирт к её ране.

Жуань Чжи невольно поморщилась, но его вопрос отвлёк её от боли. Сдерживаясь, она ответила:

— Директор музея особенно ко мне благоволит. Коллеги решили, что я устроилась туда по блату.

Син Цзинчи незаметно взглянул на её побледневшее лицо и продолжил:

— Они думают, значит, вы не по блату. Почему директор вас выделяет?

Голос Жуань Чжи стал тише:

— Директор знал моего дедушку. И знает, что мы с вами поженились.

Син Цзинчи: «...»

Выходит, причина, по которой его жена пропала на двенадцать часов и никто не забеспокоился, лежит на нём самом. Если бы он сегодня случайно не наткнулся на неё, кто знает, что могло бы случиться.

Учитывая, что в допросной она обиделась, когда он её отчитывал, на этот раз Син Цзинчи промолчал.

Но для него этот вопрос ещё не закрыт.

...

Пожарные прибыли вовремя. Когда Син Цзинчи и его команда подъехали, огонь уже потушили.

Ожидавший их полицейский тут же подбежал:

— Капитан Син, как раз хотел вам сообщить. Какие дальнейшие действия?

Раньше здесь красовалась живописная группа бамбуковых домиков, теперь же от них остались лишь обугленные руины. Ни одного целого строения — повсюду чёрная пустошь и запах гари.

Зато здесь было теплее, чем в других местах.

Юй Фэн уже присоединился к группе, осматривавшей место происшествия. Син Цзинчи стоял рядом с Жуань Чжи и задумчиво смотрел на руины. Столько людей не могли просто исчезнуть.

http://bllate.org/book/8145/752749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода