× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзыюань понял, что проговорился. Он и Цзян Цин переглянулись и в один голос спросили Су Вань:

— Сяо Вань, с тобой всё в порядке?

Су Вань молча отпила глоток воды, улыбнулась и ответила:

— Кто его знает, где он теперь пропадает?

— И вообще, мы с ним просто друзья.

У Чжоу Цзыюаня и Цзян Цин по спине пробежал холодок.

Когда кроткая девушка злится, это по-настоящему страшно.

Раньше она называла его «хорошим другом», а теперь даже это слово исчезло — осталось лишь «просто друг».

В ту же минуту, на другом конце того же этажа, Лу Сюйчжоу, только что устроившийся за столом, внезапно чихнул — прямо в тот момент, когда Ли Сиюань с изящной учтивостью начала восхвалять его.

— Прости, — сказал он, втягивая носом воздух. Ему вдруг показалось, будто кто-то ругает его за спиной.

Старик Лу и отец Ли Сиюань уже давно исчезли, оставив молодых людей наедине. Их намерения были прозрачны, как стекло.

— Ничего страшного, — улыбнулась Ли Сиюань. Она едва успела начать заранее подготовленную речь, но теперь, после неожиданного перерыва, растерялась и не знала, с чего продолжить свои комплименты.

Лу Сюйчжоу был совершенно рассеян. Он опустил глаза и не отрывал взгляда от бутылочки ледяного молочного чая в руке, хотя напиток явно выбивался из обстановки этого места.

Его взгляд горел так, будто он смотрел на возлюбленную.

Ли Сиюань вдруг почувствовала себя третьей лишней.

— Тебе нравится пить молочный чай? — осторожно спросила она, пытаясь завязать разговор через этот напиток.

Лу Сюйчжоу лениво поднял глаза и прямо ответил:

— Это ей нравится.

Одного лишь слова «ей» было достаточно, чтобы донести весь смысл. Лицо Ли Сиюань побледнело. Она натянуто улыбнулась и, собрав всю волю в кулак, выдавила:

— А кто она?

— Человек, которого я люблю, — без тени смущения ответил Лу Сюйчжоу.

Или, возможно, нарочно подчеркнул это.

Ли Сиюань всё ещё питала слабую надежду. Но она никак не ожидала, что Лу Сюйчжоу даже не станет ходить вокруг да около.

Она изо всех сил старалась сохранить достоинство и с горькой улыбкой сказала:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что твой дедушка и мой отец хотят нас свести. Зачем тогда ты вообще пришёл?

— Ты сама знаешь, зачем я здесь, — спокойно улыбнулся Лу Сюйчжоу. В этой улыбке сквозило уверенное знание и гордость.

Она всё поняла.

Он пришёл лишь затем, чтобы сказать ей: между ними ничего не будет.

Нынешний Лу Сюйчжоу уже не был тем юношей, каким был раньше. В нём появилась уверенность человека, умеющего управлять обстоятельствами. Его обычно равнодушные глаза стали глубже, непроницаемее.

Между ними воцарилась тишина.

Лу Сюйчжоу понял, что пора уходить. Он вежливо встал, больше не взглянув на Ли Сиюань, схватил бутылочку молочного чая и направился к выходу.

Он шагал легко, уже почти миновав холл и сворачивая в коридор, как вдруг, подняв глаза, заметил алую фигуру.

Яркую, словно солнце в его жизни.

Жаркую, сияющую, всегда ослепительную.

Лу Сюйчжоу буквально застыл на месте.

Его длинные пальцы невольно сжались, деформируя бутылочку молочного чая. Грудь вздымалась — внутри бушевали мучительные, долго сдерживаемые эмоции!

Та, кого он тысячи раз искал во сне, была совсем рядом.

Он уже готов был броситься к ней, но в следующий миг его шаги замедлились.

Высокий мужчина в маске вдруг встал и наклонился к ней, что-то шепнув на ухо. Она тут же радостно расхохоталась.

Эта сияющая улыбка… он так её любил.

Но сейчас она была не для него.

В нём вспыхнула ярость, не имеющая имени.

Прошло уже пять лет.

Возможно, она давно забыла о нём.

Су Вань в это время понятия не имела, что Лу Сюйчжоу наблюдает за ней. Чжоу Цзыюань с воодушевлением рассказывал им последние светские сплетни: кто гей, кто с кем строит отношения для пиара… Девушки слушали с живейшим интересом.

Они уже закончили ужинать, и поскольку Чжоу Цзыюаню нужно было спешить на запись программы, трое весело болтали, дружески прижавшись друг к другу, и направились к выходу.

С точки зрения Лу Сюйчжоу, они действительно выглядели очень близко.

Когда на тебя надеты розовые очки, всё кажется интимным.

Он уже собирался броситься вперёд, но внезапная, мучительная боль в желудке сковала его на месте. Он отчаянно закричал:

— Ваньвань!

— Что с ним?

— Может, вызвать «скорую»?

Су Вань и её друзья уже дошли до лестничной площадки, но шум позади заставил их обернуться. С их позиции было видно лишь мужчину, схватившегося за живот и рухнувшего на пол, а рядом — красивую девушку, которая в панике поддерживала его.

Похоже, они были парой.

Многие люди окружили их, так что лица мужчины разглядеть было невозможно. На полу, в углу, одиноко валялась бутылочка молочного чая, никем не замеченная.

На мгновение Су Вань захотелось подойти.

Но Цзян Цин резко вывела её из задумчивости:

— Пошли! Чего там смотреть? Пойдём лучше по магазинам!

В ту же ночь Лу Сюйчжоу попал в больницу из-за обострения гастрита. Чжан И сначала получил нагоняй от старика Лу, а потом его вызвал на личную беседу сам Лу Сюйчжоу.

Лицо Лу Сюйчжоу было бледным, но в глазах горел огонь — будто в них вдруг вернулись краски, хотя и с примесью боли.

— Молодой господин, я провинился, мне не следовало…

— Заткнись, — холодно оборвал его Лу Сюйчжоу.

Покаяние Чжан И только начиналось, но хозяин уже прервал его.

— Хорошо… А какие у вас указания, молодой господин?

Лу Сюйчжоу медленно закрыл глаза и ледяным, но твёрдым голосом произнёс:

— Найди мне одного человека. Завтра же должен найти.

— Где она живёт, где работает, кто её парень, кто её мужские друзья, кто вообще её друзья, её телефон, QQ, WeChat — всё это разузнай и составь мне подробный отчёт. Желательно с последними фотографиями.

Чжан И:

— ?

— Ах да, информацию о её парне тоже выкопай.

Чжан И:

— ??

Его рот раскрылся в немом изумлении. Сегодняшний молодой господин поверг его в настоящий шок. Он даже засомневался, не попал ли в детективный роман.

Когда Лу Сюйчжоу закончил давать указания, Чжан И всё ещё не мог поверить своим ушам и спросил:

— Молодой господин, это ваш враг?

Лу Сюйчжоу:

— ????

— Понял! Принято к исполнению! — поспешно заверил его Чжан И и тут же уточнил: — А как зовут этого человека?

Лу Сюйчжоу открыл глаза и тихо произнёс:

— Су Вань.

Когда Су Вань протянула контракт на программу Ся Фэйи, в офисе повисла странная тишина. Все переглянулись, не веря своим глазам.

Ся Фэйи поправила очки, внимательно проверила подпись Чжоу Цзыюаня и снова спросила:

— Ты говоришь, Чжоу Цзыюань сегодня вечером приедет на запись?

Су Вань улыбнулась и кивнула:

— Да. Он сказал: «Обязательно приду».

— Ты уверена? Совершенно уверена? — улыбка Ся Фэйи уже готова была лопнуть, но она всё ещё пыталась сохранить остатки самообладания.

— Да.

— Отлично… Молодец! Я всегда верила в тебя! — Ся Фэйи радостно хлопнула Су Вань по плечу и многозначительно добавила: — Если запись пройдёт успешно, я тебя не забуду. С сегодняшнего дня этим занимаешься ты. Действуй!

Игнорируя завистливые и недобрые взгляды коллег, Су Вань счастливо кивнула. Как только совещание закончилось, к ней подошла Цзян Синьюэ и спросила:

— Су Вань, как тебе удалось договориться с Чжоу Цзыюанем? Ты просто волшебница!

— Мы раньше учились вместе, — скромно ответила Су Вань.

— Вот Су Вань умеет добиваться своего! — Хуан Янь, ухмыляясь, повернулся к окружающим. — В наше время диплом ни к чему — главное лицо!

Все засмеялись и начали смотреть на Су Вань с двусмысленным выражением лица.

— Су Вань — выпускница ЛДУ. Наша Су Вань умна и красива, — раздался снаружи звонкий голос, сопровождаемый лёгким смехом.

Су Вань сразу узнала его. И точно — обернувшись, она увидела, как Чжоу Цзыюань снимает маску и входит в офис, за ним следуют агент и крайне взволнованная Ся Фэйи.

Все ахнули и тут же окружили звезду. Лицо Хуан Яня покраснело, он больше не осмеливался ничего говорить — ЛДУ был элитным университетом, и он никак не ожидал, что у Су Вань такое образование.

Появление Чжоу Цзыюаня развеяло неловкую атмосферу в офисе. Все бросились просить автографы. Хуан Янь, конечно, не стал исключением — в этом кругу никогда не помешает знакомство со звездой. Но когда дошла очередь до него, Чжоу Цзыюань, обычно такой добрый, вдруг улыбнулся и сказал:

— Извини, рука устала. В другой раз.

Что мог сделать Хуан Янь? Только вежливо ответить:

— Конечно…

Чжоу Цзыюань положил вещи и направился прямо к Су Вань, обняв её за плечи:

— Сяо Вань, пошли.

Хотя некоторые и были недовольны, все своими глазами увидели, насколько близки Чжоу Цзыюань и Су Вань — и их отношения были абсолютно искренними, честными и открытыми.

Некоторым стало стыдно за свои грязные мысли.

Су Вань улыбнулась, попрощалась с коллегами и вместе с Чжоу Цзыюанем направилась в студию записи. Их программа называлась «За кулисами звёзд» и обычно приглашала популярных артистов, чтобы поговорить о злободневных темах и раскрыть истории из их жизни.

Кроме того, редакторам предстояло написать интервью-статью, и этим как раз занималась Су Вань и её команда.

Едва войдя в студию, Су Вань с улыбкой спросила:

— Ты что, нарочно это сделал?

— Да ладно! Вижу же, какая ты глупышка. Если бы я не вмешался, тебе пришлось бы терпеть эту несправедливость? — Чжоу Цзыюань нежно потрепал её по волосам и усмехнулся.

— Да я и сама умею за себя постоять! — надула губы Су Вань. — Я тоже могу ругаться!

Чжоу Цзыюань фыркнул, но тут же вспылил:

— Да кто эта Хуан Янь вообще? Сама уродина, а всё шипит!

— Если она тебя обижает, не молчи! — наставительно сказал он.

Су Вань с улыбкой посмотрела на него, передала список вопросов и, установив микрофон, сказала:

— Ладно, запомнил. Вот вопросы для интервью. Посмотри?

На этот раз Чжоу Цзыюань не ставил никаких рамок — он решил отвечать на всё, что захочет спросить Су Вань. Но бегло просмотрев список, он увидел, что вопросы были настолько доброжелательными, будто специально написаны, чтобы защитить его в спорных ситуациях.

Его нос защипало от волнения.

— Эти вопросы совсем не соответствуют духу вашей программы, — сказал он.

— Ничего страшного, руководство передало выпуск мне, — улыбнулась Су Вань.

Скорее всего, это была не интервью, а просто разговор по душам. Путь к славе усеян не только слезами, но и кровью и потом, и Чжоу Цзыюаню давно не доводилось так откровенно делиться своими переживаниями.

Интервью ещё не дошло до середины, а Чжоу Цзыюань уже всхлипывал, когда дверь распахнулась и в студию вбежала запыхавшаяся женщина:

— Су Вань, выходи скорее! К нам пришли важные гости!

— Какие гости?

— Я сейчас записываю интервью, — растерялась Су Вань.

— В корпорацию «Лу» сегодня прибыло высокое руководство для инспекции! Всех сотрудников срочно вызывают на встречу! — торопливо объяснила Цзян Синьюэ, и только потом вспомнила про Чжоу Цзыюаня: — Простите, господин Чжоу Цзыюань, не возражаете?

Чжоу Цзыюань был крайне недоволен — только что он вошёл в нужное настроение, а теперь всё испортили. Он нахмурился:

— Что за церемония? Неужели жениха привели?

— Мне пора, — Су Вань поспешно положила диктофон, микрофон и блокнот и выбежала вслед за коллегой.

Чжоу Цзыюань подумал: «Раз уж делать нечего, пойду посмотрю». Надев маску, он последовал за Су Вань.

Телеканал «Л» никогда не сотрудничал с корпорацией «Лу».

«Лу» — известнейшая компания страны, обладающая огромным капиталом и влиянием. Их электроника пользуется спросом по всей стране и экспортируется за рубеж.

Сегодня они внезапно позвонили и сообщили, что хотят обсудить сотрудничество?

Никто не знал, откуда подул ветер, но богачи сами пришли! В условиях жёсткой конкуренции между телеканалами внимание такого крупного рекламодателя — настоящее спасение.

Сотрудники «Л» хоть и были в полном недоумении, срочно начали готовиться к приёму гостей.

Су Вань и её коллеги стояли позади начальников, вытянувшись по струнке.

— Кто именно приехал?

— Не знаю… Наверное, президент Лу Хай? Уж точно не сам председатель — у него нет времени.

http://bllate.org/book/8144/752702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода