× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарим за брошенные [гранаты] следующих ангелочков: Юй от Наонао, 20639078 — по одной штуке.

Благодарим за полив [питательной жидкостью] следующих ангелочков:

Линь Линьси — 20 бутылок; Пи Я Пи А — 5 бутылок; Сюань Ми — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

И Боцюань вдруг проявил неожиданную активность в съёмках рекламы.

Всего за два дня он успел сняться в роликах для костюмов, часов, солнцезащитных очков и даже лапши быстрого приготовления.

Когда он ел эту лапшу, она оказалась чертовски острой.

Сюй Синмо с тревогой смотрела, как он вытирает пот и уплетает порцию за порцией:

— Муж, нельзя есть такое! Не мучай себя! Да и вообще, эта лапша раздражает желудок. Ты точно не высыпешься?

— Ничего страшного, — махнул он рукой. Деньги сделали его бесстрашным. Он поднял большой палец перед камерой и изобразил международную улыбку: — Лапша «Хао Вэйдао» — действительно вкусная!

Какая же глупая реплика!

Сюй Синмо не вынесла зрелища и отвернулась, чтобы послушать, как окружающие сотрудники сыплют комплименты в адрес актёра.

Переведённые на русский, их восклицания звучали так:

«Ой-ой, как мило ест лапшу наш киноактёр! Хочется поцеловать его тысячи раз! Хотела бы я быть этой лапшой в ванночке — пусть И Боцюань скорее проглотит меня!»

Были и более сдержанные фразы:

«Боже, даже когда ест лапшу, такой красивый! После И Боцюаня больше нет красавцев! Я люблю его с самого дебюта — тогда он был словно изящная фарфоровая куколка, а теперь в нём ещё и зрелая харизма… Просто совершенство!»

Таким образом, «совершенный мужчина» после съёмок получил множество букетов от поклонниц-сотрудниц.

Один из букетов особенно выделялся.

Это была композиция из овощей: огромная зелёная головка брокколи, несколько перьев зелёного лука и белые цветы гипсофилы, всё упаковано со вкусом. Смотрелось, надо признать, весьма эффектно.

Сюй Синмо сразу влюбилась в него и сама взяла букет, подняв большой палец:

— It’s very very good!

Подарившая букет сотрудница была высокой блондинкой с голубыми глазами и тонким носом, одетой в скромное платье — очень экзотичная внешность. Увидев, что Сюй Синмо берёт цветы, она сначала не хотела отдавать, указала на стоявшего рядом И Боцюаня и выпалила на ломаном китайском:

— …Мужу.

Сюй Синмо сдержала кислый привкус ревности и кивнула:

— Да-да, поняла. Для нашего мужа. Дома сварю ему брокколи на пару.

Только после этих слов поклонница наконец отпустила букет.

Вот в чём неудобство — иметь парня-звезду: любая фанатка может запросто окликнуть его «муж».

Сюй Синмо злилась молча. Вернувшись в отель, она без лишних слов вырвала гипсофилу, схватила брокколи и лук и отправилась на кухню. Одолжив нож, она «тук-тук» изрубила всё в мелкую крошку, бросила в кастрюлю, добавила соли, немного проварила и выложила на тарелку.

— Ешь? — поставила она блюдо перед ним и, скрестив руки, уселась напротив на диван. — Подарок твоей младшей жёнки.

Тон был крайне недовольный.

И Боцюань, увидев, как Пэй Цзунчжи сосредоточенно стучит по калькулятору, в панике обратился за помощью:

— Цзунчжи, это вообще съедобно или нет?

— Ешь или не ешь — твоя старшая жена уже злится, — отрезал тот без обиняков, не отрываясь от расчётов. — Не мешай, сейчас решающий момент.

Для него гораздо важнее были доходы от четырёх рекламных кампаний и расходы на трёхдневную поездку во Францию.

И Боцюань промолчал.

Помощи не дождавшись, он решил спасаться сам:

— Синмо, давай сходим куда-нибудь на свидание?

Последние два дня они только и делали, что снимались в рекламе, откладывая все остальные планы.

Теперь, когда появилось свободное время, стоило бы развлечься.

Сюй Синмо всё ещё интересовалась свиданиями, но, вспомнив, что он знаменитость, засомневалась:

— А нас не узнают? Не начнётся ли давка?

И Боцюань покачал головой:

— Ничего страшного. Я переоденусь.

Сюй Синмо машинально спросила:

— В женщину?

И Боцюань возмущённо вскинул глаза:

— Как же так? Разве мы не договорились забыть тот чёрный эпизод, будто ветер в уши?

Сюй Синмо немедленно признала вину:

— Прости, муж. Я ошиблась.

Затем она изобразила жест «молчу» и поднесла к его губам кусочек варёной брокколи:

— Ешь. Попробуй овощи от младшей жены и мастерство старшей.

И Боцюань вздохнул и, беря несколько соцветий, начал оценивать:

— Брокколи от младшей жены — ноль баллов. Мастерство старшей — сто баллов.

Ответ получился на высший балл.

Они радостно отправились на свидание.

Перед выходом Пэй Цзунчжи доброжелательно предупредил:

— Возьмите охрану. И Боцюань — человек без ориентира в городе, вы просто потеряйтесь.

И Боцюань:

— …

Не порти мне репутацию!

Он закрыл лицо ладонью, подошёл к Пэю Цзунчжи и протянул руку:

— Давай.

Пэй Цзунчжи нахмурился и поднял взгляд:

— Что?

— Деньги же.

— Тебе?

Он холодно покачал головой:

— Извини, но после раздела доходов с компанией, вычета налогов и погашения задолженности у тебя почти ничего не осталось.

— Почти ничего — это сколько?

— 35 719 юаней.

— Так мало?!

На его прекрасном лице читалось полное недоумение перед собственной нищетой!

Пэй Цзунчжи безжалостно подтвердил:

— Именно так. Учитывая, что каждый выезд за границу требует покупки подарков коллегам, этих денег тебе явно не хватит. Но раз уж мы работаем вместе, недостающую сумму я покрою из своего кармана.

Выходит, нужно благодарить его за щедрость.

И Боцюань:

— …

Он снова закрыл лицо ладонью и вздохнул:

— Цзунчжи, если ты так чётко всё считаешь, то можешь меня потерять.

Пэй Цзунчжи бесстрастно парировал:

— Если ты заставишь меня ещё раз платить из своего кармана, то точно потеряешь меня.

Спорить было бесполезно.

И Боцюань решил применить жалобную тактику:

— Послушай, Цзунчжи, я собираюсь на свидание.

— Знаю, — ответил тот, не отрываясь от калькулятора. — Неужели хочешь устроить свидание за счёт компании?

Конечно, не хотел.

И не смел.

Компания точно устроит скандал.

И Боцюань сдался и дал торжественное обещание:

— Одолжи немного денег? Впредь буду серьёзно относиться к съёмкам и рекламным контрактам.

Цель достигнута.

Пэй Цзунчжи смягчился, но карту вручил Сюй Синмо:

— Можешь тратить без ограничений. Но следи за ним — не позволяй ему прикасаться к карте. Твой муж — заядлый благотворитель. До какой степени? Другие из кожи лезут, чтобы заработать, а он — чтобы всё раздать.

Сюй Синмо:

— …

Конечно, нужно присматривать.

Она показала жест «окей» и, взяв И Боцюаня за руку, отправилась в путь.

Их компания направилась на свидание.

Свита была внушительной.

И Боцюань надел повседневную одежду, его высокая фигура и длинные ноги производили впечатление даже сквозь солнцезащитные очки и маску — невозможно было скрыть его естественную харизму.

Неудивительно, что едва они ступили на торговую улицу, как оказались окружены толпой.

Иностранки-поклонницы вели себя особенно откровенно и страстно: требовали автографы, объятия и поцелуи.

Паре с трудом удалось выбраться из толпы и запрыгнуть в такси под охраной телохранителей.

Водитель оказался среднего возраста, с густой бородой. Узнав знаменитость, он поздоровался с ним на корявом китайском:

— Хэллоу, И, Бай, Чуань.

Из трёх слов он правильно произнёс только одно.

Ну и отлично!

Сюй Синмо улыбнулась и поправила:

— И Боцюань. Третий тон. Спасибо.

Водитель кивнул и повторил имя:

— И Бай Чуань.

Очевидно, с тонами ему было не справиться.

Сюй Синмо решила не настаивать и достала из сумочки косметичку, чтобы начать гримировать его.

И Боцюань отпрянул, жалобно взглянув на неё:

— Синмо, можно без этого?

— Нельзя, — мягко, но твёрдо ответила она, придерживая его за плечи. — Не волнуйся, муж. Мой грим будет таким же отличным, как и моя варёная брокколи — стопроцентная оценка.

И Боцюань:

— …

Его лицо выражало полное отчаяние.

Сюй Синмо приступила к работе: слегка затемнила кожу, добавила хаотичных пятен, попросила у водителя парик — новый образ, новая жизнь.

В завершение она спросила у водителя:

— Дядя, а теперь узнаёте?

Тот внимательно всмотрелся несколько раз, но всё равно заподозрил сходство и остановил машину у обочины:

— У меня дочь — фанатка Бай Чуаня. Спрошу у неё.

Сюй Синмо не возражала:

— Конечно!

Водитель с восторгом позвонил дочери по видеосвязи, чтобы та взглянула на И Боцюаня.

Через две секунды раздался восторженный визг девушки:

— Ой-ой, это же Бай Чуань-гэгэ! Я люблю тебя, как мышь любит рис! Хочу съесть тебя по кусочкам!

Бай Чуань?

Видимо, семейная особенность.

Девушка, узнав кумира, завизжала ещё громче:

— Как можно не узнать?! Даже если Бай Чуань-гэгэ превратится в пепел, я узнаю его! Папа, попроси у него автограф, фото и поздравление с днём рождения! Мне скоро шестнадцать, и я хочу, чтобы он женился на мне!

Сюй Синмо:

— …

Настоящая фанатка.

Она решительно взялась за кисти и начала наносить новый слой грима:

— Готовься. Сейчас ты испытаешь настоящее искусство пекинской оперы — метаморфозы лиц.

И Боцюань:

— …

Прошу, пощади!

Водитель, словно услышав его мысли, достал из-под сиденья знаменитую маску из фильма «V — значит Вендетта»:

— Может, лучше вот это? Дочери для маскарада осталось.

И Боцюань поспешно взял маску и с благодарностью сказал:

— Спасибо.

Водитель хихикнул:

— Если хочешь отблагодарить по-настоящему, подпиши автограф?

— Можно.

— И сфотографируйся?

— Хорошо.

— И запиши поздравление с днём рождения?


После целого списка просьб пара наконец вышла из такси и смогла спокойно взяться за руки и прогуляться.

Сначала они пошли по магазинам, купили себе по несколько вещей и наборов косметики.

Потом заглянули в чайную, чтобы передохнуть.

Затем отправились в кинотеатр.

Пока покупали билеты, рядом разгорелся скандал между молодым парнем и девушкой.

В пылу ссоры парень схватил стул и швырнул его в подругу.

Та, хрупкая и худая, упала на пол без сознания, а он продолжал бить её ногами.

Окружающие бросились разнимать их, но конфликт только разгорался. Тогда парень вытащил из-за пазухи пистолет и ранил нескольких человек.

— Бах-бах —

Толпа мгновенно впала в панику и бросилась врассыпную.

Женщины визжали, дети плакали, в воздухе повис запах крови.

Сюй Синмо и И Боцюаня тоже разделила толпа.

Её вынесло за пределы кинотеатра, и в этот момент к её ноге прицепилась девочка лет четырёх–пяти. Она не могла бросить ребёнка и подняла её на руки. Но когда попыталась встать, это оказалось крайне трудно: её несколько раз сбивали с ног, руку кто-то наступил — и теперь, стоя на месте, она стала лёгкой мишенью для вооружённого преступника.

Очень опасно.

Сердце готово было выскочить из груди.

В самый критический момент мощная сила подхватила их обоих и стремительно, но уверенно вынесла из опасной зоны.

Это было тело настоящего самца — крепкое, сильное, источающее прохладную, чуждую, дикую и свободную энергию.

Сюй Синмо посмотрела на спасителя. Тот был одет в чёрную повседневную одежду и носил маску шута — точно такую же, как у И Боцюаня. Но она сразу поняла: это не он.

И Боцюань ниже, стройнее и не даёт такого ощущения безопасности.

— Кто… ты?

Когда они добрались до безопасного места и её опустили на землю, он мгновенно исчез. Она инстинктивно потянулась за его одеждой, но схватила лишь чёрный подвесок. Раскрыв ладонь, она увидела чёрный железный крест. Дешёвый, местами уже облезший, но тяжёлый — как её настроение.

Кто он?

Почему одет и замаскирован так же, как И Боцюань?

Почему спас её?

Почему ушёл?

Спасибо за поддержку. Спокойной ночи и сладких снов! Спасибо ангелочкам, которые бросили [гранаты] или полили [питательной жидкостью]!

Благодарим за брошенные [гранаты] следующих ангелочков: Па Шаньху Мяо — одну штуку.

Благодарим за полив [питательной жидкостью] следующих ангелочков:

Когда твои глаза смеются^^ — 10 бутылок; Ван Цзяцзянь — 5 бутылок; 22220630 — 3 бутылки; Да Ци, Наиси Яя Лэ Эр Тун Ин Ян — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Все эти вопросы, очевидно, так и останутся без ответа.

Тот мужчина быстро растворился в толпе.

Мать девочки подбежала, рыдая от благодарности.

Небольшая паника улеглась.

http://bllate.org/book/8142/752441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода