× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце у неё ёкнуло. Неужели это Лу Сюйчжоу?

Су Вань вдруг занервничала. Она поставила бутерброд и бросилась к двери.

Иногда интуиция бывает пугающе точной. То смутное предчувствие зачастую оказывается пророческим — как сейчас, когда перед ней внезапно возник Лу Сюйчжоу.

Он сидел на маленькой каменной ступеньке у её дома. Услышав шорох, обернулся. Было ясно, что он не спал всю ночь: одежда всё ещё та же, что и вчера, волосы растрёпаны, лицо бледное, а на щеке — красный след, будто его ударили.

— Доброе утро, — сказал Лу Сюйчжоу, поднимаясь.

Су Вань нахмурилась и подошла ближе. Её рука сама потянулась к его лицу:

— Кто тебя ударил? Больно?

Как это никуда не годится — кто-то осмелился обидеть её Лу Сюйчжоу!

Лу Сюйчжоу позволил ей прикоснуться, слегка сжал губы и ответил:

— Сейчас уже не больно.

— Ты давно здесь? Почему не предупредил, что пришёл?

Су Вань, всё ещё держа его за руку, потянула внутрь.

Лу Сюйчжоу чувствовал себя удовлетворённо: вся усталость и тревога, терзавшие его, словно испарились от её прикосновения.

— Боялся, что ты ещё не проснулась.

— Я же не свинья… — пробормотала Су Вань, чувствуя лёгкое смущение.

— Ага? — в глазах Лу Сюйчжоу мелькнула улыбка. — А кто в выходные до одиннадцати не вставал?

— Никто! Ты врёшь! — Су Вань покраснела и резко выдернула руку, надувшись.

— Это ты тогда спал до двенадцати, — тихо добавила она.

Хотя тогда Лу Сюйчжоу был болен, но всё равно!

Лу Сюйчжоу лишь улыбнулся:

— Ладно, признаю — вру. Я и есть свинья. Устроит?

Су Вань не удержалась и рассмеялась.

— Можешь ли ты приютить меня? — вдруг спросил Лу Сюйчжоу.

— А?

Он терпеливо пояснил:

— Я сбежал. Не хочу возвращаться. На пару дней… можешь ли ты приютить меня?

Очевидно, Лу Сюйчжоу снова поссорился с семьёй прошлой ночью — иначе он бы не выглядел так. Су Вань быстро кивнула:

— Конечно! Живи у меня!

Она принесла ему две рубашки Су Цзиня и отправила принимать душ. Пока он мылся, она приготовила полноценный завтрак: молоко и бутерброды с беконом, ветчиной и яйцом.

Лу Сюйчжоу съел всё с видимым удовольствием. После того как Су Вань намазала ему на щёку немного мази, она велела идти спать.

Лу Сюйчжоу кивнул — действительно, после бессонной ночи он чувствовал сильную усталость. Он встал и решительно направился в комнату Су Вань.

— Эй! — закричала она, бросилась вперёд и загородила дверь. — Гостевая комната там!

Ещё чего! Её комната — сплошной хаос: повсюду разбросаны романы, нижнее бельё…

— Ты ведь уже спала в моей комнате. Почему я не могу спать в твоей? — Лу Сюйчжоу говорил совершенно серьёзно.

Су Вань покачала головой:

— Нет.

Ладно, Лу Сюйчжоу сдался. Он вернулся в гостиную и растянулся на диване, сразу же закрыв глаза.

— Зачем ты спишь на диване? — удивилась Су Вань. Хотя диван у неё мягкий и просторный, всё же кровать удобнее.

— Спокойной ночи, — ответил он, не открывая глаз.

На самом деле, ему просто хотелось быть поближе к ней.

Вот так — в воздухе ощущался её запах, и только тогда он мог по-настоящему расслабиться и уснуть.

Скоро Лу Сюйчжоу уже крепко спал. Су Вань на цыпочках подошла и тихо уселась на другом конце дивана, молча глядя на него.

Так красив.

Даже со следом от удара — всё равно прекрасен.

Неудивительно, что столько людей в него влюблены.

Из-за него она недавно стала мишенью для нападок в том самом фан-сообществе.

Постепенно её тоже начало клонить в сон.

В тот самый момент, когда Су Цзинь вошёл в гостиную на третьем этаже вместе со стариком Лу, перед их глазами предстала крайне двусмысленная картина.

Лу Сюйчжоу и Су Вань оба спали на диване!

Пусть даже между ними лежала большая подушка!

Но рука Лу Сюйчжоу перекинулась через подушку и мягко обнимала плечо Су Вань — будто боялся, что она упадёт на пол.

Старик Лу и Су Цзинь переглянулись с явным замешательством. Су Цзинь кашлянул:

— Обычно они не такие…

— О… — старик Лу с трудом поверил в эту «правду».

Су Цзинь подошёл и лёгким движением коснулся щеки дочери:

— Малышка, просыпайся.

Су Вань и так спала чутко, поэтому сразу открыла глаза.

— Папа, ты вернулся? — улыбнулась она. Но, заметив рядом строгого пожилого мужчину, чьи черты лица напоминали Лу Сюйчжоу, особенно очертания лица, она в ужасе вскочила. От её резкого движения рука Лу Сюйчжоу соскользнула.

Шум разбудил и его.

Су Вань чуть не расплакалась от досады — как она вообще умудрилась заснуть на диване?

Первым делом Лу Сюйчжоу посмотрел на Су Вань и тихо спросил:

— Проснулась?

«Да ладно тебе!» — мысленно фыркнула Су Вань.

— Сюйчжоу, — вмешался Су Цзинь, — к тебе пришёл дедушка. Вставай скорее.

Лу Сюйчжоу наконец заметил остальных. Он неторопливо поднялся и вежливо кивнул Су Цзиню:

— Добрый день, дядя.

— Твоя тётя сказала, что ты здесь, — проворчал старик Лу. — Сначала не поверил! Хм!

Что за глупости — нельзя было спокойно поговорить? При первой же ссоре сбегать к девушке!

Су Цзинь поспешил сгладить ситуацию:

— Господин Лу, присаживайтесь. Пусть дети умоются и приведут себя в порядок.

Старик Лу кивнул. Он хорошо относился к Су Цзиню — тот казался воспитанным, сдержанным человеком и, к тому же, врачом, спасающим жизни. Таких он уважал.

— Спасибо вам за заботу о моём внуке, — сказал он и сделал знак стоявшему позади человеку, похожему на управляющего. Тот шагнул вперёд, поклонился Су Цзиню и протянул плотный конверт.

Содержимое было очевидно.

Лицо Су Цзиня слегка потемнело. Он вежливо отказался:

— Вы слишком добры, но я лишь исполнял свой долг.

— Это просто знак внимания. Не стоит отказываться, — настаивал старик Лу.

Лу Сюйчжоу разозлился. Он резко выхватил конверт:

— Дедушка, давайте обсудим всё дома.

Су Вань благодарно взглянула на Лу Сюйчжоу.

Старик Лу бросил взгляд на Су Вань — будто что-то понял. Он слегка улыбнулся:

— Раз ты сам этого хочешь — отлично. Я уже боялся, что ты откажешься возвращаться.

— Сегодня мы вас больше не побеспокоим, — обратился он к Су Цзиню. — Если вдруг понадобится помощь — обращайтесь без колебаний.

— Обязательно, — кивнул Су Цзинь. — Счастливого пути.

Когда Лу Сюйчжоу уже собирался уходить, тревога вновь накрыла Су Вань. Она хотела броситься за ним и удержать, но Су Цзинь остановил её:

— Малышка, это их семейные дела.

Су Вань замерла на месте. Она могла лишь смотреть, как Лу Сюйчжоу обернулся в последний раз — и в его взгляде читалась непоколебимая решимость.

Ей было семнадцать.

Это была последняя встреча Су Вань с Лу Сюйчжоу.

С тех пор, как дедушка увёл его, он исчез. Переехал, перевёлся в другую школу — всё произошло так быстро, будто его никогда и не существовало.

Сначала Су Вань не верила, что он ушёл, даже не попрощавшись. Каждый день она бродила возле его виллы, надеясь случайно встретить его.

Но этого не случилось.

Зато однажды ей передали кое-что.

Соседка из элитного района вручила Су Вань подарочный пакет — Лу Сюйчжоу попросил передать.

Внутри лежали несколько книг — те самые романы, о которых она как-то упоминала.

Су Вань в ярости выбросила все книги в мусорный бак.

Глупец!

Оставил только это!

Много позже она узнала, что Лу Сюйчжоу оставил не только книги.

Там была ещё записка. На ней было написано всего одно предложение:

«Когда Лу Сюйчжоу вырастет, он женится на Ваньвань».

В офисе местной телестанции города Лу шло совещание.

Атмосфера была напряжённой и мрачной.

Директор только что закончил зачитывать отчёт о рейтингах, и теперь все сотрудники сидели, опустив головы, в полной тишине.

Когда директор задал риторический вопрос: «Почему рейтинги так низки?» — совещание превратилось в самоубийственный режим. Все старались не встречаться с ним взглядом.

— Отдел новостей! Посмотрите, что вы показываете каждый день! Сплошные интервью с никому не известными актёрами — кто это вообще смотрит?

Руководитель отдела новостей покраснел и пробормотал:

— Просто… крупные звёзды не соглашаются участвовать в нашей программе…

— Что? Повтори-ка! — лицо директора, блестящее от пота и жира, приблизилось.

— Я имею в виду… — запнулся руководитель, — дайте нам ещё один шанс! В следующем выпуске мы обязательно возьмём интервью у настоящей звезды!

— Вот это уже правильно, — одобрительно кивнул директор.


На деле, поспешные клятвы хоть и помогают, но лишь роют себе яму. Вернувшись в офис, руководитель отдела новостей Ся Фэйи немедленно созвала экстренное совещание.

Су Вань только сделала глоток кофе, как уже схватила блокнот и помчалась на первое место в ряду, чтобы внимательно слушать. В начале карьеры важно проявлять инициативу, и Су Вань всегда держала себя в боевой готовности.

Ся Фэйи только что получила нагоняй и была в плохом настроении. Она принялась отчитывать новых стажёров, а затем решила скинуть проблему на них:

— Слушайте внимательно! На этой неделе у нас стартует важный проект. Я поручаю его стажёрам — это будет вашим испытанием.

Су Вань проработала на телестанции всего два месяца, а требования в отделе новостей были строгими, поэтому она нервничала. Её пальцы, сжимавшие ручку, слегка вспотели.

— Проект сложный, — продолжала Ся Фэйи, — поэтому вы можете попросить опытных коллег помочь вам. Работайте в команде. Если проект удастся — всё будет хорошо.

Как только она договорила, три стажёра зашептались, начали переглядываться и искать себе наставников. В отделе было всего трое опытных сотрудников, и для Су Вань это создавало сложность: двое из них её недолюбливали, а один — слишком сильно любил.

Действительно, ситуация была непростой.

— Начальница, а что за проект? Кого нужно брать в интервью? — спросил кто-то.

— Не торопитесь! — Ся Фэйи медленно развернула только что распечатанный постер и указала на лицо: — Кто сможет взять интервью у него и пригласить в нашу программу — тот и победил.

На постере был изображён самый популярный новичок в музыкальной индустрии, лидер «Четырёх малых королей».

И этот «Четыре малых короля» — лучший друг Су Вань!

Господин Чжоу Цзыюань!

Су Вань не смогла сдержать улыбки.

Боже, когда удача улыбается — её не остановить!

— Боже! Да это невозможно!

— Разве он не готовится к мировому турне? Как он может найти время для нашего шоу…

— Его статус такой высокий — разве не будет унижением для него выступать у нас?

— Вы что, не понимаете? Если бы это было легко, зачем бы я поручала это вам? Испытание — значит, трудно! — пояснила Ся Фэйи.

После совещания, когда Ся Фэйи ушла, в офисе поднялся гул. Коллеги начали активно договариваться о совместной работе.

— Су Вань, как насчёт того, чтобы объединиться? Сегодня вечером поужинаем и обсудим детали? — подошёл Нань Тун с многозначительной улыбкой.

Каждый раз, когда он так улыбался, Су Вань ощущала мурашки. Она решительно покачала головой:

— Спасибо, старший коллега, но пока не нужно.

Её слова привлекли внимание всего офиса.

— Су Вань, мы уже собрали команду. Если ты не хочешь работать с Нань Туном, тебе придётся делать всё в одиночку, — усмехнулся Хуан Янь.

Остальные тоже засмеялись.

Все знали, что Нань Тун питает к Су Вань особые чувства. Вернее, ни один холостяк в этом районе не оставался равнодушным к ней.

Лицо Су Вань было её главным оружием — даже лёгкая улыбка сводила с ума любого мужчину.

Иначе почему такой успешный мужчина средних лет, как Нань Тун, готов унижаться ради её расположения?

http://bllate.org/book/8144/752700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода