× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Командир Син! В девять часов — огонь!

Раздался встревоженный голос.

Пламя только-только вспыхнуло, как из группы бамбуковых домиков вырвались два внедорожника. Все сразу узнали машину Цяньняо. Юй Фэн занервничал:

— Командир, я поеду за ними!

Син Цзинчи опустил бинокль и спокойно приказал:

— Внимание всем группам! Группа «А» преследует оба внедорожника. Группы «Б» и «В» немедленно ищут другие выходы — никого не выпускать из района бамбуковых домиков! Группа «Г» со мной — внутрь. Действовать!

— Командир! Три месяца мы наблюдали за этим местом и не нашли других выходов. Это точно машина Цяньняо!

Раздался возражающий голос.

Син Цзинчи повернул голову и холодно взглянул на говорившего полицейского:

— Исполнять приказ.

— …Есть!

— Юй Фэн, вызови пожарных. Пошли.

Син Цзинчи спрыгнул с лестницы, обошёл здание сбоку, подбежал к пустому окну второго этажа, упёрся ладонью во влажный подоконник, перекинул ноги через раму — и одним прыжком оказался на земле.

— …Чёрт.

Юй Фэн пробормотал себе под нос, подскочил к окну, заглянул вниз, стиснул зубы и последовал за командиром.


Жуань Чжи крепко сжимала сумочку и про себя отсчитывала время. Тот человек сказал, что придёт через полчаса. Прошло уже двадцать девять минут. Осталась всего одна минута.

Шестьдесят… пятьдесят девять… пятьдесят восемь… Подожди!

Почему на улице так светло?

Жуань Чжи вдруг всё поняла. Прижавшись спиной к стене, она с трудом поднялась на ноги и медленно подошла к двери. Лёгким толчком плеча она приоткрыла деревянную створку.

Сквозь щель виднелось пляшущее пламя.

Пожар!

Жуань Чжи замерла.

Двор был подозрительно тих — ни одного шага поблизости. Днём, когда её привезли, ей сняли повязку с глаз, и она запомнила дорогу. Этот домик стоял прямо на пути к воротам.

Она глубоко вдохнула и резко распахнула дверь. Ржавая цепь вместе с замком громко звякнула и упала на землю. Оглядевшись, Жуань Чжи увидела недалеко осколок фарфора.

Как только она взяла его в руки, сразу поняла: подделка, ещё даже не состаренная.

Выпустив затаённое дыхание, она осторожно потянулась к верёвке, связывавшей её запястья.

Не успела она коснуться верёвки, как чья-то горячая ладонь железной хваткой сжала её ледяное запястье, не давая пошевелиться. Осколок выпал из пальцев.

В следующее мгновение вместо руки на её запястье защёлкнулись…

наручники.

Жуань Чжи застыла и медленно обернулась.

Прямо перед ней были две чёрные, бездонно-холодные глаза.

Авторские комментарии:

Поздравляем маленькую фарфоровую куклу и её сдержанного муженька с успешной встречей!

Супруги встретились — сначала надень наручники!

Это мой первый опыт в подобном жанре, заранее предупреждаю: всё непрофессионально и не для научных целей!

Тайно оставляю здесь анонс своей современной любовной новеллы — как только закончу эту, сразу начну ту (серьёзно!).

«Звезда»

1. Популярной актрисе Шэн Син разразился скандал: в СМИ просочилась информация, что она три года состоит в тайном браке с одним из топовых айдолов индустрии. Твиттер рухнул. Фанаты и конкуренты перебрали всех возможных кандидатов, но так и не смогли вычислить, кто же муж.

Ночью Шэн Син, уклоняясь от журналистов и папарацци, вернулась в свой особняк стоимостью в миллиард юаней на горе Лосиншань.

Она осторожно приподняла подол платья и тихонько открыла дверь. Из тени на неё смотрел высокий мужчина с холодным и надменным выражением лица, который, судя по всему, ждал её уже давно.

— Звёздочка, иди сюда.

2. Финансовый магнат Цзян Юйчи три года подряд возглавляет рейтинг самых богатых людей города Минчэн, однако его личность остаётся загадкой. Возраст, внешность — всё предмет слухов и домыслов.

Однажды Цзян Юйчи появился на международном саммите. На фотографиях он выглядел элегантно и стройно, с естественной аристократичностью и лёгкой отстранённостью во взгляде.

В ту же ночь число подписчиков официального аккаунта корпорации Цзян в соцсетях выросло с двухсот тысяч до тридцати миллионов.

Пока фанаты ликовали, один внимательный пользователь увеличил фото и заметил на безымянном пальце бизнесмена простое серебряное обручальное кольцо.

Под постом корпорации мгновенно набрало десятки тысяч репостов первое сообщение в комментариях: «Шэн Син ведь тоже анонсировала тайный брак… Неужели…?»

Хейтеры Шэн Син тут же написали: «Шэн Син уже вышла за рамки и теперь пытается прицепиться к Цзян Юйчи?»

Через десять минут подписчики официального аккаунта корпорации выросли на одну единицу.

Новая подписчица: Шэн Син.

Все: «…Что?!»

3. В одну пьяную ночь Цзян Юйчи, обнимая Шэн Син, бесконечно шептал ей на ухо:

— Звёздочка… моя звёздочка…

Та самая звезда, за которой он наблюдал пять долгих лет, наконец оказалась у него в ладонях.

Прошло полчаса.

Яркие фары осветили пустой двор.

Пожарная машина стояла посреди двора, пожарные боролись с огнём. Группа «Г» обыскала все бамбуковые домики, но других выходов не нашла. Кроме Жуань Чжи, никого больше не обнаружили.

Син Цзинчи молча стоял перед горящим домом. Его высокая, неподвижная фигура резко контрастировала с суетящимися пожарными.

Юй Фэн держал Жуань Чжи рядом и внешне выглядел спокойным, но в голове у него крутились мысли: Цяньняо наверняка сбежал на машине. Хорошо, что за ним гналась группа «А», иначе командиру было бы нечем отчитываться.

Он незаметно покосился на Жуань Чжи. Эта женщина тоже странная: её задержали, а она ни слова не сказала. Неужели немая?

— Юй Фэн, карту.

Син Цзинчи неожиданно нарушил тишину.

Юй Фэн быстро передал Жуань Чжи соседнему полицейскому и подбежал к командиру с картой:

— Командир, мы установили блокпосты на всех выездах из Циншуй. Им не выбраться. Группа «А» всё ещё преследует внедорожники — они не сворачивают на трассу, а просто кружат по городу. Похоже, специально.

Син Цзинчи медленно водил пальцем по карте Циншуй. Когда его взгляд упал на гору за бамбуковыми домиками, он на секунду замер.

— Когда Цяньняо в последний раз появлялся лично?

Юй Фэн тут же вытащил блокнот:

— Неделю назад днём. К нему приходил представитель аукционного дома. Цяньняо проводил его, всё ещё в своей маске с птицей.

Полгода они вели расследование, но так и не узнали настоящего лица и личности Цяньняо. Именно поэтому дело зашло в тупик: никто не знал, действительно ли под маской скрывался Цяньняо.

По мере того как Юй Фэн говорил, в его голове зародилась невероятная мысль.

Он широко распахнул глаза, резко обернулся на женщину, которая с самого начала молчала, словно онемевшая, но тут же отвёл взгляд, будто его ударило током.

Юй Фэн приблизился к Син Цзинчи и тихо спросил:

— Командир, а вдруг Цяньняо… женщина?

Син Цзинчи замер. Его ботинки слегка повернулись, и он поднял глаза на ту женщину.

Она стояла к нему вполоборота.

Одного взгляда хватило, чтобы выделить два ключевых момента: белая кожа, хрупкое телосложение.

Густые чёрные волосы скрывали большую часть её лица. Он неторопливо осмотрел каждую деталь её фигуры и заметил на её белом пальце обручальное кольцо. В его глазах мелькнула странная тень.

Звук шагов по гравию.

Сердце Жуань Чжи заколотилось. Он шёл к ней.

— Командир!

В наушнике раздался голос.

Син Цзинчи остановился, но взгляд не отводил:

— Говори.

— Машины попытались прорваться через блокпост, но наши их остановили. Цяньняо, Сань-гэ и Цинь Е там не оказались! Также сообщили те, кто следил за грузовиками: в них были партии поддельных товаров, завезённых в бамбуковые домики месяц назад. Всё конфисковано и отправлено в управление.

Син Цзинчи невозмутимо ответил:

— Принято.

Юй Фэн получил сообщение почти одновременно с командиром. Он недоумённо посмотрел на догорающий домик:

— Командир, куда же делись все эти люди? Может, Цяньняо уехал ещё неделю назад?

За последнюю неделю в районе было много машин. Если Цяньняо получил информацию заранее, вполне мог скрыться.

Син Цзинчи бросил последний взгляд на угасающее пламя и приказал:

— Везите женщину в участок. Немедленно отправляйтесь за двумя грузовиками, которые проехали мимо ворот полчаса назад.

Эта женщина — единственная зацепка в бамбуковых домиках.

Пока пожарные тушат огонь, полноценный осмотр места происшествия невозможен. Юй Фэн кивнул и повёл Жуань Чжи к машине. Он сильно подозревал эту женщину: вдруг она и есть Цяньняо? Нельзя дать ей сбежать.

Поразмыслив, Юй Фэн решил, что безопаснее всего поместить её в машину командира.

Забравшись в салон, Жуань Чжи наконец позволила себе расслабиться и прислонилась к сиденью. Наручники были не намного удобнее верёвки. Она никогда не думала, что впервые в жизни окажется в наручниках… от собственного мужа.

Похоже, Син Цзинчи её не узнал.

Это была не их первая встреча. Три месяца назад они вместе пошли в управление по делам гражданства и зарегистрировали брак. Он пришёл в спешке и ушёл так же быстро, даже не взглянув на неё.

Вся процедура напоминала выполнение срочного задания.

Под сочувственным взглядом сотрудницы она получила два красных свидетельства о браке.

Поэтому сейчас Жуань Чжи имела все основания подозревать, что Син Цзинчи ничего не знает о женщине, за которую женился. Ему было безразлично, кто именно стала его женой — она или кто-то другой.

Именно поэтому он бросил её одну на свадьбе.

Глухой стук.

Открылась левая дверь, и он сел в машину.

Жуань Чжи инстинктивно отвернулась, чтобы избежать его давящего взгляда. Хотя наручники всё ещё были на ней, тревога и страх постепенно уходили. Она знала: теперь она в безопасности.

Циншуй был небольшим городком, участок находился недалеко.

Как только Син Цзинчи уселся, Юй Фэн завёл двигатель и направился к полицейскому участку.

В салоне царила тишина.

Юй Фэн чувствовал странную атмосферу. За полгода работы с командиром он задержал множество преступников, но никогда ещё не сталкивался с такой ситуацией: не пытается бежать, не оправдывается, да ещё и сама спокойно садится в машину.

Полицейский на переднем сиденье начал перебирать содержимое сумочки женщины.

Удостоверения личности нет, телефон разряжен и выключен. Остальное — салфетки, помада и прочие мелочи. Ничего, что могло бы подтвердить её личность. Выглядело вполне обычно.

Он передал сумочку Син Цзинчи:

— Командир, документов нет, ничего подозрительного тоже.

Син Цзинчи взял крошечную сумочку и положил рядом с Жуань Чжи, больше не трогая её. Он повернулся к женщине, всё ещё смотревшей в окно, и легко спросил:

— Я — командир отдела уголовного розыска города Фэнчэн, Син Цзинчи. Не могли бы вы сказать, кто вы?

Юй Фэн, сидевший за рулём, внутренне сжался.

Какой странный метод допроса у командира — прямо страшно становится.

— Мне холодно.

Женщина тихо заговорила. Её голос звучал так, будто его вымочили в сахарной вате —

мягкий, словно пропитанный виноградным соком.

Оба мужчины на передних сиденьях опешили. Неужели такая хрупкая женщина — Цяньняо? Может, это та, что пришла днём? Ведь когда они её нашли, она действительно была связана — возможно, жертва.

Но эта мысль промелькнула лишь на миг.

Обычный человек в полицейской машине вряд ли первым делом скажет: «Мне холодно».

Полицейский на пассажирском сиденье уже собрался снять куртку, но в уголке глаза заметил, что Син Цзинчи опередил его. Юй Фэн, глядя в зеркало заднего вида, был поражён: неужели командир решил применить «женскую тактику»?

Син Цзинчи снял куртку и одним движением накинул её на Жуань Чжи. Зелёная лётная куртка, ещё тёплая от его тела, укрыла её плечи. Она мысленно надула губы: совсем не нежный человек — просто швырнул куртку, даже не постарался.

Под его курткой она казалась совсем крошечной, съёжившейся в углу.

Син Цзинчи бросил взгляд на её неудобную позу и молча достал ключи, чтобы снять наручники. Всё действие прошло так гладко, что он даже не коснулся её кожи.

Цяньняо, возможно, женщина. Но точно не женщина из обеспеченной семьи.

Теперь, сидя рядом, Син Цзинчи смог рассмотреть её руки: белые, тонкие пальцы, нежная кожа. Эти руки никогда не занимались тяжёлой работой и, скорее всего, не способны поднять ничего тяжёлого.

Она не может быть Цяньняо.


Участок.

Полицейский участок Циншуй был скромным. Большая часть личного состава уже уехала за грузовиками по приказу Син Цзинчи. Лишь несколько сонных полицейских дежурили у входа и только очнулись, когда их привезли.

Син Цзинчи даже не взглянул на них и сразу повёл подозреваемую в комнату для допросов.

Как раз в этот момент Мао Чэньюань вернулся с документами на груз. Поэтому допрос поручили Юй Фэну. Син Цзинчи и Мао Чэньюань отошли в угол, чтобы изучить накладные.

http://bllate.org/book/8145/752747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода