× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой-ой, говорят, все мужчины из семьи Лу невероятно красивы! Особенно тот младший молодой господин!

— А от красоты толку-то? Слышала, он с детства хилый — ещё в юности уехал за границу и с тех пор ни слуху ни духу.

— Хоть бы раз взглянуть! Ни разу не появлялся на публике!

— …

Су Вань, только что полностью погружённая в интервью, естественно, услышала эти разговоры. Новостей о корпорации «Лу» она видела по телевизору немало. Сначала всегда нервничала, надеясь уловить хоть какое-то сообщение.

Но со временем привыкла — и перестала ждать.

Научиться не питать надежд на того, кто никогда не вернётся, — вот секрет её счастья в последние годы.

Именно в этот момент за дверью послышались торопливые шаги. Поскольку гостю запретили фотографировать, Су Вань и её коллегам больше нечего было делать, кроме как стоять среди толпы и, поднявшись на цыпочки, вытягивать шеи.

Первыми вошли двое охранников в чёрном. Они шли стремительно, лица их были суровы — от одного вида хотелось отступить на двести метров, лишь бы не оказаться рядом.

Затем появился высокий худощавый мужчина в очках, зажавший в одной руке портфель, а другой указывая дорогу.

И наконец…

Раздался восторженный шёпот девушек. В одно мгновение все женщины вокруг покраснели, возбуждённо хватая друг друга за руки и перешёптываясь.

Тот мужчина в строгом чёрном костюме был словно сосна, растущая в ледяной пустыне — высокий, холодный и недосягаемый, будто сотканный из зимнего воздуха.

Он шёл прямо вперёд, не обращая внимания ни на кого. Руководители телеканала L бросились к нему, горячо приветствуя, но он лишь вежливо кивал, в глазах не было и тени обычной деловой учтивости.

Зачем вообще спускаться на землю? В её глазах он всегда был принцем, живущим в замке — благородным, чистым и далёким от мирской суеты.

Сердце забилось так сильно, будто перестало быть её собственным. Су Вань невольно задержала дыхание, с трудом проглотила ком в горле и начала пятиться назад.

Когда встреча происходит совершенно внезапно, даже пятилетняя тоска забывается — остаётся лишь желание немедленно скрыться.

Страшно до дрожи.

Человек, о котором ты думала день и ночь, вдруг стоит перед тобой.

А ты — растрёпана, растеряна, мысли путаются, сердце бьётся в бешеном ритме… Невозможно подойти к нему спокойно, как раньше, чтобы весело схватить за руку и потянуть за собой.

Но взгляд Лу Сюйчжоу словно обладал радаром. Подойдя ближе, он сквозь толпу безошибочно нашёл её лицо.

Их глаза встретились.

Лёд и пламя.

В его взгляде вспыхнули звёзды — глаза, до этого казавшиеся мёртвыми, вдруг засияли ярким огнём: страстным, нежным, пожирающим всё на своём пути.

Сам того не осознавая, Лу Сюйчжоу улыбнулся.

От этой улыбки всё лицо Су Вань вспыхнуло.

От неё же руководители и зрители в зале остолбенели. Все повернулись в том направлении, куда смотрел Лу Сюйчжоу, недоумевая:

— Почему Лу Сюйчжоу вдруг остановился?

— Почему он улыбнулся?!

Для любого другого человека улыбка — это хорошо.

Но когда улыбался именно Лу Сюйчжоу, первая реакция всех была одна:

«Как страшно! Что вообще происходит?!»

Су Вань опустила голову, не зная, чего боится больше всего, и лишь молилась про себя, чтобы Лу Сюйчжоу её не заметил. Но рядом стоял предатель.

Чжоу Цзыюань, завидев Лу Сюйчжоу, тут же забыл обо всём на свете и начал яростно махать руками, чуть ли не бросаясь вперёд с криком:

— Лу Сюйчжоу!! Лу Сюйчжоу!!

Голос его даже дрогнул от волнения. Он чувствовал, как слёзы наворачиваются на глаза, совершенно не замечая убийственного взгляда Су Вань.

И тогда, под изумлёнными взглядами всей толпы, Лу Сюйчжоу решительно направился прямо к Су Вань. Без малейших колебаний.

Чжан И, конечно же, не мог упустить такой момент. Увидев любопытные взгляды руководителей канала L, он весело пояснил:

— Наш молодой господин встретил старого друга. Не волнуйтесь, пожалуйста.

— Ха-ха, мужчины ведь такие!

Шаг за шагом.

Зрительницы всё ещё надеялись, что Лу Сюйчжоу смотрит именно на них. Хуан Янь чувствовал, как сердце готово выскочить из груди. За эти несколько секунд он уже успел продумать вечернее свидание… Но чем ближе подходил Лу Сюйчжоу, тем очевиднее становилось направление его взгляда.

Это была не она.

Сердце Хуан Яня опустело. Сначала — надежда, потом — разочарование, и, наконец, любопытство. Хотя и с неохотой, она, как и все остальные, расступилась, давая дорогу.

Под этим жарким взглядом Су Вань словно приросла к полу.

Лу Сюйчжоу остановился прямо перед ней.

Су Вань собралась с духом, взглянула на него — и тут же опустила глаза. Её руки нервно сжались, внутри всё перевернулось, и она поняла: если останется здесь ещё на минуту, точно расплачется при всех.

Поэтому она просто развернулась и выбежала из зала.

Все замерли в изумлении.

Лу Сюйчжоу на миг растерялся, но на лице его не появилось и тени раздражения. Наоборот — он улыбнулся, как мальчишка семнадцати лет, и, подобрав полы пиджака, бросился вслед за ней.

Толпа снова остолбенела.

Чжоу Цзыюань, весь в слезах и давно забытый всеми, как воздух, обиженно вытер глаза и пробормотал:

— Чёрт возьми, в глазах у него только женщина.

Но… как же прекрасно это воссоединение!

После долгих странствий — снова вместе.

Чжан И вновь принялся объяснять:

— Не переживайте, наш молодой господин просто решил уладить один вопрос личного характера…

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь! Как только чувства будут улажены, сотрудничество пойдёт как по маслу…

Су Вань не могла убежать от Лу Сюйчжоу. Только завернув за угол, она почувствовала, как его рука схватила её и резко потянула в укромный закоулок.

Между ними осталось всего несколько сантиметров.

Её лицо уже было мокрым от слёз, как у маленькой кошечки. Она прикусила губу и слегка толкнула его:

— Ты чего?!

Лу Сюйчжоу сиял от счастья. Даже когда она продолжала отталкивать его, он не отпускал, а крепко обнял — будто хотел влить её в свою плоть и кровь. Так сильно, что она застыла, не в силах думать.

Он прижался лицом к её волосам и прошептал:

— Су Вань, я так скучал по тебе.

— А ты?

Его голос тихо эхом отозвался в её сердце.

Слёзы намочили его плечо. Су Вань всхлипнула и, задыхаясь от тугого объятия, сказала:

— Я сейчас умру, отпусти меня.

Фраза, конечно, испортила всю романтику момента.

Лу Сюйчжоу опомнился и тут же ослабил хватку.

Он слишком увлёкся — стал груб и несдержан. Теперь, наверное, его образ серьёзного бизнесмена окончательно рухнул.

Но он не мог отвести глаз. Просто смотрел на неё, видя слёзы, и машинально поднёс руку, чтобы вытереть их.

Холодное прикосновение.

Су Вань инстинктивно отшатнулась, как испуганный олёнок.

Его рука застыла в воздухе.

Пять лет разлуки словно превратились в реку Млечного Пути, разделяющую их теперь.

Оба повзрослели.

— Су Вань, — позвал он, видя, что она молчит.

Когда другие называли её по имени, это звучало просто.

Но когда имя произносил Лу Сюйчжоу, оно звучало особо — мягко, тепло, почти музыкально.

Ему стало весело, и он пошутил:

— Не узнаёшь меня?

Лу Сюйчжоу шутит?!

Су Вань на секунду опешила, потом отвела взгляд и буркнула:

— Кто ты такой? Я тебя действительно не узнаю.

Перед ней стоял действительно чужой человек.

Пусть и такой же красивый, как прежде, но его взгляд пылал так жарко, что обжигал её душу — и она не знала, как на это реагировать.

Лу Сюйчжоу впервые почувствовал себя глупцом.

Зачем он вообще пошутил? Сам себе яму выкопал.

Он помрачнел, но упрямо подошёл к ней и протянул руку, серьёзно сказав:

— Я Лу Сюйчжоу. Хочу познакомиться с тобой. Можно?

Говорил так, будто они и правда незнакомы.

Выражение лица Су Вань немного смягчилось, но пять лет разлуки — слишком долгий срок. За всё это время в её сердце накопилась обида.

— Зачем мне знакомиться с тобой? — спросила она, слегка хлопнув его по руке. Когда он попытался сжать её ладонь, она быстро вырвалась.

Он растерялся.

Лу Сюйчжоу вдруг вспомнил: как же она когда-то познакомилась с ним? Как заставила его сказать «да»?

Ответа не было.

Увидев, что Лу Сюйчжоу открывает рот, но не может вымолвить ни слова, Су Вань захотелось укусить его. И она действительно это сделала — схватила его руку и вцепилась зубами, как разъярённая кошечка.

Лу Сюйчжоу удивился, но даже не дёрнулся. Пусть кусает — больно, но он не отпустит её ни за что.

Когда он не сопротивлялся, она сама смягчилась, быстро разжала зубы и смущённо посмотрела на него.

На тыльной стороне его ладони остался рядок следов от зубов — одни глубже, другие мельче, местами даже кожа порвалась, и сочилась кровь.

Су Вань стало жалко, но она всё ещё дулась и сердито выпалила:

— Лу Сюйчжоу, ты большой дурак!

— Большой злодей!

— Большой тупица!

— Большой мерзавец!

— Я больше не хочу с тобой разговаривать!

Су Вань всегда считала себя мягкой и милой девушкой, никогда не выходящей за рамки приличий.

Сегодня она сама себе опровергла это мнение. Но не могла сдержаться — стоило увидеть Лу Сюйчжоу, как все накопившиеся чувства вырвались наружу.

Она злилась, что он ушёл, не попрощавшись.

Злилась, что пропал без вести.

Злилась, что заставлял её пять лет тревожиться, переживать и скучать.

Увидев, как Су Вань в слезах убегает, Лу Сюйчжоу снова собрался броситься за ней, но его остановил чей-то хваткий рывок за руку.

Лу Сюйчжоу холодно обернулся — и увидел Чжоу Цзыюаня в маске. В этот момент фигура Чжоу казалась ему скорее соперником, чем другом.

Он резко вырвал руку и пронзительно, как клинком, уставился на него:

— Кто ты?

— Ты, случайно, не влюблён в Су Вань?

— Забудь об этом.

Чжоу Цзыюань, оглушённый таким обращением, снял маску.

Лицо Лу Сюйчжоу мгновенно застыло.

Это же Чжоу Цзыюань!

— Ты что, с ума сошёл? — возмутился Чжоу Цзыюань. — Пять лет не виделись, и ты даже не узнал меня?

— Как же ты жесток…

Лу Сюйчжоу:

— …

Он кашлянул, пытаясь скрыть неловкость:

— Давай сегодня поужинаем вместе? Ты, Ваньвань, Цинцзы и я.

(Очевидная попытка сменить тему.)

— Ого! Солнце, что ли, с запада взошло? Лу Сюйчжоу сам приглашает на ужин! — поддразнил Чжоу Цзыюань и с силой хлопнул его по груди.

— Исчез на пять лет… А нас-то за кого считаешь?

В его словах звучал не только упрёк, но и боль, и обида.

Лу Сюйчжоу опустил глаза:

— Прости.

Раньше Лу Сюйчжоу никогда не говорил этих трёх слов.

Видимо, он и правда сильно изменился.

Чжоу Цзыюань вздохнул с горечью:

— Ладно, раз просишь прощения — значит, понял. Но если снова исчезнешь, мы тебя больше не простим.

Лу Сюйчжоу:

— …

Су Вань, наверное, тоже на него злится.

В этот момент Чжоу Цзыюань заметил следы укуса на руке Лу Сюйчжоу.

— Что с твоей рукой? Собака укусила?

Лу Сюйчжоу усмехнулся, но в глазах читалась нежность:

— Нет. Это разозлившаяся маленькая кошечка укусила.

— Ты такой здоровенный, а не можешь справиться с кошкой? — изумился Чжоу Цзыюань.

— Даже если она убьёт меня, я всё равно не стану сопротивляться, — тихо пробормотал Лу Сюйчжоу.

Чжоу Цзыюань расхохотался:

— Да ты что, на сцене играешь? Может, сразу скажи, что влюбился в эту кошку?

http://bllate.org/book/8144/752703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода