× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Боцюань покачал головой:

— Нет. В исключительные времена приходится совершать исключительные поступки.

Сюй Синмо с уважением посмотрела на него:

— Верно. Умеешь держать удар. Ставлю тебе лайк.

Но, поставив лайк, всё равно захотелось смеяться: залезать в мусорный бак… Эта картина — ну просто словами не передать.

Однако у И Боцюаня было своё мнение:

— На съёмках я уже во что только ни переодевался, так что ничего особенного.

— У тебя отличное отношение к жизни.

— Да уж, и у тебя тоже.

И Боцюань посмотрел на неё и вдруг стал серьёзным:

— Мы знакомы меньше двух дней, а ты уже осмелилась лететь за границу с незнакомым мужчиной?

«Как раз не осмелюсь! Но выбора-то нет!»

Сюй Синмо бросила взгляд в сторону дивана, где мужчина с громким стуком клавиш калькулятора что-то подсчитывал. Она мило улыбнулась:

— Потому что этот незнакомец — мой муж.

Это прозвучало как настоящее любовное признание.

Уши И Боцюаня слегка покраснели, он отвёл глаза:

— Ты правда меня любишь?

— Ага.

— Насколько сильно?

— Моя любовь к тебе…

Сюй Синмо почесала затылок, пытаясь вспомнить подходящее признание:

— …словно трактор, взбирающийся на гору — громко и бурно!

Такое сравнение тоже было «словами не передать».

Но, несомненно, внутри у неё стало сладко и тепло.

И Боцюань никогда раньше не был влюблён, и теперь, двадцатишестилетний парень, покраснел ещё сильнее, потрогал нос и растерялся:

— Этот Шэн Сичжоу…

Сюй Синмо не хотела говорить об этом человеке. Она приблизилась к нему и шепнула ему на ухо сладким голосом:

— Не надо о других. Я люблю только тебя.

Ещё одно безупречное любовное признание.

Лицо И Боцюаня вспыхнуло ещё ярче, сердце заколотилось, и он начал лихорадочно листать журнал мод, чтобы скрыть замешательство. Но через минуту раздражённо воскликнул:

— Ты разве не знаешь, что девушке положено быть скромной?

Из-за неё он теперь весь в неразберихе и потерял всякий контроль.

— Знаю.

Сюй Синмо спокойно доедала десерт с журнального столика:

— Но если бы я была скромной, разве мы сейчас вместе летели бы на частном самолёте?

Этот уровень комфорта намного выше, чем в первом классе обычного авиалайнера.

Ведь этот роскошный салон напоминал развлекательный люкс: просторный, светлый, великолепный. Кроме шёлкового дивана и хрустального журнального столика здесь имелись большой телевизор с высоким разрешением и продвинутая аудиосистема. Когда они только зашли на борт, она заметила главную спальню: там стояла большая кровать, была гардеробная и даже ванная комната для двоих — настоящее королевское удовольствие.

Так что скромность иногда можно отложить в сторону.

Если не быть открытой и не пробовать новое, никогда не узнаешь, какие чудеса ждут тебя в следующую секунду.

И Боцюань не знал её мыслей, но от такой прямолинейности у него перехватило дыхание. За все годы карьеры он ни разу не встречал такой нескромной девушки. Он всегда стремился к буддийскому спокойствию, но в определённые моменты неизменно терял самообладание.

Он совершенно утратил контроль над собственным сердцем.

Сюй Синмо доела десерт и вдруг вспомнила важный вопрос:

— Муж, а куда мы летим?

— В Париж.

— Пэй-гэ говорил, что ты едешь снимать рекламу. Какую именно?

— Часы.

— Отлично!

Она тут же перевоплотилась в преданного помощника и начала воспевать:

— Твои руки, созданные богом, идеально подходят для рекламы часов! Боже, этим часам невероятно повезло — их будет носить именно ты!

И Боцюань промолчал.

«Я-то как раз не хочу этого снимать! Она что, совсем забыла, зачем сюда приехала?»

Сюй Синмо, конечно, ничего не забыла. Увидев, что его лицо изменилось, она подмигнула и показала губами:

— Давай сыграем. Сначала нужно расположить к себе.

И Боцюань понял, помолчал пару секунд и согласился:

— Если ты так говоришь, то, наверное, и правда можно снять.

Затем он тоже показал губами:

— Эти часы водонепроницаемые. В одном кадре нужно выныривать из воды.

— Ты боишься воды?

— Боюсь показывать своё тело.

— У моего мужа прекрасная фигура!

— Поэтому другим её видеть нельзя.

— И жене тоже?

— …

На этом их бесшумный диалог зашёл в тупик.

Сюй Синмо поняла, что он не хочет демонстрировать своё тело, и начала обдумывать план убеждения.

Когда они прилетели в Париж и вышли из самолёта, их уже ждал представительский автомобиль от бренда.

Был как раз обеденный час.

Сначала все пообедали, а потом отправились в отель.

Сюй Синмо старательно исполняла роль ассистента: носила сумки, подавала пиджак и даже поддерживала пьяного Пэя Цзунчжи.

Пэй Цзунчжи напился.

Причина была в том, что представитель бренда оказался китайцем с таким пивным животом, что сразу было ясно — человек умеет и пить, и уговаривать. Он не отставал от Пэя, пока тот не свалился.

И Боцюань не пил ни капли, поэтому всю эту ношу принял на себя Пэй Цзунчжи.

В итоге он превратился в настоящего пьяницу, и половина его веса пришлась на плечо Сюй Синмо — будто гора обрушилась.

Сперва она не хотела его поддерживать — ведь рядом были телохранители. Но Пэй-пьяница упорно отказывался от помощи мужчин, и Сюй Синмо пришлось домысливать самые странные причины по дороге в отель.

Пошатываясь, они добрались до номера.

Сюй Синмо с размаху бросила его на кровать и тяжело задышала от усталости. Подняв глаза, она увидела И Боцюаня, стоявшего рядом со скрещёнными руками и совершенно безучастного. Она нахмурилась:

— Ты что, не собираешься помогать?

— Зачем мне за ним ухаживать?

И Боцюань протянул ей руку и потянул в сторону:

— Пойдём.

Сюй Синмо была поражена:

— Куда?

— Да. Упускать такой шанс нельзя.

И Боцюань вывел её из номера и по пути объяснил:

— Хао Юньлаю с трудом удалось донести до представителей бренда, что китайцы умеют пить.

Хао Юньлай?

Откуда он только ни появляется!

Подожди… Значит, это его идея — напоить Пэя Цзунчжи до беспамятства?

Разве это не жестоко?

Столько алкоголя — здоровью вредит!

Сюй Синмо наконец поняла, почему Пэй Цзунчжи заплатил такие деньги за личного ассистента — вот и пригодилась. Она остановилась, схватила его за руку и возразила:

— Муж, Пэй-гэ ведь старается ради твоей карьеры. Как ты можешь так поступать?

— Я же сказал, что не хочу сниматься. Он не слушает.

— Но нельзя же просто сбежать! Это нарушение контракта — тебя могут засудить!

— А, точно.

И Боцюань вспомнил, но через две секунды снова махнул рукой:

— Ничего страшного. У него денег полно.

Но так нельзя расточительно относиться к деньгам!

Сюй Синмо вспомнила, что он тот самый человек, который может в любой момент пожертвовать всё состояние, и решила сменить тактику:

— Главное — твоя репутация! Тебя начнут обвинять в ненадёжности, зазнайстве… Это очень плохо.

— С этим тоже всё в порядке. Пэй Цзунчжи всё уладит.

Да он просто безнаказанностью пользуется!

— А если он не справится?

Сюй Синмо отпустила его руку и стала серьёзной:

— Муж, если ты будешь так безответственно себя вести, моя любовь к тебе уменьшится на пятьдесят процентов.

Безответственный И Боцюань тут же заволновался:

— Нельзя уменьшать!

— Тогда снимай рекламу.

— Не хочу.

Он в отчаянии потер лоб:

— Синмо, ты не понимаешь. Реклама — это не кино. Я не могу вжиться в роль, не чувствую эмоций.

Вот оно, настоящее объяснение, почему он почти никогда не снимает рекламу?

Да он просто чересчур профессионален!

Сюй Синмо рассмеялась:

— Муж, зачем в рекламе эмоции? Твоя внешность сама по себе покоряет сердца! Пойдём, сделаем маску для лица, завтра будем сиять на съёмках.

И Боцюань промолчал.

«Очень хочется отказаться…»

Но Сюй Синмо не дала ему такого шанса. Она затащила его в номер и позвонила представителям бренда, попросив несколько коробок премиальных масок. Она последовательно наложила на него три маски, пока его лицо не стало гладким, увлажнённым и буквально сияющим.

Он поклялся, что это станет ещё одной чёрной страницей в его биографии.

Теперь ему не хотелось никого видеть.

Он взял контракт на рекламу и прочитал текст: «Часы GeYing — сокровище настоящего мужчины. Обладая ими, больше ничего не нужно».

Голова заболела.

У Пэя Цзунчжи тоже разболелась голова.

Он проснулся вечером с адской болью, некоторое время сидел, держась за голову, а потом вдруг вспомнил что-то важное, вскочил с кровати, даже не надев тапок, и побежал в соседний номер, громко стуча в дверь:

— И Боцюань? Сюй Синмо?

Сюй Синмо открыла дверь и радушно улыбнулась:

— Привет, Пэй-гэ! Очнулся? Мы заказали ужин, поешь с нами?

Пэй Цзунчжи был не в настроении есть. Он заглянул в номер и увидел И Боцюаня, спокойно сидящего за длинным столом и элегантно ужидающего. Лишь тогда он перевёл дух: наконец-то ведёт себя прилично. Нелегко даётся. Видимо, присутствие красавицы действительно действует.

Сюй Синмо заметила, что он босиком и взволнован, и мягко похлопала его по плечу, многозначительно улыбнувшись:

— Пэй-гэ, не волнуйся. Раз я здесь, он никуда не денется.

Последнюю фразу она произнесла очень тихо.

Пэй Цзунчжи кивнул с облегчением и тоже похлопал её по плечу, тихо сказав:

— Спасибо тебе.

Сюй Синмо расцвела, как персиковый цветок, и также тихо ответила:

— Не стоит благодарности, это моя работа.

Они стояли близко, перешёптываясь, и выглядели довольно дружелюбно.

И Боцюань нахмурился:

— Синмо, иди скорее есть, не занимайся им.

Пэй Цзунчжи: «…»

Вот вам и «есть противоположный пол, нет человечности»!

Но, подумав, решил: «Пусть будет бездушным. Все капиталисты бездушны».

Он махнул рукой, давая Сюй Синмо идти ужинать, а сам вернулся в свой номер, быстро привёл себя в порядок, переоделся в повседневную одежду и снова пришёл.

К тому времени Сюй Синмо и И Боцюань обсуждали рекламный слоган:

— …Мне кажется, он отличный. Послушай: «Часы GeYing — сокровище настоящего мужчины». Как метко! А вторая фраза: «Обладая ими, больше ничего не нужно» — прямо подчёркивает уникальность сокровища.

— В чём хорошее?

И Боцюань швырнул контракт на журнальный столик, откинулся на спинку дивана и скрестил длинные ноги:

— Даже не говоря о том, оригинален ли этот слоган или нет, первая фраза — это заимствование из рекламы часов Brock, а вторая — прямое копирование слогана Rolex. Пэй Цзунчжи хочет, чтобы я рекламировал такие часы? Он что, решил сделать из меня комика?

Сюй Синмо: «…»

Неужели современные звёзды так глубоко разбираются в рекламе?

Она уже не смела ни говорить, ни спрашивать.

Пэй Цзунчжи, конечно, не хотел превращать его в комика.

Он стоял у двери и услышал эти слова. Подойдя ближе, он взял контракт с дивана, сел напротив и, листая бумаги, сказал:

— Понял. Со слоганом я сам разберусь с брендом. Но изменение текста займёт, возможно, день. У вас завтра есть планы?

Глаза Сюй Синмо загорелись:

— Завтра… можно что-нибудь запланировать?

Мода, косметика, ювелирные магазины, художественные галереи — вариантов масса!

Раз уж она за границей, можно потратить те деньги, что получила благодаря «расстаться — разбогатеть»!

Пэй Цзунчжи уловил её мысли и с улыбкой кивнул:

— Конечно. Наш актёр щедр, как никто другой. Он всегда отлично относится к своей команде. Ты только устроилась, так что должен подарить тебе подарок на память.

Он посмотрел на И Боцюаня и ловко подставил ловушку:

— Верно?

Верно, конечно.

Но И Боцюань нахмурился:

— …У меня нет денег.

Он сейчас был бедняком с долгом в двадцать шесть миллионов семьсот восемьдесят тысяч!

Пэй Цзунчжи знал, что он банкрот. Он протянул руку, и чёрный телохранитель мгновенно подал ему калькулятор. Пэй начал быстро стучать по клавишам:

— Без денег — не проблема. Долг в 26 780 000 — это не катастрофа. Ты — актёр года, твой гонорар огромен. Снимёшь одну рекламу — и всё решится. Только что бренд BanNa Suit позвонил и предложил 68 000 000, чтобы ты стал лицом их новой коллекции. Может, снимём и это?

И Боцюань: «…»

Он знал, что привезти Сюй Синмо сюда было не так просто.

Но отказаться?

Он машинально посмотрел на Сюй Синмо —

та мило улыбнулась:

— Муж, не надо себя заставлять. У меня есть деньги.

У неё и правда были деньги!

Хотя по сравнению с ними она, конечно, не богачка, но всё же состоятельная девушка!

Но даже если у неё и есть средства, когда едешь с мужчиной, платить должен он!

К тому же она столько раз называла его «мужем».

Если она и не придавала этому значения, то он-то слышал.

И Боцюань взял на себя бремя «мужа» и включил режим «одержимого женой»:

— Ладно… Снимем всё. Если деньги поступят сразу, можно взять ещё пару проектов… Похоже, придётся.

С сегодняшнего дня он станет мужчиной, который зарабатывает на семью рекламными контрактами.

Пэй Цзунчжи и Сюй Синмо: «…»

А как же «не хочу снимать рекламу»?

http://bllate.org/book/8142/752440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода