× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань косо глянула на стол и внутренне согласилась: да, пожалуй, заказала многовато. Но ведь это же шведский стол! Разумеется, надо брать всё, чего душа пожелает — и она точно всё съест!

Она сжала кулачок и поднесла его прямо к его лицу:

— Ты что этим хочешь сказать?

— Я говорю, у тебя отличный аппетит, — Лу Сюйчжоу в последний момент заменил «ты очень много ешь» на эту фразу.

Су Вань, конечно, сразу всё поняла. Надув губки, она слегка стукнула кулачком по его щеке:

— Противный! Получишь сейчас!

— Да-да, я сам напросился, — усмехнулся Лу Сюйчжоу. — Сиди здесь, не двигайся. Я сам принесу еду.

Он встал. Вечернее небо пылало багрянцем, лучи заката проникали сквозь панорамные окна, заливая всё вокруг золотистым светом. Два стакана лимонада, тарелка за тарелкой изысканного мяса, всевозможные закуски.

Лу Сюйчжоу повязал фартук и занялся жаркой мяса, а Су Вань — едой. Она была до крайности голодна: с обеда так и не поела, но не решалась признаться. Теперь же уткнулась в тарелку и ела без остановки.

Через некоторое время жирность мяса заполнила рот, и аппетит начал пропадать. Она подняла глаза — и увидела, что Лу Сюйчжоу молча наблюдает за ней.

Заметив её взгляд, он тут же отвёл глаза обратно к мясу на гриле. Только вот теперь оно уже было совершенно чёрным.

— …А ты сам есть не будешь? — спросила Су Вань.

Лу Сюйчжоу выкладывал подгоревшие куски на тарелку и спросил:

— Ты наелась?

— Ну… чуть-чуть, — ответила Су Вань, чувствуя себя виноватой под тяжестью взгляда на ещё полный стол.

«Ой, кажется, снова переборщила с заказом», — подумала она.

Лу Сюйчжоу невольно улыбнулся:

— И что теперь делать со всем этим?

— Ешь сам! — весело отозвалась Су Вань.

Лу Сюйчжоу и ожидал такого ответа. Вздохнув, он собрался продолжить своё «гриль-предприятие», но Су Вань резко вырвала у него щипцы:

— Я сама тебе пожарю!

Теперь роли поменялись. Су Вань жарила довольно уверенно, а Лу Сюйчжоу был предельно благосклонен: подгоревшее, недожаренное, пересоленное — всё без исключения встречалось одним и тем же ответом:

— Вкусно.

— Правда вкусно? — спросила Су Вань.

Лу Сюйчжоу проигнорировал сильную солёность на языке и кивнул:

— Вкусно.

Су Вань поверила и радостно принялась жарить для него целую тарелку креветок. Ждать пришлось немного, и она, опершись подбородком на ладонь, стала разглядывать Лу Сюйчжоу.

Он ел изысканно: маленькими кусочками, неторопливо пережёвывая, каждое движение — плавное и спокойное. Совсем не так, как она: когда торопится, хватает большими кусками, совсем не по-дамски.

— Сюйчжоу, расскажи мне о себе, — сказала Су Вань.

Лу Сюйчжоу редко рассказывал о себе. Даже свой уход пять лет назад он описывал вскользь. Но ей всегда казалось, что он скрывает от неё многое.

Лу Сюйчжоу на мгновение задумался:

— Что именно ты хочешь услышать?

Су Вань подумала:

— Про то, что было пять лет назад, что происходило эти пять лет и что сейчас.

На лице Лу Сюйчжоу мелькнуло сложное выражение, но почти сразу он снова стал прежним и спокойно произнёс:

— Сейчас я живу в вилочном посёлке Гоян в городе Лу, вместе с дедушкой и остальными.

Говорил он это так же просто, как будто сообщал о чём-то обыденном, совершенно лишённый того духа бунтарства, что был в нём пять лет назад.

— А дома… тебе хорошо живётся? — спросила Су Вань, внимательно глядя на него, боясь упустить малейшее изменение в его выражении лица и тем самым упустить шанс понять его.

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке, но она всё не решалась задать его.

Лу Сюйчжоу замер. Его глаза на миг стали затуманенными, будто покрытыми лёгкой дымкой. Но когда он снова посмотрел на неё, взгляд прояснился.

— Да, — сказал он.

После их воссоединения даже если плохо — всё равно хорошо.

Один простой «да» дал Су Вань повод для множества размышлений. Она никогда не забудет того Лу Сюйчжоу, который до последнего отказывался возвращаться в город Лу.

— Если что-то случится, обязательно скажи мне, ладно? — Су Вань вернулась к настоящему моменту, и в её голосе зазвучала твёрдость.

— Даже если придётся драться, вдвоём всегда легче, чем в одиночку, — добавила она.

Лу Сюйчжоу улыбнулся — она была такой глупенькой. Даже если бы пришлось драться, он бы ни за что не позволил ей встать перед собой. Он всегда будет защищать её спиной.

Последние дни у него было плохое настроение, но сейчас, заразившись её настроением, он тоже повеселел и сам заговорил первым:

— Сейчас я немного помогаю в компании.

— Я думала, ты их ненавидишь… — сказала Су Вань.

Ей казалось странным: Лу Сюйчжоу явно изменился, но где именно — она не могла уловить.

— Да, я их ненавижу, — без колебаний признался Лу Сюйчжоу. Он боялся втянуть её в эту грязь, поэтому не хотел рассказывать о многом. Но если она спрашивает — он готов поделиться с ней своими истинными мыслями.

Он полностью доверял ей.

Су Вань растерялась:

— Тогда почему ты…

— Ваньвань, поверь мне, — мягко перебил он.

Ваньвань…

Опять Ваньвань…

Су Вань тут же отвлеклась:

— Почему ты иногда называешь меня Су Вань, а иногда — Ваньвань?

— А ты разве не называешь меня то Лу Сюйчжоу, то Сюйчжоу? — парировал он.

— Ой…

— Ты ещё не ответила мне, — напомнил Лу Сюйчжоу. — Обязательно приходи на день рождения моего отца.

Услышав это, выражение лица Лу Сюйчжоу слегка изменилось, но он быстро ответил:

— Хорошо.

Когда они закончили ужин, уже был восемь часов вечера. Весь тот огромный стол, который заказала Су Вань, пришлось доедать одному Лу Сюйчжоу. В итоге он сидел, совершенно обессиленный.

Чжан И подъехал за ними на машине, и они оба сели на заднее сиденье. Едва Лу Сюйчжоу устроился, как почувствовал лёгкое давление в животе.

— В следующий раз закажи поменьше, — потирая живот, он слегка постучал пальцем по плечу Су Вань.

Движение было совсем лёгким.

Су Вань покраснела:

— Больно же!

Лу Сюйчжоу испугался — не ударил ли случайно? Он дотронулся до её лба, проверяя:

— Больно? Я же совсем несильно…

Су Вань сердито оттолкнула его руку:

— Если не хочешь есть, тогда в следующий раз вообще не приходи!

С этими словами она повернулась к окну, наблюдая за мелькающими огнями улиц.

Лу Сюйчжоу немного подумал и сказал:

— Тогда я всё равно приду.

Чжан И, сидевший за рулём, тайком оглянулся. В этот момент Лу Сюйчжоу смотрел на Су Вань, и уголки его губ невольно приподнялись. Совсем не похоже на человека, переживающего разрыв.

Ещё пару дней назад он был ледяным, будто всеми отвергнутый.

— На что смотришь? — резко спросил Лу Сюйчжоу, заметив взгляд Чжан И в зеркале.

Тот вздрогнул и тут же уставился на дорогу. «Точно, — подумал он, — если думаешь, что молодой господин Лу стал добрым, то сильно ошибаешься! Его доброта — только для избранных!»

— Ты попала в горячие новости, — внезапно сказал Лу Сюйчжоу и протянул ей телефон.

Су Вань не сразу поняла:

— Я?

Лу Сюйчжоу кивнул.

Су Вань взяла телефон и, увидев заголовок, чуть не лишилась чувств. Первое место в тренде: 【Чжоу Цзыюань и Су Вань】. Неужели всё из-за одного интервью с Чжоу Цзыюанем?

Тревожно открыв новость, она увидела: первая запись в топе — твит Чжоу Цзыюаня, вторая — её репост с эмодзи улыбающегося краснеющего лица и надписью «Удачи! Всегда тебя поддерживаю!», а третья… была посвящена созданию пары.

В том посте были их совместные фото и подпись: «Как думаете, подходят ли они друг другу?»

Лу Сюйчжоу молча наблюдал за ней и тихо сказал:

— Не волнуйся, комментарии хорошие.

Помолчав, добавил с лёгкой досадой:

— Все пишут, что вы отлично подходите друг другу.

Су Вань наконец осмелилась открыть комментарии — действительно, все были доброжелательны, многие хвалили её красоту.

Она и правда была красива.

Но те люди расхваливали её так, будто она уже звезда первой величины, и Су Вань стало неловко.

Она уже хотела посмотреть дальше, но Лу Сюйчжоу быстро забрал телефон.

Су Вань надула губы:

— Тайны какие-то? Так спешишь спрятать?

Действительно, были тайны.

Лу Сюйчжоу слегка улыбнулся:

— Ваньвань, хочешь стать большой звездой?

— Почему ты вдруг так спрашиваешь?

— Если захочешь — у тебя получится, — искренне сказал он.

Если Су Вань захочет, он сможет помочь ей.

Су Вань покачала головой с улыбкой:

— Я не умею петь и не умею играть. Мне хочется просто брать интервью, вести свою рубрику, свой проект — этого достаточно.

На самом деле, это была лишь импульсивная фраза. Тогда она сама ещё не знала, чего хочет от жизни.

Но Лу Сюйчжоу воспринял её слова всерьёз.

И шаг за шагом сам вёл её к вершинам, к далёким горизонтам.

*

*

*

После того как интервью Су Вань стало популярным, Ся Фэйи поручила ей ещё больше работы. Временно передала ей подготовку к программе «За кулисами звёзд», чтобы Су Вань вела всё от начала до конца.

Поскольку предыдущий выпуск получился удачным, на этот раз согласилась прийти одна актриса, которая недавно стала знаменитостью благодаря съёмкам в фэнтези-дораме. Благодаря бесконечному маркетингу сейчас она была на пике популярности.

По договорённости актриса должна была приехать ровно в восемь утра — время лично утвердила её команда.

Су Вань не посмела опаздывать: встала рано и метнулась, готовя всё необходимое. Но до десяти часов никто так и не появился.

Ответ от команды актрисы пришёл: время переносится на три часа дня. Однако и в четыре часа актриса так и не приехала.

Су Вань не оставалось ничего, кроме как позвонить и напомнить. Ассистент актрисы оказался мужчиной и говорил грубо:

— Чего торопишься? Мы уже в пути.

В другой ситуации Су Вань не стала бы волноваться, но сегодня день рождения её отца, и она с Лу Сюйчжоу договорились вместе выбрать торт и купить подарки. Из-за этой задержки работа, которую должны были завершить утром, затянулась до вечера.

Су Вань почувствовала обиду: пусть даже это звезда, но так вольно обращаться со временем — это уже слишком!

В этот момент в групповом чате её упомянул Чжоу Цзыюань.

[Цзыюань]: Малышка Вань! Я уже выезжаю за тобой~

[Цинцзы]: Мы уже в дороге!

[Су Вань]: Э-э… Идите без меня, моё интервью ещё не началось…

[Цзыюань]: ?? Твоё интервью разве не утром?

[Су Вань]: Это… Длинная история. Аньань перенесла время на послеобеденное.

[Цзыюань]: Чёрт! Эта женщина опять показывает характер! В прошлый раз ещё хотела со мной раскрутить пару!

[Цинцзы]: Как несправедливо! Она издевается над нашей Вань!

Обычно молчаливый, редко пишущий в чате Лу Сюйчжоу неожиданно появился:

[Лу Сюйчжоу]: Я заеду за тобой.

Су Вань удивилась и поспешила ответить:

[Су Вань]: Не надо, наверное, только к вечеру освобожусь…

Она не успела дописать сообщение, как за дверью раздался стук каблуков. Су Вань подняла глаза — прямо на неё шла Аньань в окружении свиты.

Цзян Синьюэ, помощница Су Вань, проводила их и сказала:

— Вань, Аньань приехала, можно начинать интервью.

С этими словами она ушла уведомить операторов.

Аньань была в белом платье на бретелях, длинные волосы мягко ниспадали на плечи, создавая образ нежной девушки. Но её взгляд был пронзительным и острым.

Под таким пристальным взглядом Су Вань почувствовала неладное, но всё же улыбнулась и протянула руку:

— Здравствуйте, Аньань! Я Су Вань, отвечаю за это интервью.

Аньань кивнула, слабо улыбнулась, слегка пожала ей руку и тут же отвела. Повернувшись к менеджеру, она что-то тихо прошептала ему на ухо.

Менеджер, мужчина, подошёл и вежливо улыбнулся:

— Госпожа Су Вань, не могли бы вы, пожалуйста, переодеться?

— А? — Су Вань подумала, что ослышалась. Её просят… переодеться?

Она посмотрела на своё платье — простого кроя, но ярко-красного цвета, будто распустившийся пион.

— Да, — продолжил менеджер. — Вы же журналистка, разве уместно одеваться так?

Су Вань была в полном недоумении. Что с её одеждой? От этих слов ей стало так неловко, будто она перед всеми в чём мать родила. Прикусив губу, она посмотрела на Аньань.

Аньань делала вид, что её не существует, болтая со своей ассистенткой.

http://bllate.org/book/8144/752710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода