× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мире, где она могла попасть прямо в книгу, не стоило задумываться о научных вопросах.

Двое направлялись к горе Шэньгуань.

Роскошный автомобиль с леопардовым окрасом всю дорогу привлекал восхищённые взгляды.

Сюй Синмо сидела в этом эффектном автомобиле и смотрела в боковое зеркало на красную, как лава, BMW, ехавшую следом.

Что-то знакомое...

Неужели это её машина?

Сюй Синмо опустила окно и высунулась наружу.

Машина мчалась быстро, встречный ветер свистел в ушах.

Её длинные распущенные волосы развевались во все стороны — настолько, что эта «красота» мешала не только окружающим, но и самой Сюй Синмо: пряди закрывали глаза.

Она втянула голову обратно, пригладила волосы и теперь не отрывала взгляда от зеркала заднего вида.

Номер совпадал — это действительно была её BMW.

Сюй Синмо растерялась. Что за странность? Кто водит её машину? Люди Шэна Сичжоу? Зачем следуют за ней? Наблюдают?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось.

Сюй Синмо поспешно написала Шэну Сичжоу в WeChat:

[Где сейчас моя машина?]

Свинья Шэн:

[Юань Вэй утром отвёз тебе. Не получила?]

Нет.

Хотя... сейчас она действительно едет следом.

Неужели он утром привёз машину, случайно увидел, как она выезжает, и с тех пор следует за ней?

А вдруг доложит начальству?

Мол, обещала сидеть дома и разбираться со своими чувствами после расставания, а вместо этого катается по городу?

Подожди-ка... А зачем вообще чувствовать вину?

У неё с ним и двух копеек общих нет.

Сюй Синмо успокоилась и набрала два предложения:

[Поняла. Всё в порядке.]

На самом деле всё было совсем не в порядке.

Как только Шэн Сичжоу получил её сообщение, он немедленно связался с Юанем Вэем:

— Как там обстановка?

Голос был ледяным.

Сердце Юаня Вэя дрогнуло. Он тут же начал докладывать, как преданный подчинённый:

— Генеральный директор, я ни в чём не провинился! Утром вёз госпоже Сюй её машину, а по пути увидел, как она села в автомобиль господина Цяня. Сначала они заехали в Студию Сюйсинь, а теперь... теперь, кажется, покидают город. Куда именно направляются — пока не знаю...

Шэн Сичжоу кратко и чётко приказал:

— Пришли мне текущее местоположение.

Голос стал ещё холоднее.

Сердце Юаня Вэя снова дрогнуло. Он быстро отправил координаты и ускорился, чтобы не потерять из виду вдруг резко прибавивший ход леопардовый автомобиль.

Цянь Янь, услышав от Сюй Синмо вопрос о своём водительском мастерстве, решил блеснуть. Обычно он берёг и деньги, и жизнь — гонки не любил. Но ради того, чтобы вызвать у прекрасной девушки восхищение, он забыл обо всём.

Ускорение.

Ещё ускорение.

Обгоны, перестроения, парочка дрифтов — будто шоссе превратилось в гоночную трассу.

Сюй Синмо с замиранием сердца пыталась его остановить:

— Успокойся, успокойся! Хватит уже! Твоё водительское мастерство вне конкуренции!

Цянь Янь:

— ...

Он сжал дрожащие ноги, закончил свой «героический» показ и вернул нормальную скорость, добавив с наигранной гордостью:

— Так себе... Всего лишь полгода был гонщиком.

Сюй Синмо бросила взгляд на его слегка подрагивающие ноги и вовремя подняла большой палец:

— Круто, круто, очень круто! Восхищение тобой сейчас бушует во мне, как трактор, взбирающийся на гору!

Цянь Янь:

— ...

От такого восхищения даже неловко стало.

Разговаривая, они добрались до горы Шэньгуань.

Пока что никакого «божественного сияния» здесь не наблюдалось — просто обычная, ничем не примечательная гора. Высокая, величественная, покрытая густыми, почти непроницаемыми лесами.

Из-под деревьев извивалась цементная дорога, усыпанная пятнами света и тени.

Вокруг царила полутьма.

Горный ветерок был прохладным.

Проехав минут десять, они стали слышать далёкие, протяжные звуки буддийских мантр.

На фоне этого звучания Сюй Синмо увидела приближающийся храм Шэньгуань — древнее сооружение с красными стенами и черепичной крышей, многоярусными павильонами, изящными изогнутыми карнизами и распахнутыми алыми воротами. Внутри и снаружи почти не было паломников.

Она вышла из машины и пробормотала:

— Людей почти нет...

Система тут же воспользовалась моментом, чтобы заявить о себе:

[Очевидно же — весь храм арендован целиком.]

Сюй Синмо изумилась:

— Его можно арендовать?

[Конечно! Бедная хозяйка, ты ничего не понимаешь в силе богатства.]

В голосе системы слышалось три части сочувствия и семь — презрения.

Сюй Синмо закатила глаза и тихо буркнула:

— Я знаю только то, что тебе пора замолчать.

Система:

— ...

Ему сегодня опять не повезло.

Сегодняшний день, как обычно, проходил без любви со стороны своей хозяйки.

Хозяйка, которая его не любила, тем временем любовалась видами храма Шэньгуань и последовала за Цянь Янем внутрь.

— Постойте, госпожа Сюй!

Сзади раздался громкий возглас.

Сюй Синмо обернулась и увидела, как из внезапно остановившейся красной BMW высовывается чья-то голова.

Это был помощник Шэна Сичжоу — Юань Вэй.

Она нахмурилась и подошла:

— Ты как сюда попал?

Лицо Юаня Вэя покраснело, с него капал пот — он был явно взволнован. Не говоря ни слова, он быстро выскочил из машины, подвёл Сюй Синмо к багажнику и резко распахнул его.

Внутри лежал огромный букет алых роз и четыре-пять изящно упакованных подарочных коробок.

Сюй Синмо растерялась:

— Это ещё что такое?

— Вы же расстались? Вам, наверное, очень грустно?

Юань Вэй вытер пот и серьёзно объяснил:

— Мой босс приказал. Сказал, что вам тяжело, и велел привезти подарки, чтобы поднять настроение. Ваша машина как раз осталась у него, поэтому я рано утром загрузил всё это и поехал. Так что, госпожа Сюй, пожалуйста, не входите в храм! Если уж и заходить, то только вместе с нашим генеральным директором. Он уже в пути...

Он болтал без умолку.

Сюй Синмо прервала его на полуслове:

— Подожди... Ты, кажется, что-то не так понял?

— Ничего подобного!

Юань Вэй широко раскрыл невинные глаза:

— Ведь храм Шэньгуань ещё называют Храмом Судьбы! Вы разве не за благословением на брак приехали?

Сюй Синмо:

— ...

Действительно, в машине Цянь Янь признался ей в чувствах, а она ответила, что хочет спросить совета у мастера... Похоже, так и вышло.

Но с каких пор храм Шэньгуань стал Храмом Судьбы?

Пока она размышляла, Юань Вэй уже твёрдо решил, что она приехала сюда с Цянь Янем за благословением на брак, и торопливо заговорил:

— Госпожа Сюй, подумайте хорошенько! Наш генеральный директор вас очень ценит! Да, при первой встрече он был холоден, но это потому, что он не умеет разговаривать с девушками. И ещё! Вы не знаете, как он расстроился, увидев, что вы сели в машину молодого господина Линя. А в тот раз, когда вы случайно встретились на улице и он предложил подвезти — он бы никогда не подвёз девушку, к которой не испытывает симпатии...

И что с того?

Ей теперь ждать его приезда и вместе с ним спрашивать благословения на брак?

Сюй Синмо представила его каменное лицо и сразу потеряла интерес.

Слишком холодный.

И слишком властный.

Она взглянула на цветы и подарки в багажнике. Хотя внутри теплело от внимания, она всё же покачала головой:

— Юань Вэй, я и твой босс — мы не пара.

В глазах Юаня Вэя отразилось разочарование, будто именно ему отказали в признании. Он резко повернулся к Цянь Яню и сурово спросил:

— А он? Подходит?

На данный момент — вполне.

Так думала Сюй Синмо, но вслух сказала дипломатично:

— Судьба... вещь непостижимая.

К тому же всё зависит от времени.

Из храма вышел молодой монах в серой рясе.

Он подошёл прямо к Цянь Яню, слегка поклонился и сложил ладони:

— Господин Цянь, благоприятный час уже настал. Прошу сюда.

— Благодарю.

Цянь Янь тоже сложил ладони в ответ, затем взглянул на Сюй Синмо и мягко улыбнулся:

— Пойдём.

Сюй Синмо кивнула и, игнорируя молящий взгляд Юаня Вэя, шагнула внутрь храма.

Юань Вэй немедленно набрал Шэна Сичжоу, но линия была занята. Не дозвонившись, он лишь мысленно взмолился:

«Генеральный директор, скорее приезжайте! Иначе ваша невеста скоро станет чужой!»

Этот «чужой» как раз беседовал с наставником Пу Хуэем.

Старец Пу Хуэй, одетый в тускло-жёлтую монашескую рясу, сидел на циновке, выпрямив спину. Ему было под восемьдесят, но здоровье крепкое, слух и зрение острые, лицо румяное, а улыбка — как у Будды Майтрейи:

— Господин Цянь, что желаете узнать на этот раз?

— Любовь.

— Разве не с этой прекрасной госпожой рядом?

— Именно так.

— Тогда назовите ваши даты рождения и часы появления на свет.

Они послушно ответили по очереди.

Конечно, Сюй Синмо назвала данные своего прежнего тела.

Свои собственные — никто ей не сообщал.

Наставник Пу Хуэй не знал и знать не хотел правду.

Он медленно перебирал чётки, прищурившись, оглядел пару — статного юношу и прекрасную девушку, которые при взгляде друг на друга улыбались с нежной симпатией — и уже знал ответ:

— Амитабха! Да будет так! Поздравляю вас! Ваши судьбы прекрасно сочетаются! Вы — идеальная пара, достойная небес, и проживёте вместе долгую и счастливую жизнь. Другого счастья вам искать не нужно.

Едва он договорил, как от входа в зал донёсся ледяной голос:

— Я с этим не согласен.

Все обернулись.

Высокий, красивый мужчина переступил порог.

Он был одет в строгий чёрный костюм, осанка — безупречна, а за спиной сияло золотистое солнце, будто наделяя его святым сиянием.

Это был Шэн Сичжоу.

Его лицо было холодно, взгляд пронзителен и остёр, словно способен проникнуть в самую суть человека.

Наставник Пу Хуэй почувствовал неловкость под таким пристальным взором, перебрал чётки и спросил с улыбкой:

— Что скажет этот господин?

Едва он произнёс эти слова, как Юань Вэй, полный благоговения, начал кланяться во все стороны:

— Амитабха! Да простят нас небеса и будды!

Затем, под недовольным взглядом Шэна Сичжоу, он легонько похлопал босса по плечу и опередил его:

— Генеральный директор, сохраняйте спокойствие! Ни в коем случае нельзя гневать божеств!

Шэн Сичжоу с лёгким отвращением отстранил руку Юаня Вэя, склонился над сидящим на циновке наставником Пу Хуэем и, с холодной прямотой в голосе, сказал:

— Никаких особых мнений у меня нет. Просто вы заявили, что они — идеальная пара, а у меня есть небольшие возражения против вашего «неба». Хотел бы обсудить с вами возможность победы человека над судьбой.

Наставник Пу Хуэй:

— ...

Он бросил взгляд на Цянь Яня в отдалении — тот выглядел крайне напряжённо. Старец понял: перед ним разворачивается битва за любовь.

Действительно, с незапамятных времён красота всегда была источником бед!

Вот и сейчас — такой прекрасный момент упустили, чтобы не погадать ему на биржевые котировки.

И этот грозный человек, явно преуспевающий бизнесмен, почему-то вёл себя как влюблённый юнец, ринувшийся в ловушку чувств?

Пока наставник размышлял, Шэн Сичжоу уже начал атаку:

— «Победа человека над судьбой» означает, что хотя небо, природа и законы вселенной неуклонны и непреклонны, человеческая воля способна активно влиять на них. В древности были примеры — старец Юй Гун, который решил сдвинуть горы, и птица Цзинвэй, решившая заполнить море камнями. В наши дни — изобретения и технологии, демонстрирующие силу человеческого разума. Например, технология экстракорпорального оплодотворения позволила эмбриону развиваться вне материнской утробы; клонирование сделало возможным создание точной копии живого существа...

Всё это — примеры победы человека над судьбой.

http://bllate.org/book/8142/752424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода