× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синмо наконец вернулась домой. Едва толкнув дверь, она снова увидела двух подруг, сидящих на диване, поджав ноги и хрустящих чипсами так громко, будто устраивали шоу для соседей. Сердце её дрогнуло — предчувствие было не из приятных: ведь в прошлый раз именно в такой момент её уговорили вложить четырнадцать миллионов юаней…

В голове зазвенел тревожный звон.

Она поспешила опередить их и, прижав ладонь ко лбу, выдохнула:

— Я устала. Я рассталась. Мне очень плохо. Не разговаривайте со мной.

Юй Сяоюй и Е Сицзюнь переглянулись в растерянности: неужели она уже всё знает? Но ведь они ещё ничего не сказали!

Сюй Синмо, увидев их реакцию, окончательно убедилась в своих подозрениях: эти двое, скорее всего, снова «приглядывают» за её деньгами.

Бедные её средства — они даже не успели согреться в кармане!

На этот раз она будет стоять насмерть и ни за что не поддастся уговорам.

Сюй Синмо стремительно юркнула в свою комнату, сбросила туфли на каблуках, швырнула сумочку на пол и рухнула на кровать.

Так устала.

Целый день промоталась — сил нет.

Она закрыла глаза и стала думать о завтрашнем веселье, чтобы хоть немного отвлечься от усталости.

По словам Цянь Яня, студия Сюйсинь — сверхпопулярное место: без карты VVVIP придётся ждать в очереди очень долго. Чтобы избежать этой участи, она может воспользоваться его картой.

Отличная новость!

Завтра она отправится на прогулку с богатым другом.

При этой мысли усталость как рукой сняло. Она будто получила дозу адреналина и энергично отправилась умываться, принимать ванну, делать маски и уходовые процедуры.

«Тук-тук!»

Кто-то постучал в дверь.

Сюй Синмо, обёрнутая полотенцем и с махровым полотенцем на голове, открыла дверь.

За дверью никого не было.

На полу лежала газета. На половине страницы — фотография пепелища после пожара, а над ней огромный заголовок ярко-красными буквами: [В доме для престарелых «Чэнминь» в Шэньши произошёл пожар. 127 пожилых людей временно остались без крова].

Сюй Синмо бросила на это взгляд, поморщилась и больно сжала виски, начав внушать себе:

— Я ничего не видела. Я ничего не видела.

«Бах!»

Она захлопнула дверь.

Из соседней комнаты Юй Сяоюй и Е Сицзюнь выглянули на звук. Увидев одиноко лежащую газету, они переглянулись и вздохнули с сожалением: неужели это отказ?

Сюй Синмо не просто отказалась — она решила стать холодной и безжалостной бизнес-леди.

Утром она первым делом перевела деньги с чека на свой счёт. В тот самый миг, когда на экране телефона появилось уведомление о зачислении средств, она почувствовала полное удовлетворение — ощущение, будто наконец вошла в ряды капиталистов.

Это чувство достигло пика, когда пришло сообщение от Цянь Яня.

[Уже встала? Я заеду за тобой.]

[Встала, я уже на улице, сейчас пришлю локацию.]

[Хорошо.]

Через полчаса перед ней медленно остановился автомобиль с леопардовым принтом.

Яркий, дерзкий, пропитанный духом денег до мозга костей.

Прохожие останавливались и замирали в изумлении.

Сюй Синмо тоже несколько секунд любовалась машиной, а перед тем как сесть, даже провела рукой по капоту — чтобы хоть немного «заразиться» богатством. Забравшись внутрь, она чуть не потеряла сознание от обилия леопардового декора.

— Машина просто потрясающая! — восхитилась она, устраиваясь на пассажирском сиденье и не отрывая глаз от интерьера. Поглаживая леопардовый чехол на сиденье, она никак не могла нарадоваться.

— Я так и знал, что тебе понравится! — Цянь Янь был вне себя от радости, увидев её искреннюю реакцию. — Бери любую! У меня в гараже ещё полно таких же. Только не отказывайся — позволь мне почувствовать радость от того, что могу поделиться!

Сюй Синмо замолчала.

Как же хочется принять этот подарок!

Но в голове зазвучало напоминание о принципе расставаний: «Без заслуг не стоит принимать милости».

— Так говорить — значит быть чужой, — не согласился Цянь Янь, продолжая вести машину и краем глаза поглядывая на неё. — Разве мы обычные люди? Мы же души-близнецы! Ты не знаешь, с тех пор как я увлёкся леопардовым принтом, все друзья от меня отвернулись. Ах, ты первая, кто искренне оценил мой вкус! Поэтому, пожалуйста, не отказывайся — позволь мне почувствовать давно забытую радость от того, что могу поделиться.

Теперь Сюй Синмо поняла скрытую причину его энтузиазма.

Её лицо мгновенно преобразилось: она приняла сочувствующий вид.

— Хорошо, тогда делись! Пока тебе весело — я всегда рада принять!

Цянь Янь так разволновался, что хлопнул её по плечу и, весь сияя, воскликнул:

— Вот она — настоящая подруга! Я точно не ошибся в тебе!

Сюй Синмо поморщилась.

Как больно!

Она потёрла ушибленное плечо и подумала, что такая «радость от совместного обладания» явно не для каждого.

Через двадцать минут они добрались до студии Сюйсинь.

Маленькое помещение располагалось в самом сердце города, на самой оживлённой улице, и среди величественных зданий выглядело особенно скромно. Однако леопардовый фасад добавлял ему заметности.

Ярко.

Необычно.

Сюй Синмо с интересом разглядывала фасад и подумала: «Неужели владелица тоже фанатка леопардового принта?»

Цянь Янь, припарковав машину и подойдя к ней, сразу понял её недоумение и пояснил с доброжелательной улыбкой:

— Нет. Я просто заплатил немало, чтобы уговорить хозяйку переделать оформление.

Сюй Синмо замолчала.

Откуда в его голосе эта гордость?

Неужели у него столько денег, что некуда девать?

В голове мелькнула мысль: «Похож на сына богатого помещика, который не знает, куда девать своё состояние».

Цянь Янь не догадывался о её мыслях и с довольным видом добавил:

— Этот цвет особенно привлекает богатство. Я просто решил помочь им с ремонтом. Ну как? Красиво, правда?

Сюй Синмо кивнула и одобрительно подняла большой палец:

— Это действительно мудрое решение.

В этот момент дверь открылась.

Молодая и красивая сотрудница студии встретила их с безупречной улыбкой:

— Господин Цянь, госпожа Сюй, прошу вас пройти.

Она проводила их в VIP-зал.

На круглом белом столике стояли чашки с кофе, а в изящной вазе из сине-белого фарфора красовались два букета синих ирисов.

Сюй Синмо села и, глядя на цветы, почувствовала, будто ей промыли глаза.

Леопардовый принт, конечно, привлекает богатство, но смотреть на него долго — настоящее испытание для зрения.

— Пожалуйста, подождите немного. Госпожа И скоро спустится, — сказала девушка и вышла.

Госпожа И — И Синь, владелица и дизайнер студии Сюйсинь.

В этот момент она находилась наверху и принимала важного гостя.

Тот был одет в белоснежную форму в стиле республиканской эпохи. Его черты лица были совершенны, на лбу — алый родинка, а в руках — бумажный веер с изображением чёрной орхидеи. Он выглядел как истинный джентльмен среди смертных, почти божественное существо среди простых людей.

— Неплохо, — сказала И Синь, поправляя ему одежду, и в её лунных глазах читалось восхищение. — С таким лицом твой новый сериал точно станет хитом.

И Боцюань лёгким движением коснулся её лба, и в его прекрасных глазах играла тёплая улыбка:

— Иди занимайся своими делами. Мной можешь не беспокоиться.

— Хорошо, — кивнула И Синь и направилась вниз, в VIP-зал.

Там Сюй Синмо, попивая кофе, листала каталог готовых работ студии. На фотографиях были бизнесмены, модники и знаменитости, среди которых — и сам актёр И Боцюань. Она с восторгом рассматривала снимок этого великолепного мужчины и с сожалением вздохнула:

— Оказывается, многие его образы в сериалах созданы именно здесь.

Цянь Янь, услышав это, усмехнулся:

— Неужели ты фанатка?

— Нет, просто любуюсь красотой, — честно призналась Сюй Синмо, не отрывая глаз от фото И Боцюаня в образе из дорамы «Преследуя Луну», где он играл легендарного Верховного Небесного Мастера Сяо Чжу. С самого первого появления на экране — с чёрными, как ночь, волосами, глазами, полными звёзд, и белоснежной одеждой — он покорил миллионы сердец и был признан самым красивым мужчиной в историческом жанре.

Так прекрасен. Так божественен. Так благороден.

Она бережно гладила изображение этого идеального лица и восхищённо произнесла:

— Просто невозможно не восхищаться — И Боцюань слишком хорош собой.

Цянь Янь, наблюдая за её жестами, заинтересовался:

— Насколько же он хорош?

— Готова отдать три года жизни, лишь бы увидеть его лично.

— Э-э… Ты что, совсем себя не жалеешь?

— Нет-нет, вы просто не понимаете силу истинной красоты.

В этот момент И Синь подошла к двери, но не вошла, а постучала и с улыбкой добавила:

— Раз госпожа Сюй так искренне желает встречи, я просто не смогу не исполнить ваше заветное желание.

Мини-сценка:

Комедийный вариант расставания

Цянь Янь: Сегодня тоже день в леопардовом принте. Ах, ты сегодня почему-то не в леопардовом! Расстаёмся.

Героиня: ???!!!

Спасибо за поддержку.

Слова И Синь прозвучали как гром среди ясного неба.

Глаза Сюй Синмо загорелись:

— И Боцюань здесь?

И Синь кивнула:

— Да, он сейчас примеряет наряд.

— Можно мне с ним встретиться?

— Конечно. Но сначала обсудим основное.

Она всегда была деловой женщиной и, войдя в зал, сразу перешла к обсуждению деталей индивидуального заказа одежды.

Сюй Синмо в нескольких словах выразила свои предпочтения в леопардовом стиле, а затем с надеждой уставилась в дверь, ожидая возможности увидеть кумира.

И Синь сразу поняла её состояние и встала:

— Я схожу узнать, удобно ли господину И сейчас принять вас.

— Конечно! — Сюй Синмо тут же выпрямилась и приняла вид примерной школьницы.

Цянь Янь почувствовал лёгкую ревность. Его мозг мгновенно заработал, и он с притворным удивлением воскликнул:

— Ой, Синмо, я вдруг вспомнил! Перед покупкой акций я всегда молюсь в храме Шэньгуань. Сегодня у меня назначена встреча с мастером — нельзя опаздывать на благоприятный час. Надо ехать. Может, и тебе стоит сходить помолиться?

Разумеется, надо!

Красота или богатство? Конечно, богатство!

Сюй Синмо молниеносно схватила бумагу и ручку и на чистом листе эскизов написала: [Сбегаю помолиться в храм. Заодно пожелаю твоему новому сериалу огромных успехов! — Сюй Синмо].

Затем она быстро схватила сумку и рванула к выходу:

— Быстрее, Цянь Янь! Кто быстрее бежит — тому скорее приходят деньги! Давай станем богатыми людьми, которые бегут навстречу удаче!

Теперь она была даже активнее его.

Цянь Янь с довольной улыбкой ускорил шаг и побежал следом.

В тот же момент И Боцюань стоял у перил на втором этаже и с лёгкой улыбкой наблюдал за убегающей парой. Услышав её простодушные слова, он рассмеялся — так, что, казалось, весь мир перевернулся.

— Любопытная девушка, — пробормотал он.

Он смотрел на уходящих, а в уголке глаза заметил, как его сестра пристально смотрит на Цянь Яня.

— Эта девушка… наверное, подружка Цянь Яня? — спросил он.

И Синь слегка нахмурилась:

— Скоро будет.

И Боцюань мягко улыбнулся:

— Если не поспешишь, её уведут.

И Синь презрительно фыркнула:

— Если она моя — никто не уведёт. Если не моя — не удержать.

И Боцюань кивнул:

— Верно. Я буду искать в бескрайнем мире единственную душу, предназначенную мне. Если найду — мне повезло. Если нет — такова моя судьба. И всё.

Пока брат и сестра вели эту философскую беседу, «души-близнецы» уже сели в машину.

Сюй Синмо, пристёгивая ремень, не переставала расспрашивать:

— Во сколько именно? Как считается благоприятный час? Можешь попросить того мастера в храме Шэньгуань посмотреть и мне? Говорят, на меня наложено проклятие: каждый роман заканчивается расставанием, и мне суждено всю жизнь провести в обществе одних лишь денег, испытывая вечную пустоту и одиночество.

— Не бойся, — Цянь Янь похлопал её по плечу и задумчиво добавил: — Есть и те, кто говорит, что в моей судьбе есть «ша»: я обречён на неудачи в любви, дружбе и семье, но зато невероятно везёт в деньгах. Умру — а денег не потрачу.

Сюй Синмо замолчала.

Какая трагедия!

Зачем так жестоко обращаться с собой только ради того, чтобы её утешить?

Цянь Янь прочитал её мысли и рассмеялся:

— Правда, не вру. Если ты веришь в свою судьбу, то и я должен верить в свою. Может, вместе мы уравновесим друг друга и, наконец, обретём удачу?

Выходит, это было завуалированное признание?

Сюй Синмо растрогалась и даже почувствовала лёгкое волнение.

Перед таким остроумным и привлекательным мужчиной любая женщина бы задумалась.

«Согласись!»

«Будьте вместе!»

«Расстанься — и разбогатеешь!»

Система гудела у неё в голове.

Сюй Синмо прижала ладонь ко лбу, слегка постучала по нему и спокойно улыбнулась:

— Это решит мастер.

Она передала выбор в руки легендарного мастера.

Не подозревая, что и мастера — тоже люди, а решения людей часто противоречат их собственным убеждениям.

— Отлично! — обрадовался Цянь Янь и нажал на газ, устремляясь к храму Шэньгуань.

Храм Шэньгуань находился на горе Шэньгуань, за пределами города.

Говорят, по ночам с небес на эту гору нисходит божественное сияние, превращая всё вокруг в фантастическое зрелище из огней и блёсток.

Сюй Синмо закрыла Байду и спросила Цянь Яня:

— Правда ли, что на горе Шэньгуань бывает это сияние?

Цянь Янь загадочно улыбнулся:

— Во всём есть дух. Главное — искренность.

Сюй Синмо тут же сложила ладони и с благоговением прошептала:

— Да, да! Главное — искренность!

http://bllate.org/book/8142/752423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода