× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они четверо выстроились в ряд и одновременно поклонились зрителям.

Зал взорвался аплодисментами.

Лу Сюйчжоу тихо спросил её:

— Хорошо было?

— Очень хорошо, — прошептала Су Вань, опустив голову.

— Ну и отлично.

Чжоу Цзыюань хихикнул и вклинился между ними:

— Конечно, ведь пел-то я!

Лу Сюйчжоу молчал.

Су Вань тоже промолчала.

Цзян Цин закатила глаза:

— Про тебя никто и не говорил.

После выступления Лу Сюйчжоу и Чжоу Цзыюань вернулись за кулисы, а Су Вань с Цзян Цин — на свои места. Их номер почти завершал программу вечера, поэтому вскоре праздник подошёл к концу. После короткого голосования директор школы объявил результаты конкурса. Без сомнения, первое место досталось классу Чжоу Цзыюаня и Лу Сюйчжоу.

Классный руководитель был явно доволен и пообещал после окончания праздника угостить всех ужином. Часть ребят уже отправилась в ресторан вместе с учителем, но Цзян Цин и Су Вань остались ждать Лу Сюйчжоу.

Вскоре вернулся Чжоу Цзыюань. Увидев, что он один, Су Вань сразу спросила:

— А где Лу Сюйчжоу?

— Он ещё не вернулся? — удивился Чжоу Цзыюань, почесав затылок. — Я только что пошёл в туалет и велел ему идти к вам.

— Он не приходил, — отмахнулась Цзян Цин и посмотрела на часы. — Пора искать его.

Они обшарили всё — и сцену, и закулисье — но так и не нашли Лу Сюйчжоу. Телефон тоже был выключен. Когда тревога начала нарастать, к ним запыхавшись подбежал Сунь Вэй:

— Наконец-то вас нашёл!

— Ты видел Лу Сюйчжоу? — с тревогой спросила Су Вань.

Сунь Вэй кивнул:

— Только что видел, как его двое людей посадили в машину…

— Чёрт! Его похитили?! — ахнул Чжоу Цзыюань.

— Нет-нет! — замахал руками Сунь Вэй. — Он велел передать тебе, Су Вань: мол, едет домой, чтобы ты хорошо отдыхала и следила за собой.

— Домой? Его силой увели домой? Но ведь дома никого нет! — удивилась Цзян Цин и посмотрела на Су Вань.

Сунь Вэй пожал плечами — откуда ему знать? Всё это было для него полной неожиданностью. За два года за одной партой они с Лу Сюйчжоу, наверное, и десяти фраз не сказали друг другу. А сегодня вдруг столько разговоров — и всё благодаря Су Вань.

Су Вань задумалась на мгновение — и вдруг всё поняла. Её настроение резко упало. Если она права, то к нему снова приехали из семьи.

— Идите без меня, — бросила она и побежала прочь.

*

Дом Лу давно не был так оживлён. У главных ворот стояли несколько охранников в чёрном, а весь особняк сиял огнями.

Фан Цзе осторожно принесла свежесваренный кофе в гостиную и расставила чашки перед каждым гостем. Посреди дивана восседал пожилой мужчина с суровым выражением лица и внушительной осанкой. Его виски были слегка тронуты сединой, но дух бодрый — трудно было поверить, что ему за семьдесят.

Это был Лу Ичжи — глава клана Лу, дедушка Лу Сюйчжоу.

Рядом с ним сидели старшая невестка Лань Цзин и второй сын Лу Ди. Старший сын Лу Хай, занятый делами компании, не смог приехать, а его жена Чжоу Цинцин осталась дома управлять хозяйством. Дочь Лу Хая сейчас училась за границей, а у Лу Ди детей пока не было.

Таким образом, Лу Сюйчжоу оставался единственным молодым господином рода Лу.

Лу Сюйчжоу молча стоял у окна.

— Подойди сюда, Сюйчжоу, — спокойно произнёс старик, похлопав по месту рядом с собой.

Лу Сюйчжоу не ответил.

Выражение лица деда стало ещё мрачнее — казалось, он вот-вот взорвётся от гнева.

Лу Ди быстро встал и подошёл к племяннику, положив ему руку на плечо:

— Сюйчжоу, не упрямься. Дед зовёт — хоть бы слово сказал.

— Да уж, — усмехнулась Лань Цзин, попивая кофе, — я же говорила, что этот мальчик упрямый. В прошлый раз, когда я сюда приехала, чуть ли не дверью хлопнул.

— Лу Сюйчжоу! — рявкнул дед, вскакивая на ноги. — Ты ещё считаешь меня своим дедом?!

Лу Сюйчжоу медленно обернулся и посмотрел на старика:

— Я не вернусь.

Как ни спрашивай — ответ всегда один и тот же.

— Причину! Дай мне причину! — процедил сквозь зубы дед.

Лу Сюйчжоу промолчал.

Лань Цзин покрутила глазами и нарочито громко пробормотала так, чтобы все услышали:

— Неужели… ради той девчонки?

— Лань Цзин! — резко оборвал её Лу Сюйчжоу.

— Кто? Какая девчонка? — тут же насторожился дед.

Лань Цзин прикрыла рот ладонью:

— Это… э-э…

— Замолчи, — глаза Лу Сюйчжоу вспыхнули гневом, кулаки сжались до белых костяшек, грудь тяжело вздымалась — он сдерживал ярость изо всех сил.

— Всем выйти, — приказал дед. — Мне нужно поговорить с ним наедине.

— Хорошо, — кивнул Лу Ди и с тревогой посмотрел на племянника. — Говори спокойно, не зли деда. У него здоровье сейчас не очень.

Лань Цзин улыбнулась и вышла.

В гостиной остались только дед и внук.

Старик заметил сжатые кулаки внука и тяжело вздохнул:

— Ты совсем не похож на своего отца… Скорее, в мать — такая же упрямая.

— Ты не имеешь права говорить о моих родителях, — голос Лу Сюйчжоу дрогнул, глаза наполнились слезами.

Дед на мгновение замер, потом горько усмехнулся:

— Да… да, дедушка беспомощен. Не сумел защитить твоих родителей…

Лу Сюйчжоу удивился. Значит, он что-то знает?

— Слушай внимательно, Сюйчжоу, — продолжил дед, собравшись с мыслями. — Бывают вещи, которые отцу сделать невозможно… Но знай: я люблю твоего отца так же сильно, как и ты!

Лу Сюйчжоу отвёл взгляд.

— Я долго думал о том, что случилось с твоим отцом… Но, боюсь, у меня больше нет сил и возможностей что-либо изменить… — голос деда стал тяжёлым, будто бы тащил за собой груз невыносимой боли.

— Однако ты не должен позволить ненависти заставить тебя отказаться от всего рода Лу! Бегство — не выход… Ты обязан стать сильным и встретить всё лицом к лицу! — дед медленно поднялся и подошёл к внуку.

— Ты единственный наследник рода Лу, единственный сын своего отца. Ты не можешь стать пешкой, которую просто отбросили. Только так ты сможешь отстоять справедливость за своих родителей… Понимаешь?

Слёзы капнули на руку Лу Сюйчжоу.

Он резко поднял глаза, не веря своим ушам. Неужели дед говорит именно это?

— Ты что-то знаешь… — прошептал он.

— Если ты знаешь, — горько рассмеялся Лу Сюйчжоу, — тогда почему позволил им уничтожить моих родителей? Разве отец для тебя меньше значил, чем остальные? Меньше, чем сам род Лу?

Дед опустил голову, переполненный стыдом. Он тяжело опустился на диван и глухо произнёс:

— Не знаю… не знаю, знал ли я что-то или нет…

— Сюйчжоу, вернись домой со мной. Только там ты будешь настоящим молодым господином рода Лу. Только там у тебя будет власть и возможность бороться. Понимаешь, о чём я?

Лу Сюйчжоу опустил голову.

Он понимал.

Но…

— Прости, дедушка, — сказал он и добавил: — Я не хочу уезжать отсюда. Совсем не хочу.

И выбежал из дома.

— Сюйчжоу! Куда ты?!


Лу Сюйчжоу и представить не мог, что, выбежав на улицу со слезами на щеках, увидит Су Вань, стоящую прямо у ворот. Она была такой хрупкой в своём простом белом платье.

Первой его реакцией было желание провалиться сквозь землю.

Второй — злость.

Су Вань тоже заметила его и радостно улыбнулась.

— Почему вы не пустили её внутрь?! Почему никто не сказал мне, что она здесь?! — рявкнул Лу Сюйчжоу на охранников.

Те задрожали всем телом:

— Молодой господин… это приказ старшей госпожи…

— Вы слушаетесь её или меня? — холодно спросил Лу Сюйчжоу.

— Простите, молодой господин! Больше не посмеем! — запищали охранники. Ведь все считали, что у молодого господина нет друзей, и когда появилась эта красивая девушка, решили, что она просто прицепилась к нему. Кто бы мог подумать, что он из-за неё так разозлится!

Су Вань подошла и взяла его за руку:

— Всё в порядке, мне ничего не случилось.

Лу Сюйчжоу немного успокоился и снял свой пиджак, накинув его ей на плечи.

— Как ты сюда попала?

— Переживала за тебя… Кто приехал? — Су Вань заглянула за его спину.

Его сердце мгновенно согрелось от этого милого жеста.

— Дедушка, — ответил он.

— А та злая женщина тоже здесь? — моргнула она. Только что она слышала что-то про «старшую госпожу».

Лу Сюйчжоу невольно улыбнулся:

— Да. Забудь про них.

Увидев его улыбку, Су Вань наконец перевела дух. Она вытащила из-под платья маленький платочек и аккуратно вытерла слёзы с его щёк.

— Знаешь, ты в последнее время стал гораздо чаще улыбаться, — сказала она с улыбкой.

— Правда? — удивился он.

Он и не замечал. Раньше разве он не улыбался?

— А зачем вообще приезжал твой дед?

— Хотел увезти меня обратно, — ответил Лу Сюйчжоу.

Су Вань уже догадывалась об этом — поэтому и прибежала сюда в панике.

— А ты? Уедешь? — спросила она с тревогой.

Лу Сюйчжоу прекрасно слышал её волнение. Он прикусил губу, сдерживая улыбку, но глаза предательски блестели.

— А ты хочешь, чтобы я уехал?

— Нет! Ни в коем случае! С кем мне тогда играть? — надула губы Су Вань.

— У тебя же есть Цзян Цин, Чжоу Цзыюань… Если мало — ещё Цинь Фан. Все тебя любят, — сказал он, чувствуя, как внутри всё киснет от ревности.

Су Вань всегда легко находила общий язык со всеми — и с мальчиками, и с девочками. Из-за этого он часто тревожился и чувствовал себя неуверенно.

— Но это совсем не то! — возразила она.

— А чем отличается? Расскажи, — мягко подтолкнул он, надеясь услышать нечто большее.

Су Вань задумалась, почувствовав его скрытые ожидания. Она отвела взгляд:

— Ты же мой лучший друг!

Лу Сюйчжоу: «???»

Ладно, с этим он согласен.

— Так ты остаёшься? — спросила она.

— Да, — твёрдо кивнул он.

Если раньше его удерживали здесь лишь воспоминания и боль, то теперь появилось нечто новое.

Это — ты, Су Вань.

— Молодой господин, второй господин просит вас зайти, — выскочила из дома Фан Цзе.

За ней следом вышла и Лань Цзин.

Лу Сюйчжоу нахмурился:

— Иди домой.

Он повернулся к одному из охранников:

— Позови водителя, пусть отвезёт госпожу Су Вань.

— Слушаюсь, молодой господин.

— Тогда я пойду, — с сожалением сказала Су Вань.

Лу Сюйчжоу кивнул и вошёл в дом.

Хотя он и дал обещание, Су Вань чувствовала: всё не так просто. Но что она могла сделать? Оглянувшись ещё несколько раз, она с тяжёлым сердцем уехала.


На следующее утро был выходной. Су Вань плохо спала всю ночь и даже позвонила Цзян Цин.

Та только хихикала в трубку, заставляя Су Вань краснеть от смущения.

— Не волнуйся, Лу Сюйчжоу никуда не денется. Разве он может уехать, оставив тебя?

— Ты чего несёшь! — возмутилась Су Вань.

— Хи-хи-хи, не веришь? Сама его спроси!

Су Вань не выдержала и перевела разговор на другую тему, поскорее повесив трубку.

Утром пошёл мелкий дождик.

Су Цзинь ночью вызвали на операцию и до сих пор не вернулся — наверное, очень занят. Поэтому Су Вань пришлось самой приготовить завтрак. Только она вышла в гостиную, как услышала шорох за дверью.

http://bllate.org/book/8144/752699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода