× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безумца усмирили подоспевшие полицейские, применив дротиковый пистолет.

И Боцюань участвовал в задержании — маска клоуна слетела, а левая рука получила ссадину. Вместе с другими пострадавшими его отправили в больницу.

Кто-то снял происшествие на видео, и его личность стала достоянием общественности, вызвав широкий резонанс как внутри Хуаго, так и за рубежом.

Множество фанатов немедленно бросились в больницу навестить его.

Сюй Синмо, получив известие, тоже поехала туда.

В тот момент он полулежал на больничной койке: руку уже перевязали, лицо побледнело от потери крови, придавая ему болезненную хрупкость, но дух был бодрый. Заметив рану на её руке, он тут же позвал врача.

— Со мной всё в порядке. Мелочь.

Сюй Синмо придержала его, не давая двигаться, и с беспокойством спросила:

— А ты как? Больно? Ничего не беспокоит?

И Боцюань покачал головой:

— Нет. Правда, всё нормально.

Он явно больше переживал за её рану и настоял, чтобы врач обработал её мазью. Увидев, как она поморщилась от боли, он ощутил сильную вину:

— Прости, я плохо за тобой присмотрел. Ты ведь напугалась?

Первое свидание — и оба в ссадинах. Ну и дела.

Сюй Синмо почувствовала его раскаяние и поспешила успокоить:

— Не выдумывай. Это просто несчастный случай. Никто не мог предвидеть. Да и ты отлично справился. Просто в следующий раз береги себя. Мы ведь в чужой стране — безопасность превыше всего.

Её до сих пор тревожило, что он ввязался в драку без раздумий.

И Боцюань серьёзно кивнул:

— Ты тоже.

Пока они разговаривали, за дверью послышался холодный и строгий мужской голос:

— Здесь нельзя снимать. Пожалуйста, удалите запись. Спасибо.

Они обернулись и увидели, как Пэй Цзунчжи остановил журналистов, незаметно пробравшихся к палате.

Это были двое — мужчина и женщина, французы, говорившие по-китайски почти без акцента. Они настойчиво допытывались:

— Почему И Боцюань оказался в кинотеатре во время нападения?

— По словам очевидцев, рядом с ним была красивая женщина?

— Господин Пэй, правда ли, что ваш подопечный состоит в романтических отношениях?

— Как давно длится их тайный роман? Когда планируется официальное подтверждение?

...

Один за другим звучали острые вопросы.

Пэй Цзунчжи не ответил ни на один из них, лишь произнёс:

— Прошу не мешать пациенту отдыхать.

Журналисты, учтя это, стали спрашивать о состоянии здоровья И Боцюаня, но Пэй Цзунчжи быстро оборвал их:

— Нет комментариев. Официальное заявление последует позже. Подождите, пожалуйста.

Такая непреклонность!

Журналистам ничего не оставалось, кроме как недовольно уйти, особенно учитывая двух охранников у двери.

Пэй Цзунчжи дождался, пока журналисты скроются из виду, и только тогда вошёл в палату. Сначала он расспросил врача о травмах, затем позвонил и организовал официальный ответ: «И Боцюань пострадал в результате нападения в кинотеатре, однако его состояние стабильно. Благодарим всех поклонников за поддержку. Находясь за границей, будьте внимательны к собственной безопасности».

В тот же вечер его выписали.

На следующий день, чтобы показать, что с ним всё в порядке, он согласился на радиоинтервью.

Сюй Синмо сопровождала его. В машине она снова и снова спрашивала:

— Ты точно в порядке? Выдержишь нагрузку? Ведь ты идёшь на эфир с травмой — не слишком ли это рискованно?

«Рискованный» И Боцюань улыбнулся:

— Синмо, да я не такой уж хрупкий. Ты, кажется, сильно недооцениваешь мою физическую форму?

Сюй Синмо:

— ...

У неё внезапно возникло странное предчувствие.

Она почесала затылок и смущённо отвела взгляд.

Когда они прибыли на радиостанцию, ведущие передали им файл с вопросами для подготовки.

Готовясь, Сюй Синмо случайно заглянула в список и нахмурилась, увидев вопросы о личной жизни:

— Боцюань, как ты собираешься отвечать на эти вопросы про чувства?

И Боцюань тоже выглядел озадаченным, но куда больше его беспокоило другое:

— Почему ты перестала называть меня «муж»?

Разве это сейчас главное?

Сюй Синмо почесала голову:

— Э-э... Пэй-гэ сказал, что надо быть сдержаннее на публике.

— Сейчас мы ещё не на публике, не нужно быть таким формальным.

Он огляделся: за дверью гостевой комнаты было тихо и пусто. Он притянул её к себе:

— Можешь сказать тихонько.

Тогда Сюй Синмо тихо прошептала:

— Муж, как ты собираешься отвечать на этот вопрос о личной жизни?

И Боцюань положил документ на колени и, обняв её здоровой правой рукой за плечи, тихо спросил:

— Хочешь, чтобы мы объявили об этом? Если хочешь — давай объявим. Просто я боюсь, что это повлияет на твою личную жизнь, поэтому и колеблюсь.

— Не нужно колебаться. Решительно не объявляем.

Сюй Синмо теперь страшно боялась фанатиков-маньяков и энергично замотала головой:

— Пэй-гэ знает о твоих опасных мыслях? Будь благоразумен! Не рискуй карьерой!

— Неужели всё так серьёзно?

— Это ты недооцениваешь силу фанатиков-маньяков. И не забывай про интернет-троллей — они тоже страшны.

— Ты боишься?

— Не стоит связываться. Лучше будем встречаться тайно.

Увидев его бесстрашный вид, она добавила:

— И ещё... на интервью тоже будь сдержаннее. Проявляй скромность — ведь это одна из добродетелей нашей страны, Хуаго.

И Боцюань кивнул:

— Я всегда скромен. Не волнуйся.

Почему-то после этих слов Сюй Синмо стало ещё тревожнее.

У неё возникло очень плохое предчувствие.

И оно оказалось верным.

Интервью началось.

И Боцюань был одет в шёлковую длинную рубашку белоснежного цвета, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая изящные ключицы. Его причёска в английском стиле, немного удлинённая, делала его похожим на героя манги — не зря публика считала его образцом изысканного джентльмена с идеальной внешностью.

Безупречно.

Красивая и элегантная ведущая, увидев его, широко улыбнулась и встала, чтобы пожать руку. Её слова, переведённые с французского, звучали так:

— И Боцюань, гений красоты с Азии, добро пожаловать!

И Боцюань ответил ей на безупречном французском:

— Спасибо. Для меня большая честь.

Они устроились на диване.

Ведущая сначала выразила сочувствие по поводу нападения в кинотеатре, похвалила его за храбрость и самоотверженность, затем спросила о целях визита во Францию и, наконец, перешла к личным вопросам.

— Думаю, всех интересует ваша личная жизнь. Не могли бы вы что-нибудь рассказать?

— Сейчас я сосредоточен на работе.

— То есть у вас никого нет? Неужели среди коллег или знакомых нет девушки, которая вам нравится? А ведь вас, наверняка, часто приглашают на свидания?

— Никто никогда не приглашал. В начальной школе мне принесли несколько ящиков любовных записок, но потом вдруг прекратилось. Не знаю почему.

В конце он почесал затылок, выглядя искренне озадаченным.

— Несколько ящиков записок в начальной школе?

Улыбка ведущей стала натянутой. Она поправила золотистые пряди и предположила:

— Ха-ха, наверное, вы слишком красивы. Такая красота заставляет отступить.

И Боцюань серьёзно кивнул:

— Похоже на то. Мой сосед по парте говорил, что во мне есть что-то недосягаемое. Иногда я и сам так чувствую.

Ведущая:

— ...

Похоже, он только что сделал невольное хвастовство.

Она улыбнулась и перевела тему:

— Как известно, вы часто жертвуете всё, что зарабатываете. Вы — самый щедрый донор среди звёзд Хуаго, а также бывший посол благотворительности. Расскажите, почему вы так часто жертвуете всё?

И Боцюань лёгким движением коснулся лба и просто ответил:

— Наверное, потому что деньги меня не интересуют.

— А?

— Я редко имею дело с деньгами. От природы они меня не привлекают.

Ведущая растерялась и спросила:

— Но ведь ходят слухи, что иногда вы остаётесь без денег на жизнь?

И Боцюань тоже удивился и задумался:

— Мне стоит беспокоиться о деньгах на жизнь? Честно говоря, вы первые, кто об этом заговорил.

— Это из-за семейного положения? Говорят, ваш отец — знаменитый король транспортной индустрии Хуаго, и если вы не будете сниматься, придётся вернуться домой и унаследовать многомиллиардное состояние?

— Не так уж и богаты. В рейтинге самых богатых Хуаго — максимум тройка.

Похоже, третье место его не устраивает.

Ведущая не знала, как реагировать, и снова сменила тему:

— Э-э... Как вам Франция? Расскажите о ваших впечатлениях.

— Всё замечательно. Красивые пейзажи, прекрасные города, гостеприимные люди.

И Боцюань сделал паузу и с грустью добавил:

— Хотя есть одна маленькая проблема.

Ведущая заинтересовалась:

— Какая?

— Слишком знаменит.

Он нахмурился и обеспокоенно сказал:

— Я не ожидал, что буду так узнаваем и во Франции. Это немного мешает передвигаться.

Да уж, настоящая проблема.

Ладно, отдай мне эту проблему!

Ведущая подумала это про себя, но на лице сохранила вежливую улыбку:

— Говорят, хуагоцы очень скромны.

И Боцюань торжественно кивнул:

— Это правда. Скромность — важнейшая черта хуагоцев. Мы действительно очень скромны. Вы сами можете это почувствовать на мне.

Спасибо.

Нет.

Совсем нет.

Ведущая прикрыла ладонью лоб и сдалась.

После окончания эфира И Боцюаня под охраной сотрудников вывели из студии.

За дверью студии

Сюй Синмо, услышав от одного из хуагоцских сотрудников, что сказал И Боцюань, повернулась к Пэй Цзунчжи:

— Ты вообще не контролируешь, что он говорит?

Пэй Цзунчжи спокойно покачал головой:

— Не нужно. В нём есть особая черта — всё, что он говорит, вызывает симпатию.

Сюй Синмо:

— ...

Значит, эта «скромность» — его фирменный стиль?

Она достала телефон и открыла микроблог. Как и ожидалось, интервью уже взлетело в топы.

Фанаты будто заново открыли для себя характер своего кумира и оставляли восторженные комментарии:

[Ладонька Императора]:

[И Боцюань: Прости, Шаша, в этом году у меня совсем нет денег, смогу лишь скромно отметить твой день рождения.]

Под этим текстом — фото белоснежного шпица в хрустальной короне и золотых ошейниках, стоящего на стуле и едящего торт.

[Сегодня догнала Императора?]:

[И Боцюань: Многие спрашивают, как я поддерживаю форму? Я ем без ограничений. Честно, переедание реально помогает худеть.]

Под этим — кадр из рекламы, где И Боцюань улыбается, поедая лапшу быстрого приготовления.

[Магловские заметки]:

[И Боцюань: У меня сильное чувство неполноценности. Посмотри: у меня глаза слишком большие.]

Под этим — фото его огромных выразительных глаз.

[Жена Императора]:

[И Боцюань: Как оценить мою игру? Сейчас имя «И Боцюань — Император кино» стало брендом. Думаю, актёрская игра — не самое моё сильное качество.]

...

Очевидно, фальшивые цитаты от имени И Боцюаня, демонстрирующие скрытое хвастовство, стали модным трендом.

Сюй Синмо пролистывала микроблог, хотела смеяться, но не могла. Её чувства были крайне противоречивыми.

И Боцюань, не подозревая о том, как его восприняли, подошёл и с улыбкой спросил:

— Мои ответы были неплохими, правда? Я последовал твоему совету и был очень скромен.

Сюй Синмо:

— ...Ха-ха.

Он до сих пор не понимает, что в эфире вёл себя совершенно не скромно?

Действительно, самое опасное — это невольное хвастовство.

Спасибо за поддержку.

Хорошего дня.

Простите за задержку с обновлением.

Я заметил, что иногда пишу «Хуаго», иногда — «Китай». Простите за оплошность. Я хотел писать «Хуаго» — это вымышленная страна. В дальнейшем все упоминания государства будут единообразны — «Хуаго». Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты и поливали питательной жидкостью!

Спасибо за гранаты:

Юй от Наонао, Паошаньху Мяо — по 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сюй Синмо показала ему комментарии из микроблога:

— Посмотри, тебя теперь называют «Императором скромности».

И Боцюань прочитал и спокойно заметил:

— У пользователей сети действительно острый ум.

Сюй Синмо:

— ...

Ха-ха, у него действительно железные нервы.

Они сели в машину и отправились в отель.

Собрав вещи, они сели на частный самолёт и вылетели домой.

После девяти с лишним часов полёта они, наконец, ступили на родную землю.

Сюй Синмо была немного возбуждена. Спустившись с трапа, она нашла на парковке свой пятнистый роскошный автомобиль, и пока Пэй Цзунчжи и охранники не смотрели, потянула И Боцюаня в машину и резко тронулась с места.

И Боцюань:

— ...

Он сел за руль, пристегнулся и спросил:

— Синмо, куда мы едем?

Сюй Синмо улыбнулась:

— А куда ты хочешь?

— Куда захочешь ты, туда и я хочу.

— Тогда зачем спрашиваешь? Я сохраню интригу, а ты — ожидание. Разве не идеально?

Похоже, действительно так.

http://bllate.org/book/8142/752442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода