× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих слов Чжоу Цзыюаня, который как раз пил колу, так перепугало, что он поперхнулся и фыркнул напитком прямо на белоснежное лицо Лу Сюйчжоу.

Оба застыли в изумлении.

— Э-э… Я не специально, — пробормотал Чжоу Цзыюань, пятясь назад.

Лу Сюйчжоу вытащил салфетку, которую ему сунула Су Вань, и, вытирая лицо, холодно произнёс:

— Да, конечно. Ты просто случайно.

«Чёрт, откуда такая жуть?» — подумал Чжоу Цзыюань, покрываясь холодным потом, и бросился бежать.

Когда Су Вань и остальные вернулись, они увидели, как Лу Сюйчжоу мрачно гонится за Чжоу Цзыюанем, а тот во всё горло орёт от страха.

Обе девушки только руками развели.


Фильм был типичной романтической драмой в стиле «лёгкий ветерок». Главные герои — соседи детства, выросшие вместе и тайно влюбившиеся друг в друга. Но по разным причинам они навсегда потеряли друг друга. В конце концов, девушка вышла замуж за другого, а юноша всю жизнь ждал её в одиночестве.

Спустя годы, встретившись снова, она спросила его о жизни. Он соврал, будто уже создал семью и живёт счастливо.

Су Вань и Цзян Цин смотрели фильм, затаив дыхание. Как только появлялся главный герой, обе начинали визжать от восторга, будто сами были героинями.

Героиня, как и говорила Су Вань, была невероятно красива. Однако это совершенно не вдохновляло Лу Сюйчжоу и Чжоу Цзыюаня. Первый зевал без остановки, второй же всё время хрустел чипсами, явно скучая.

— Я не понимаю, — протянул Чжоу Цзыюань, вытягивая шею к Лу Сюйчжоу через Су Вань и Цзян Цин, — разве такой парень красив?

Лу Сюйчжоу мысленно отметил, что болтать через две головы — глупость, но всё же ответил:

— Нет.

— Красивее вас двоих, — тут же парировала Цзян Цин.

— Именно! — поддержала Су Вань.

Чжоу Цзыюань фыркнул и устроился поудобнее, решив вздремнуть.

Лу Сюйчжоу с трудом держал глаза открытыми. Он взглянул на Су Вань — та смотрела с полным погружением: при каждом трогательном моменте между героями она беззвучно вскрикивала, покраснев до ушей.

— Поцеловались! Поцеловались! — радостно закричала Цзян Цин.

— Такой красавчик! — шептала Су Вань.

Лу Сюйчжоу слегка нахмурился. Внезапно в голове мелькнула мысль: стоит внимательно посмотреть этот фильм. Вдруг там найдётся чему поучиться.

В финале Су Вань и Цзян Цин рыдали вместе с героиней. Лу Сюйчжоу смотрел на вздрагивающие плечи Су Вань и вдруг вспомнил картину пятилетней давности: тогда она тоже сидела перед телевизором и плакала.

Он молча протянул ей салфетку.

Су Вань взяла.

Когда фильм закончился, Цзян Цин больно стукнула Чжоу Цзыюаня, чтобы тот проснулся.

— Ну и что? — потёр он глаза. — Уже конец?

— Ты что, свинья? Если хочешь спать — иди домой! — возмутилась Цзян Цин.

Увидев её опухшие от слёз глаза, Чжоу Цзыюань мягко улыбнулся:

— Вы обе дурочки. Это же всё ненастоящее. О чём плакать?

— Ты ничего не понимаешь! — огрызнулась Цзян Цин.

Су Вань снова и снова вытирала слёзы — нос у неё покраснел. «Если бы знала, что фильм такой мучительный, ни за что бы не пошла», — подумала она.

— Перестань плакать, ладно? — тихо сказал Лу Сюйчжоу, глядя на неё.

Су Вань всхлипнула:

— Мне кажется, этот парень слишком глуп. Если любит девушку, почему сразу не сказал? А она сама — разве не видно, как он к ней относится?

— Он не глуп, — с горькой усмешкой ответил Лу Сюйчжоу. — Просто у него нет выбора. Для других, может, лучше сразу узнать правду — даже если это отказ. Но для него отказ равен смерти.

Он не хотел тревожить её, не желал причинять ей беспокойство и тем более боялся потерять. Он готов был бросить вызов всему миру ради своей любви… но в то же время был слишком робок, чтобы признаться ей. Потому что боялся — боялся, что она отвергнет его.

Этот человек испытывал настоящий страх.

Су Вань с изумлением смотрела на Лу Сюйчжоу. Она никогда не слышала, чтобы он говорил так много и так эмоционально. Обычно он был немногословен, а сейчас разговорился, будто прожил всё на собственной шкуре.

— После твоих слов он кажется таким несчастным, — сказала она. — Но всё равно глупец! Они оба — идеальная пара глупцов!

Лу Сюйчжоу улыбнулся:

— Ты тоже глупая. Почему же ты этого не заметила?

— Что не заметила? — тут же спросила Су Вань, всё ещё погружённая в сюжет фильма и не уловившая скрытого смысла его слов.

Лу Сюйчжоу отвёл взгляд:

— Я думаю, конец прекрасен.

— Как?! Этот ужасный финал — прекрасен?! — возмутилась Су Вань. — Героиня вышла замуж, а герой остался один! Лучше бы никто из них не женился!

Лу Сюйчжоу повернулся к ней. Его глаза светились нежностью, ледяная чистота взгляда растаяла, превратившись в жаркое солнце, в котором чётко отражалось её лицо.

— Ваньвань, — тихо сказал он, — ты никогда не задумывалась, что для этого человека невозможно полюбить кого-то другого? Как он может жениться на ком-то ещё?

— Неужели? — удивилась Су Вань. — Жизнь такая длинная… Разве нельзя полюбить кого-то ещё? Не бывает же, чтобы человек всю жизнь любил только одного…

Это ведь кино.

В реальной жизни кто способен любить одну и ту же душу всю жизнь?

Да, такой финал трогает и восхищает, но в то же время делает героя жалким.

— Бывает, — твёрдо сказал Лу Сюйчжоу. — Есть люди, которые могут любить только одного человека. Если он сказал: «Я женюсь на тебе», — значит, он женится только на тебе.

Его слова, принесённые ветром, долетели до её ушей и проникли прямо в сердце. Неожиданно ей показалось, что речь идёт не о киногерое, а о нём самом.

Ведь в его глазах плескалась такая глубокая привязанность. Холодный, как лёд, взгляд растаял, наполнившись жаром, и в нём чётко отражалось её лицо.

Можно ли считать, что он говорит это ей?

Конечно нет.

Ведь он никогда не выражал ей подобных чувств.

Су Вань собралась с духом и, глядя ему прямо в глаза, медленно спросила:

— Ты… такой мужчина?

Сразу после вопроса она пожалела об этом.

Такие мужчины, наверное, падают с неба. Как он вообще должен на это ответить?

В глазах Лу Сюйчжоу вспыхнула улыбка. Он выглядел удивлённым, но ответил совершенно серьёзно:

— Ваньвань, попробуй и узнаешь, такой ли я.

Попробовать?

Как именно?

Су Вань не поняла и смущённо отвела взгляд:

— Ты чего несёшь?

— Эй, вы двое! Идите быстрее, о чём там шепчетесь? — крикнул Чжоу Цзыюань с переднего плана.

— Идём! — отозвалась Су Вань и побежала вперёд. Через несколько шагов она обернулась — Лу Сюйчжоу всё ещё стоял на месте, глядя ей вслед.


Дом Су Вань находился к югу от центра города — тихое и спокойное место.

После покупок они немного повеселились, а затем принялись готовить к празднованию дня рождения. Су Вань и Цзян Цин занялись готовкой, а украшать гостиную поручили Лу Сюйчжоу и Чжоу Цзыюаню.

Когда девушки закончили с кухни, их встретило странное зрелище. У огромного панорамного окна громоздилась гора воздушных шаров. Чжоу Цзыюань сидел на полу и старательно надувал очередной, а Лу Сюйчжоу, стоя на табурете, привязывал их к потолку — кто куда.

— Чжоу Цзыюань, зачем ты надул столько шаров?! — простонала Цзян Цин, хватаясь за голову.

— А разве не сказано было… украсить гостиную? — моргнул он.

Су Вань, растрёпанная и уставшая, уже собиралась что-то сказать, как в коридоре послышались тяжёлые шаги.

Все в ужасе подняли глаза и переглянулись.

— Чёрт! Это твой отец? — прошипел Чжоу Цзыюань.

В их доме на этаже жили всего две семьи. Значит, идущий мог быть только Су Цзинем.

Су Вань кивнула и прошептала:

— Что делать?

Ведь они хотели устроить ему сюрприз! А теперь получилось наоборот!

Чжоу Цзыюань мгновенно среагировал: одним движением погасил свет и тихо скомандовал:

— Быстро прячьтесь!

Су Вань инстинктивно потянулась за рукой Лу Сюйчжоу. Тот тут же схватил её ладонь и легко спрыгнул с табурета. От резкого движения он чуть не упал на неё, и их лица оказались в опасной близости.

Су Вань замерла.

Лу Сюйчжоу развернул её и прижал к себе за шторами. В темноте они почти слились воедино.

Её лицо уткнулось ему в грудь, чуть выше — и она ударится подбородком о его челюсть. Его тёплое дыхание касалось её волос, заставляя сердце трепетать. Она слышала, как громко стучит его сердце — «бум-бум-бум», будто он волновался даже больше неё. Щёки пылали, но когда она попыталась отстраниться, Лу Сюйчжоу крепче прижал её к себе.

«Неужели он делает это нарочно?» — мелькнуло в голове.

Для Лу Сюйчжоу каждая секунда превратилась в пытку. Он всегда считал себя человеком с железной волей — ведь за все эти годы его сердце тронула лишь одна девушка.

Но сейчас, когда Су Вань, словно послушный крольчонок, прижалась к нему, он чувствовал, что вот-вот взорвётся от напряжения. Горло пересохло, внутри всё пылало огнём.

— Не… двигайся, — хрипло прошептал он.

Су Вань тут же окаменела. Его голос заставил её щёки вспыхнуть ещё ярче.

Шаги приближались.

Сегодня Су Цзинь ушёл с работы раньше обычного. Он позвонил Су Вань, но та не ответила. Открыв дверь и увидев тёмную квартиру, он окликнул:

— Сяовань?

Никто не ответил.

Он вздохнул, переобулся и, снимая галстук, направился к выключателю. Как только загорелся свет, раздался хлопок, и с потолка посыпались разноцветные конфетти. Взгляд упал на окно — там лежали сотни ярких шаров, сверкающих, как драгоценности.

Су Цзинь замер. В голове всё смешалось — он не мог понять, реальность это или сон.

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя, с днём рождения тебя, с днём рождения тебя… — звонко запели Су Вань, Лу Сюйчжоу, Цзян Цин и Чжоу Цзыюань, выходя из-за штор. На лице Лу Сюйчжоу сиял торт.

— Дядя, с днём рождения! — искренне сказал он.

Су Цзинь почувствовал, как к горлу подступает ком. Он посмотрел на Лу Сюйчжоу и не знал, что сказать.

Су Вань бросилась к отцу и крепко обняла его:

— Пап, с днём рождения!

Раздались аплодисменты.

Помимо торта, был и богатый ужин. Су Вань лично приготовила для отца длинную лапшу долголетия. Су Цзинь ел, не скрывая слёз, под общими пожеланиями счастья.

После того как торт был разрезан, Су Цзинь под весёлые возгласы загадал своё пятидесятилетнее желание:

— Я хочу, чтобы Сяовань была счастлива.

— Папа, я обязательно буду! — улыбнулась Су Вань. Затем она задумалась, подошла ближе и тихо прошептала ему на ухо:

— Папа, я тоже хочу, чтобы ты был счастлив.

Су Цзинь всё ещё улыбался, но следующие слова дочери заставили его замереть.

— Папа, мама не вернётся. Перестань её ждать.

Пять лет назад Су Вань тоже верила в воссоединение семьи.

Но теперь она поняла: бесконечное ожидание — это жалкое существование. Она больше не хотела, чтобы отец тратил жизнь впустую.

Су Цзинь улыбался и улыбался, пока слёзы не потекли по щекам.

Поздней ночью, под шумок Чжоу Цзыюаня, все немного выпили. Су Цзинь вышел на балкон и закурил.

За спиной послышались лёгкие шаги.

Он обернулся — это был Лу Сюйчжоу.

— Дядя, — поздоровался тот.

После их последнего откровенного разговора между ними повисло странное напряжение. Ведь связующее звено — Су Вань — вдруг стало причиной раздора.

— Ага, вижу, у тебя до сих пор такой же вид, — сказал Су Цзинь, всё ещё с теплотой в глазах. — Твои дяди и деды ничего тебе не сделали?

http://bllate.org/book/8144/752712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода