× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синьюэ, увидев происходящее, испугалась, что обстановка испортится, и поспешила подойти, взяв Су Вань за руку.

— Сяо Вань, пойди переоденься… Пожалуйста, пойди навстречу, — прошептала она.

Но откуда у неё могла быть запасная одежда? Разве это не издевательство?

Глаза Су Вань заволокло слезами, но она лишь стиснула зубы и направилась к двери. Едва она дошла до порога, как столкнулась с Лу Сюйчжоу.

Он всегда появлялся внезапно.

Су Вань поспешно опустила голову и провела тыльной стороной ладони по глазам. Как странно: почему он каждый раз оказывался рядом именно тогда, когда она выглядела жалко?

Аньань, только что оживлённо беседовавшая, сразу замолчала. Хотя звёздам шоу-бизнеса не пристало пристально разглядывать мужчин, она совершенно не могла совладать со своим взглядом.

В индустрии развлечений не было другого такого благородного и холодного мужчины. Его аура была настолько возвышенной, а черты лица — настолько изысканными, что одного взгляда хватало, чтобы захотелось смотреть снова и снова.

Мужчина-агент толкнул Аньань. Та наконец пришла в себя, поправила волосы и изобразила улыбку, которую считала невероятно обворожительной.

Однако тот безупречный мужчина смотрел только на Су Вань.

— Пойдём со мной, — сказал Лу Сюйчжоу.

Су Вань бросила взгляд назад:

— Я… должна записывать программу.

— Ты уже опоздала. Значит, отменяем, — ответил Лу Сюйчжоу, холодно скользнув взглядом по собравшимся внутри.

Сердце Аньань дрогнуло.

Мужчина-агент подошёл ближе:

— Прошу вас поторопиться, госпожа Су Вань. У нас график врасплох.

— Если вы так торопитесь, зачем опаздывали? — раздался презрительный женский голос.

Цзян Цин уже подошла и обняла Су Вань за плечи:

— Не слушай их. Пойдём.

Лицо Аньань исказилось.

— Что вы имеете в виду, госпожа? — недовольно спросил агент. — Аньань отменила ради этой программы столько съёмок, вы, наверное, даже не представляете!

— И что с того? — парировала Цзян Цин.

Тут появился Чжоу Цзыюань. Во рту у него болталась соломинка, а в руке он держал стакан колы.

— Аньань, ты всё ещё не избавилась от этой привычки? — произнёс он.

Самое глупое, что Аньань сделала сегодня, — это потребовать от маленькой журналистки переодеться из-за страха, что та затмит её. Иначе сейчас ей не пришлось бы чувствовать себя так неловко.

Она улыбнулась и, покачивая бёдрами, подошла ближе:

— Какая неожиданность, Цзыюань! Вы все здесь?

— Это недоразумение, — пояснила она. — Просто немного задержалась по делам.

— Почему ваш агент просил Су Вань переодеться? Это странно, — не отступала Цзян Цин.

Щёки Аньань покраснели. Она натянуто улыбнулась:

— Да ничего такого… Если нет вопросов, давайте начнём.

Су Вань, увидев, что Аньань сама идёт на попятную, решила не настаивать:

— Ничего страшного… Давайте начнём интервью.

Она обернулась к остальным:

— Мне нужно работать. Лучше идите.

— Ни за что! А вдруг она снова тебя обидит? Я буду следить за ней! — фыркнула Цзян Цин и уселась на диван у входа.

Чжоу Цзыюань одобрительно кивнул:

— Сяо Вань, мы подождём тебя снаружи. Если что — зови.

Су Вань: «…»

Казалось, будто её отправляли в логово волков.

Лу Сюйчжоу всё ещё был обеспокоен:

— Не позволяй себе унижаться. Поняла?

Эти слова звучали так приятно.

Но разве в этом мире вообще существуют люди, которые никогда не терпят унижений?

Су Вань лишь крепче сжала губы и кивнула, после чего мягко вытолкнула его за дверь.

Приходилось признать: Аньань действительно была непростой звездой. Во время записи она то и дело требовала перерыв на подправление макияжа, постоянно меняла позицию, стараясь занять место в лучшем свете.

Главное же — Су Вань совершенно не чувствовала искренности в ответах Аньань. Та явно отвечала лишь для пиара и формирования образа, и всё звучало наигранно. От этого интервью Су Вань чувствовала себя измотанной.

Когда всё закончилось, на дворе уже было десять часов вечера.

Аньань вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Её агент подошёл и настойчиво напомнил:

— Когда подготовите материал, сначала пришлите нам на согласование.

— И видео тоже лучше показать заранее…

Су Вань лишь рассеянно кивнула. Хуже быть не могло. После ухода агента Аньань вдруг окликнула её:

— Госпожа Су Вань, можно вас на пару слов?

Су Вань с подозрением взглянула на неё, но кивнула. Предупредив Лу Сюйчжоу и остальных, она последовала за Аньань в пустой кабинет.

Аньань сразу перешла к делу:

— Этот мужчина — младший сын семьи Лу?

Су Вань удивилась:

— Откуда вы знаете?

— Вы его подруга, верно?

Су Вань кивнула.

— Вот что я вам предлагаю: если поможете мне сблизиться с ним, я обеспечу вас ресурсами. Люди вроде вас вполне могут пробиться в шоу-бизнес. С моей помощью вы получите роли. Разве это не лучше, чем терпеть издевательства в качестве журналистки?

Таких девушек Су Вань встречала множество раз. Ещё в университете многие пытались подружиться с ней или предлагали выгодные условия — всё ради того, чтобы она помогла им завоевать Лу Сюйчжоу.

Ни одной она не согласилась!

И никогда не согласится!

Мягкое выражение лица Су Вань мгновенно сменилось решительным. Она гордо вскинула подбородок, пристально посмотрела на Аньань и громко заявила:

— Мечтать не вредно!

— Лу Сюйчжоу — мой!

— Пока он сам не откажется от меня,

— я никому его не отдам!

Брови Аньань, окрашенные в коричневый, слегка приподнялись — в них читалось раздражение. Она бросила на Су Вань презрительный взгляд и лёгкой усмешкой произнесла:

— Ладно. Всё равно я найду способ познакомиться с ним.

«Ну и что с того? Он всё равно не обратит на тебя внимания», — мысленно фыркнула Су Вань.

В этом она была абсолютно уверена. За все эти годы — кроме тех пяти, о которых она ничего не знала — она ни разу не видела, чтобы Лу Сюйчжоу хоть как-то реагировал на другую девушку, кроме неё.

При этой мысли уголки губ Су Вань сами собой изогнулись в улыбке.

— Чего ты улыбаешься? — спросила Аньань. — Неужели тебе он не нравится?

В такие моменты, когда нужно было чётко сказать «нет», Су Вань поняла, что не может этого сделать. Нравится ли он ей? Конечно, нравится!

Ещё пять лет назад — а может, и раньше — она уже любила его.

Она просто не могла ему отказать.

— Наше интервью закончено, — сладко улыбнулась Су Вань, не подтверждая и не отрицая. Она взглянула на время в телефоне, кивнула Аньань и направилась к выходу.

Аньань, глядя ей вслед, всё же не сдержалась и окликнула:

— Скажите честно: Лу Сюйчжоу любит вас?

Шаги Су Вань замедлились. Она опустила глаза, губы дрогнули, но ответа не последовало. Помедлив мгновение, она всё же ушла.

Аньань усмехнулась. Она всегда считала себя неотразимой — любой мужчина, увидев её, обязательно обращал внимание.

Только не Лу Сюйчжоу. Его единственный взгляд был ледяным и словно говорил одно:

«Не смей обижать Су Вань».

Она явно получила предупреждение.

*

*

*

Им четверым уже почти пять лет не удавалось выбраться вместе. После работы Су Вань позвонила Су Цзиню и спросила, во сколько он вернётся. Тот ответил, что сегодня много пациентов и, скорее всего, задержится до двух часов ночи.

Тогда они пошли ужинать.

Выходя из ресторана, Цзян Цин вдруг предложила:

— Давайте сходим в кино? Пока ещё ночь молодая!

— Отличная идея! В кинотеатре безопаснее всего! — заявил Чжоу Цзыюань, указывая на свою маску.

Лу Сюйчжоу машинально посмотрел на Су Вань. Обычно он не имел собственного мнения в таких вопросах — всё решала она, а он просто повторял за ней.

Всегда так.

— Давайте! Мы так давно не смотрели фильм вместе! — радостно воскликнула Су Вань, глядя на Лу Сюйчжоу.

Лу Сюйчжоу кивнул:

— Пойдём в кино.

Все были единодушны, и компания весело двинулась в путь. Су Вань убрала телефон в карман и протянула свободную руку. Лу Сюйчжоу инстинктивно потянулся, чтобы взять её, но Су Вань вдруг резко развернулась и схватила за руку Цзян Цин.

Цзян Цин тоже засмеялась, и они, весело подпрыгивая, побежали вперёд.

Лу Сюйчжоу: «…»

Чжоу Цзыюань смеялся до дрожи в теле. Он подошёл и обнял Лу Сюйчжоу за плечи:

— Видишь? Я ведь самый преданный тебе друг.

— Не нужен мне такой друг, — буркнул Лу Сюйчжоу, хотя и не отстранился.

У кинотеатра толпились люди.

Четверо стояли перед афишами, выбирая фильм. Чжоу Цзыюань, заметив афишу фильма ужасов, тут же закричал:

— Этот! Этот берём!

И тут же толкнул Лу Сюйчжоу в плечо, многозначительно подмигнув.

Лу Сюйчжоу молча взглянул на него, потом повернулся к Су Вань:

— Что смотрим?

Су Вань и Цзян Цин, прижавшись головами, с энтузиазмом тыкали пальцем в новую мелодраму с известным актёром:

— Обязательно этот!

— Фильм ужасов куда интереснее! — возразил Чжоу Цзыюань, указывая на хоррор. Затем он наклонился к Лу Сюйчжоу и прошептал: — Хочешь, чтобы Сяо Вань бросилась тебе в объятия? Тогда поддержи меня.

Лу Сюйчжоу был удивлён. Он никогда не высказывал своих чувств, но Чжоу Цзыюань, оказывается, всё давно понял.

Однако предложение Чжоу Цзыюаня казалось… хитрым. Лу Сюйчжоу задумался, снова посмотрел на друга. Тот многозначительно подмигнул, словно говоря: «Доверься мне!»

— Э-э… Я хочу посмотреть вот этот, — неуверенно произнёс Лу Сюйчжоу, указывая на фильм ужасов. Щёки его тут же залились румянцем. Он не мог поверить, что сам стал соучастником коварного плана Чжоу Цзыюаня!

Су Вань удивилась. Лу Сюйчжоу всегда следовал за ней, а теперь вдруг выразил собственное мнение?

— Сюйчжоу, ты нас предаёшь?! — возмутилась Цзян Цин.

— Ну наконец-то у меня есть союзник! — воскликнул Чжоу Цзыюань, защитнически обняв Лу Сюйчжоу. — Обычно вы, девчонки, всегда вместе, а Сюйчжоу — твой хвостик. Я один против всех!

Су Вань моргнула и подошла к Лу Сюйчжоу:

— Я очень хочу посмотреть ту мелодраму. Говорят, она трогательная. Главный герой там красавец, а героиня — белокожая, красивая, с длинными ногами и…

Лу Сюйчжоу: «…»

Зачем ему смотреть на героиню?

Ему достаточно смотреть на неё…

— Я правда очень хочу… — ещё тише прошептала Су Вань, глядя на него большими, влажными глазами, словно беззащитный зайчонок.

Лу Сюйчжоу прекрасно понимал, что она нарочно кокетничает, но сердце его смягчилось. Он улыбнулся:

— Хорошо.

— Ура! Победа! — закричала Цзян Цин, радостно подпрыгнув и ударив Су Вань по ладони. — Вы идите за билетами, а мы купим попкорн!

Чжоу Цзыюань в отчаянии схватился за голову:

— Чёрт! Сюйчжоу, предатель!

Они направились к кассе.

Чжоу Цзыюань лёгонько ткнул Лу Сюйчжоу в плечо:

— Ты безнадёжен. Достаточно Сяо Вань поманить тебя пальцем — и ты готов прыгнуть с крыши.

— Она бы никогда не попросила меня прыгать с крыши, — серьёзно возразил Лу Сюйчжоу.

Чжоу Цзыюань фыркнул, заметив, что вокруг них собирается всё больше взглядов. Большинство девушек смотрели на Лу Сюйчжоу, но Чжоу Цзыюаню это не было неприятно — он ведь скрывал свою красоту под маской…

— На, надень, — сказал он, доставая из рюкзака маску.

Лу Сюйчжоу недоуменно посмотрел на него.

— Разве не видишь этих девчонок? Даже если тебе всё равно, подумай обо мне. А то вдруг папарацци сфотографируют и напишут: «Чжоу Цзыюань тайно встречается с красавцем»?

— …Чушь какая, — пробормотал Лу Сюйчжоу, закатив глаза. Но, несмотря на слова, послушно надел маску.

— Я не шучу! В прошлый раз я всего лишь пару слов сказал Аньань, а теперь везде пишут, что мы встречаемся! — пожаловался Чжоу Цзыюань и тут же набрал Цзян Цин. Та, конечно, сразу сбросила звонок.

Впервые Лу Сюйчжоу почувствовал, что другу действительно несладко приходится. Он задумался и вдруг спросил:

— Ты уже признался Цинцзы в чувствах?

http://bllate.org/book/8144/752711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода