× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я закрываю глаза — целуй меня (И Чжи Тяньту)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В Фэнчэне уже несколько дней не было темы горячее, чем свадьба наследника рода Син.

Син Цзинчи в юности порвал с семьёй и пошёл учиться в полицейскую академию. Когда светские круги узнали, что его буквально заставили вернуться домой ради брака, все затаив дыхание ждали скандала.

И не зря: на собственной свадьбе молодой господин так и не показался.

Невеста стояла, опустив голову под фатой, и ни разу не проронила ни слова.

Те, кто присутствовал на церемонии, потом рассказывали:

«Эта женщина — словно старинный цинский фарфор.

Изящная. Хрупкая. Достойная быть сокровищем».

*

Спустя три месяца после свадьбы Син Цзинчи увидел свою жену Жуань Чжи в участке.

Он стоял в тени, и его взгляд — пристальный, почти хищный — медленно скользил по её фигуре: изящные черты лица, тонкая белоснежная шея, кожа, будто выточенная из слоновой кости.

Син Цзинчи невольно подумал: «Да, действительно похожа».

Когда она закончила давать показания, полицейский спросил:

— Нужно ли уведомить ваших родных?

Женщина явно заметила его, но упорно молчала.

Син Цзинчи холодно взглянул на неё и с ленивой небрежностью произнёс:

— Её родные уже здесь.

*

После раскрытия громкого дела о краже древностей в Фэнчэне устроили банкет в честь победы, но Жуань Чжи не пришла. Лицо Син Цзинчи всё время оставалось мрачным, и все сочувственно вздыхали: видимо, этот брак окончательно сошёл на нет.

Через десять часов

Син Цзинчи примчался на северо-запад. Посреди бескрайней пустыни он сразу же узнал Жуань Чжи.

Она улыбалась кому-то другому — мягко изогнутые губы, чистый и ясный взгляд.

В ту же ночь, под влиянием выпитого, он грубо приказал:

— Иди сюда.

Но едва слова сорвались с его губ, как мужчина покраснел от волнения и хриплым, почти умоляющим голосом добавил:

— Чжи-Чжи… Не улыбайся ему.

Любовь после свадьбы / weibo@ваша_сладкая_кроличья

Реставратор древностей × начальник отдела уголовного розыска

Не профессионально, без научной точности, есть авторские допущения

Одной фразой: «Я уже на цыпочках — чего ты всё не целуешь!»

Теги: единственная любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жуань Чжи, Син Цзинчи | второстепенные персонажи — | прочее — реставрация древностей

Ночь в начале весны всё ещё хранила ледяную прохладу. Лунный свет, словно водопад, струился по просёлочной дороге №302.

Было почти полночь, и обычно в это время здесь никто не проезжал. Но сегодня всё было иначе: три чёрные машины, будто метеоры, пронеслись по широкой и тихой дороге.

Жилые дома по обе стороны улицы были погружены во мрак — ни в одном окне не горел свет.

Фары пробивали эту чёрную завесу, словно прорывая в ней дыры, и выглядело это довольно жутко.

Юй Фэн вздрогнул и быстро отвёл взгляд, сосредоточившись на дороге, чтобы не напугаться до смерти раньше, чем они поймают преступника.

Мао Чэньюань, сидевший рядом, бросил на парня насмешливый взгляд. Этот отличник, которого их капитан с таким трудом переманил из академии, оказался настоящим трусом. Хотя, стоит признать, стоило ему взять в руки снайперскую винтовку — и он превращался в другого человека.

Мао Чэньюань повернулся к заднему сиденью и передал последние новости, полученные по телефону:

— Капитан, «Цяньняо», похоже, узнал о нашем присутствии. Остальной товар он, кажется, решил бросить и собирается немедленно покинуть Циншуй. Продолжаем ли прежнюю операцию?

Юй Фэн осторожно взглянул в зеркало заднего вида на человека, сидевшего сзади.

Прошло уже полгода, а он всё ещё чувствовал лёгкий страх перед своим командиром. В нём всегда ощущалась какая-то загадка, будто за внешней оболочкой скрывалась тайна.

Фигура мужчины почти полностью терялась в темноте.

Лишь когда машина проехала под фонарём, мелькнувший луч на миг осветил уголок заднего сиденья.

У него была короткая стрижка, чётко очерченный лоб и две густые чёрные брови, которые придавали его глазам суровость, хотя сейчас они были спокойно закрыты.

Даже в таком состоянии он не терял своей холодной решимости.

Ниже — слегка выступающая переносица, переходящая в прямой, высокий нос.

Линии лица были чёткими, идеально ровными.

— Продолжаем, — раздался низкий мужской голос. — Пусть кто-нибудь следит за машинами.

...

Внутри тесной и душной деревянной хижины царила кромешная тьма. Лишь несколько лучей луны пробивались сквозь широкие щели в крыше. Раньше здесь хранили корм для лошадей, и теперь повсюду лежали сухие снопы соломы, источая затхлый, прогнивший запах.

Жуань Чжи съёжилась в углу. Её руки были связаны за спиной грубой верёвкой, которая уже натерла запястья до боли.

Странно, но за всё это время страх немного утих.

Она подумала с досадой: если бы её учитель увидел такое положение дел, он бы наверняка отчитал её. Он столько раз повторял: «Обязательно береги свои руки».

Город Дяньчэн находился на юго-западной границе и относился к субтропическому высокогорному муссонному климату, где разница температур между днём и ночью была очень велика.

Жуань Чжи провела здесь уже почти восемь часов.

Тонкий трикотажный свитер, надетый утром, совершенно не спасал от ночной стужи. Она замерзла и проголодалась, и за всё это время никто даже не заглянул сюда.

Она прислонилась к куче соломы и задумчиво уставилась в пустоту. Похоже, её звонок в полицию до того, как её похитили, так и не возымел действия.

Прошло столько времени — кто-нибудь вообще заявит о её исчезновении?

Она опустила глаза и слегка сжала губы. Наверное, никому и вправду нет дела до того, пропала она или нет.

Именно в этот момент за стенами хижины раздались тяжёлые шаги. Подошвы громко хрустнули по гравию, и вскоре шаги остановились неподалёку.

Жуань Чжи резко повернула голову и напрягла слух.

Её сердце забилось быстрее.

По звуку шагов было ясно — их двое.

Послышался щелчок зажигалки, и затем послышался разговор — не слишком громкий, но и не шёпот.

Жуань Чжи медленно поднялась и осторожно подползла к деревянной стене, пока её щека не коснулась холодной и жёсткой поверхности.

Хриплые голоса легко проникали сквозь тонкие доски.

Первый говорил так, будто в горле у него была набита песком — явно заядлый курильщик:

— Эй, Йеззы, как думаешь, что задумал Босс Птица? Сегодня реально сваливаем?

Второй, помоложе, ответил с лёгкой усмешкой:

— Третий брат, откуда мне знать? Босс сказал — мы слушаемся. Главное, чтобы платили.

«Третий брат» сплюнул на землю, прикурил сигарету и косо взглянул на новичка, пришедшего меньше полугода назад. Неизвестно, чем этот парень околдовал Босса Птицу, но последние два месяца тот всё чаще поручал ему важные дела.

Он пристально наблюдал за этим тёмноволосым парнем. За полгода тот ни разу не дал повода усомниться в себе. И именно эта безупречность вызывала у «Третьего брата» не доверие, а тревогу.

Цинь Е почувствовал, как внутри всё сжалось. «Третий брат» был старожилом у Босса Птицы, спасал ему жизнь и уже лет семь-восемь занимался этим ремеслом. За всё это время он повидал столько людей... Цинь Е боялся, что старик раскусит его.

«Третий брат» отвёл взгляд и кивнул в сторону хижины:

— Говорят, там заперли женщину. Привезли из магазина?

Цинь Е не стал смотреть на хижину. Он вынул сигарету, прикрыл ладонью пламя и щёлкнул зажигалкой.

— Утром на аукционе у реки она пришла с двумя мужчинами и одной женщиной. Заметила, что товар новый, и после окончания торгов стала расспрашивать продавцов. Те направили её к нашему магазину. Наши проверили — оказалось, что эти трое не из нашей среды. Потом они ушли, а она осталась и заявила, что умеет делать так, чтобы другие не отличили подделку. Решили привезти её к Боссу Птице — может, получится заключить сделку. Но тут Босс вдруг решил уезжать, а личность женщины неясна, так что решили пока держать её здесь.

Днём «Третий брат» видел эту женщину, когда Цинь Е привёз её. Красавица, кожа — будто вода. Тогда он уже начал строить планы, но теперь, услышав, что она, возможно, потенциальный партнёр по бизнесу, сразу от них отказался.

Босс Птица терпеть не мог, когда кто-то путал дело с личным. А деньги — это дело.

— Третий брат! Босс зовёт!

Издалека, с высокой бамбуковой башни, донёсся крик.

«Третий брат» ещё раз взглянул на хижину и, бросив окурок, ушёл.

Цинь Е долго смотрел ему вслед, пока фигура полностью не исчезла из виду. Только тогда он вынул сигарету изо рта, сделал несколько шагов, завернул за угол, вошёл в одну из хижин, взял сумку и вернулся к месту, где держали Жуань Чжи.

— Через полчаса беги, — раздался приглушённый мужской голос у двери.

Жуань Чжи инстинктивно прижалась к соломе. Вдруг сверху что-то упало — тихо, почти бесшумно. Она осторожно потянулась и нащупала свою сумку!

Цепь у двери звякнула пару раз, и шаги удалились.

Жуань Чжи замерла.

Этот человек...


Операция в Циншую была организована Син Цзинчи ещё сутки назад.

Они охотились за «Цяньняо» уже полгода, и лишь три месяца назад обнаружили его следы в Дяньчэне. За эти годы «Цяньняо» изготовил множество поддельных древностей, и сумма ущерба была огромной, но дело никак не продвигалось.

В прошлом году управление по охране культурного наследия Фэнчэна и местный отдел уголовного розыска проводили совместную акцию, и именно тогда это дело поручили Син Цзинчи. Три месяца они наблюдали за Дяньчэном и только сегодня вечером получили информацию о крупной поставке товаров «Цяньняо».

Это была их вторая попытка ареста.

Спустя двадцать минут

Машины, проехавшие по дороге №302, остановились у заброшенного недостроенного здания. Фары погасли. Это место находилось в километре от базы «Цяньняо», и густые заросли травы полностью скрывали даже слабый свет от машин.

Задняя дверь открылась.

Из машины вышел мужчина в чёрных ботинках. Его ноги, обтянутые плотной тканью, выглядели мощными и мускулистыми, а чёрные брюки подчёркивали стройность и силу его стана.

На нём был тёмно-зелёный лётный жакет, застёгнутый лишь наполовину, и сквозь раскрытую молнию проглядывала ярко-синяя подкладка.

Хлопнула дверь.

Син Цзинчи бросил взгляд на освещённую бамбуковую башню вдалеке, но тут же отвёл глаза и молча направился внутрь недостроя. Мао Чэньюань толкнул Юй Фэна, давая понять, чтобы тот поспевал за командиром.

Юй Фэн почесал затылок и ускорил шаг.

Мао Чэньюань и остальные остались внизу — они уже год работали вместе с Син Цзинчи и знали, что в такие моменты лучше ждать указаний снизу, чтобы быть готовыми к немедленным действиям.

Внутри недостроя уже собрались все сотрудники отдела.

Это место контролировал Цинь Е, поэтому у них и появилась возможность разместить здесь своих людей.

Син Цзинчи направился прямо на третий этаж, быстро и решительно.

Опасаясь, что противник заподозрит неладное, они не установили здесь никакого освещения. Лунный свет, пробиваясь сквозь заросли, редкими пятнами ложился на бетонный пол.

Юй Фэн взглянул один раз — и больше не осмеливался смотреть.

Он недоумевал: как их капитан умудряется так быстро и бесшумно подниматься по лестнице в такой кромешной тьме? Словно хищник, вышедший на охоту.

Когда Юй Фэн добежал до второго этажа, он услышал, как новенький болтает со старшим офицером:

— Говорят, наш капитан раньше служил в спецназе и пять лет провёл на границе, прежде чем вернуться.

— Да, когда его назначили к нам, никто не хотел принимать «парашютиста». Но в первый же день он пришёл с кучей медалей за первые классы боевых заслуг — мы просто остолбенели.

— Почему его перевели в обычный отдел? Это же явное расточительство таланта!

— Говорят, получил тяжёлое ранение.

Разговор становился всё менее уместным, и Юй Фэн громко кашлянул.

Болтающие испуганно подскочили и обернулись к лестнице.

— Капитан!

— Командир!

Голоса слились в один хор, и в них слышалась неловкость.

Син Цзинчи слегка поднял руку, будто не слыша их разговора. Он взял у одного из подчинённых бинокль и внимательно осмотрел всю территорию с бамбуковыми постройками. Затем тихо спросил:

— Как обстановка сегодня?

Сотрудник на секунду задумался и ответил:

— Сегодня «Цяньняо», как обычно, не выходил. Все прибывшие машины проверили — ничего подозрительного. Примерно в час дня к нему привезли одну женщину. В шесть вечера прибыли три грузовика, пробыли около часа и уехали. Мы отправили людей следить за ними. С шести часов никто больше не входил и не выходил. Хотя полчаса назад мимо проехали ещё два грузовика, но они не останавливались — просто проехали мимо.

— Кто эта женщина? — нахмурился Син Цзинчи.

http://bllate.org/book/8145/752746

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода