× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Get Rich by Breaking Up / Я богатею благодаря расставаниям: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синмо решила на время прекратить с ним общение и успокоить своё перепуганное сердце.

Внезапно зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Она машинально ответила — из трубки донеслись два ледяных слова:

— Выходи.

Это был Шэн Сичжоу.

Сюй Синмо поразилась:

— Он… он вообще знает мой номер?!

Система невозмутимо отозвалась:

— Великий повелитель всесилен.

Перед лицом такого всесильного звонка Сюй Синмо не посмела медлить. Она быстро схватила сумочку, подобрала оставленную в комнате одежду и вышла.

Внизу бал был в самом разгаре.

Линь Шу танцевала с братом грациозный вальс — слаженно, легко, будто они были единым целым.

Красавец и красавица, идеально подходящие друг другу.

Без родственной связи они бы выглядели просто безупречной парой.

Сюй Синмо мельком взглянула на них, затем перевела взгляд на госпожу Линь.

Прощаясь, она вернула ей нефритовый браслет цвета бараньего жира.

Госпожа Линь поняла её намёк; в её глазах читалась безмолвная печаль.

Жалость ко всем родителям на свете.

Сюй Синмо вспомнила своего отца. Как он сейчас живёт? Раньше, когда она была дома, регулярно отправляла ему деньги на жизнь. А теперь, попав в книгу, она даже не знала, выживет ли он без этой помощи. Жива ли её прежняя оболочка или уже мертва? С тех пор как она очутилась здесь, ни разу не поинтересовалась этим — избегала и боялась.

— Госпожа Сюй!

Ассистент Юань Вэй, давно дожидавшийся её у виллы, слегка поклонился и протянул руку:

— Прошу вас.

Мысли Сюй Синмо прервались. Она взглянула на ассистента, кивнула и последовала за ним.

Вскоре они подошли к машине.

Юань Вэй открыл перед ней дверцу.

Сюй Синмо поблагодарила и села внутрь. Шэн Сичжоу опирался ладонью на лоб, прищурив глаза, будто отдыхал. Она благоразумно промолчала.

В салоне воцарилась странная тишина.

Шэн Сичжоу первым нарушил молчание:

— Адрес?

Сюй Синмо с иронией взглянула на него:

— Ты ведь знаешь мой номер телефона. Неужели не знаешь мой адрес?

Его буквально приперли к стенке.

Шэн Сичжоу почувствовал, что она его неправильно поняла. На самом деле он не вторгался в её частную жизнь — просто видел регистрационные данные на аукционе.

Но объяснять… похоже, не имело смысла.

Он посмотрел на ассистента за рулём и чуть слышно вздохнул:

— Поехали.

Роскошный автомобиль плавно тронулся.

Сюй Синмо откинулась на сиденье и закрыла глаза. Её прекрасное лицо выражало холодную отстранённость.

Шэн Сичжоу никогда раньше не общался с девушками, которые ему нравились, и теперь, столкнувшись с таким ледяным приёмом, растерялся и не знал, что сказать.

Она совсем не такая, как во сне.

Во сне она была страстной, очаровательной и умела говорить сладкие слова.

А сейчас — холодна, как лёд.

Он смотрел на неё, погружённый в размышления…

Сюй Синмо почувствовала его пристальный взгляд, немного потерпела, но потом не выдержала:

— Что случилось?

Выражение лица Шэн Сичжоу слегка окаменело:

— …Ничего.

— Тогда зачем ты на меня пялишься?

— Ждал, пока заговоришь.

— Почему сам не заговорил?

— Ждал тебя.

— Мне не о чем говорить.

— А.

Он опустил глаза, выглядя невинно и растерянно.

Где же обещанный холодный и высокомерный тайкон?

Почему он выглядит таким глупеньким?

Сюй Синмо подавила желание высказать всё, что думает, и прямо в лоб заявила:

— Ты сегодня очень странный.

Шэн Сичжоу кивнул:

— Похоже на то.

— Да не «похоже»! Ты словно другой человек!

Сюй Синмо оперлась подбородком на ладонь, в её глазах загорелся интерес. Маленькая детективша включилась:

— Последствия алкогольного опьянения? Или… множественная личность?

Шэн Сичжоу серьёзно кивнул и протянул руку:

— Здравствуйте. Я — Шэн Сичжоу.

Сюй Синмо: «…»

Видимо, множественную личность можно исключить.

Интерес в её глазах мгновенно угас. Она с отвращением оттолкнула его руку.

Надеялась раскопать другую сторону холодного тайкона.

Как же скучно!

Скучный Шэн Сичжоу положил голову на складной столик и уставился на неё горящими глазами.

Выглядел почти как фанатик.

Сюй Синмо не вынесла этого и отвела взгляд:

«Сколько же он выпил, чтобы так кардинально измениться после похмелья?»

Ей стало любопытно, и она обратилась к ассистенту на водительском сиденье:

— Эй, красавчик, скажи, а какой у вашего тайкона уровень алкогольной устойчивости?

— Юань Вэй.

Шэн Сичжоу больше не лежал на столике. Он выпрямился и опередил ассистента, строго и властно произнеся:

— Юань Вэй. Не «красавчик».

Юань Вэй: «…»

Он взглянул на себя в зеркало заднего вида: молодой, черты лица правильные, с чёткими скулами. Назвать его красавцем было бы вполне справедливо.

Но тайкон…

Бедняга, хотелось спросить — какова площадь его психологической травмы?

Сюй Синмо: «…»

Она не ожидала, что Шэн Сичжоу начнёт придираться даже к обращению.

Теперь она была уверена на сто процентов — это точно похмелье.

Но сколько же он выпил, чтобы последствия были такими серьёзными?

Ей искренне захотелось узнать, и она снова спросила:

— Так… Юань Вэй, сколько же выпил ваш тайкон?

— Два бокала. Виски.

Шэн Сичжоу прищурился и ответил с готовностью.

Сюй Синмо «похвалила» его:

— Вау, как же круто! От двух бокалов виски твой образ полностью рухнул. Прямо сейчас надо было снять видео, чтобы ты больше никогда не мог изображать холодного тайкона.

— Нельзя снимать.

Шэн Сичжоу нахмурился и стал серьёзным:

— Это нельзя снимать.

Похоже, он ещё не дошёл до того состояния, чтобы забыть заботиться о собственном имидже.

Но чем больше запрещают — тем больше хочется.

Сюй Синмо снова нашла себе развлечение и соблазнительно улыбнулась:

— Давай снимем? Ты же красивый, даже пьяный выглядишь отлично.

На самом деле она думала: «Хм, завтра ты увидишь, как рушится твой образ!»

К сожалению, Шэн Сичжоу не допустит такого момента.

Заметив, как она потянулась к сумочке, скорее всего, чтобы достать телефон, он решительно схватил её руку и твёрдо сказал:

— Правда нельзя снимать.

— Ладно.

Сюй Синмо была разочарована. Она бросила взгляд на его руку:

— Не буду снимать. Отпусти уже.

Шэн Сичжоу не отпускал. Наоборот, крепче сжал её ладонь, откинулся на спинку сиденья и с удовлетворением закрыл глаза.

Сюй Синмо: «…»

Откуда такое чувство, будто сама себе яму выкопала?

Конечно, она не из тех, кто позволяет собой пользоваться. Не сумев вырваться, она повысила голос и пригрозила:

— Шэн Сичжоу, не устраивай истерику! Очень серьёзно тебе говорю: за взятие за руку берётся плата!

— Считай время.

У богатого повелителя нет страха:

— Я хочу держать тебя за руку всю жизнь.

Сюй Синмо: «…»

Почему-то ей стало неловко от этих слов.

Щёки залились румянцем, и она на мгновение потеряла дар речи.

Юань Вэй, наблюдавший за их перепалкой в зеркале заднего вида, улыбнулся:

— Госпожа Сюй, наш тайкон… эээ… как бы сказать… Когда у него хорошее настроение, достаточно одного бокала, чтобы уснуть. А когда плохое — хоть тысячу бокалов, и он не пьянеет.

Сюй Синмо нахмурилась:

— Не понимаю эту логику, где настроение влияет на алкогольную устойчивость. Может, я и мало училась, но не надо меня обманывать.

— Не обманываю. Наш тайкон редко бывает таким. Только когда в отличном настроении.

Значит, с ней ему хорошо? От двух бокалов так пьянеет?

Сюй Синмо посмотрела на мужчину, который, казалось, уже задремал, и в её душе всё перемешалось.

Он специально провоцирует её сделать первый шаг!

Система снова начала подстрекать:

— Да ладно тебе тянуть! Быстрее оформляй отношения, чтобы потом развестись и разбогатеть!

Сюй Синмо мысленно ответила:

— Нельзя! У меня плохое предчувствие.

— Какое предчувствие?

— Плохое предчувствие.

— Какое именно плохое предчувствие?

— Если бы я могла точно сказать, какое предчувствие, разве оно было бы плохим?

Система: «…»

Кажется, тут не поспоришь.

Обе замолчали.

В этот момент снова зазвонил телефон Сюй Синмо.

Звонил Цянь Янь.

Богатенький мальчик!

Глаза Сюй Синмо засияли. Она радостно нажала кнопку ответа.

Правда, помня о тайконе рядом, которому даже слово «красавчик» в адрес ассистента было не по нраву, она умно отодвинулась подальше и понизила голос:

— А? Что случилось? А, хорошо, ладно.

Шэн Сичжоу тайком насторожил уши, но ничего полезного не услышал.

Они говорили слишком тихо.

Он лишь смутно различил мужской голос.

Поэтому, как только разговор закончился, он сразу спросил:

— Чей был звонок?

Сюй Синмо коротко ответила:

— Друга.

— Мужчина или женщина?

— А тебе какое дело?

— Есть дело.

Он поднял руку.

Их руки были переплетены.

Тайкон-главарь, превратившийся в милого щенка после пары бокалов.

Нравится?

Спасибо за поддержку!

Достаточно взяться за руку, чтобы оформить отношения?

Сюй Синмо вырвала руку и потрогала ему лоб:

— Температуры нет? Похмелье не прошло? Юань Вэй, да? Посмотри, нет ли по пути аптеки. Купи нашему тайкону лекарство от похмелья.

Шэн Сичжоу: «…»

Юань Вэй: «…»

В салоне повисла странная тишина.

Они доехали до жилого комплекса «Сянсюань».

Роскошный автомобиль плавно остановился.

Сюй Синмо потянулась к двери, но большая мужская рука преградила ей путь.

Шэн Сичжоу, казалось, протрезвел. Его взгляд стал ясным, даже пронзительным и слегка холодным:

— Какие у тебя планы на завтра?

Сюй Синмо, заметив, что он вновь облачился в образ холодного тайкона, тоже приняла серьёзный вид:

— Рассталась, собираюсь дома восстанавливать душевные силы.

— На сколько дней?

— Неделю, наверное?

— Три дня. В эти выходные я заеду за тобой.

— А если я скажу «нет»?

— Нельзя!

Слишком властно.

Сюй Синмо не любила властных мужчин и решила немедленно вычеркнуть его из списка потенциальных ухажёров.

Правда, это она думала про себя. Лицом же она вежливо улыбнулась:

— Поняла.

Сначала согласиться — хуже ведь не будет.

Кто знает, вспомнит ли он о ней через выходные?

Шэн Сичжоу не знал её мыслей. Услышав согласие, он убрал руку и открыл для неё дверцу.

Сюй Синмо вышла из машины, захлопнула дверь и, улыбаясь, сказала:

— Счастливого пути, пока~

Окно автомобиля начало медленно подниматься.

Она вдруг вспомнила кое-что важное, бросилась к машине и стала стучать по стеклу:

— Ах да! Моя машина!

— Я пока её сохраню. В выходные, когда заеду за тобой, заодно привезу.

— А если мне понадобится машина до выходных?

— Звони мне. Я пришлю тебе служебный автомобиль.

Большое спасибо за твою заботу!

Сюй Синмо развернулась и ушла, злясь.

Заботливый Шэн Сичжоу подождал, пока она скроется за входом в жилой комплекс, и только тогда велел Юань Вэю ехать. Вспомнив ключи от её машины, он достал их из кармана брюк и, играя с подвеской в виде белого медведя, будто между делом спросил:

— Как утешить женщину после расставания?

Юань Вэй осторожно ответил:

— Купить подарки?

— Хм. Ещё?

— Купить побольше подарков?

— … Веди машину.

В голосе явно слышалось презрение.

Юань Вэй не сдавался и осторожно добавил:

— Помню, раньше была одна песня, очень утешительная, идеально подходит для расставаний.

Шэн Сичжоу заинтересовался:

— Какая песня?

— «Счастливого расставания».

Юань Вэй вспомнил текст и пустился во все тяжкие:

— «Счастливого расставания, желаю тебе счастья, ты обязательно найдёшь кого-то лучше. Счастливого расставания, будь счастлива, распрощавшись с неправильным, встретишь того самого». Разве это не про вас, тайкон? Этот больной братан явно не сравнится с вами! Вы — лучший выбор госпожи Сюй, её настоящая судьба!

Последние фразы лести пришлись великому повелителю по душе.

Так Сюй Синмо получила SMS: [Номер телефона — это WeChat. Добавь меня. Поделюсь с тобой кое-чем хорошим.]

Хорошим?

Присылает красные конверты?

Она с надеждой, что вместо пустых слов пришлют крупную сумму денег, добавила его в WeChat. Но реальность ударила, как пощёчина: вместо денег пришла песня — «Счастливого расставания».

На душе стало прохладно.

Невыразимое чувство.

А Шэн Сичжоу ещё и написал: [Нравится?]

«Нравится тебе на голову!» — подумала Сюй Синмо.

Она сдержала желание ответить грубо и написала: [Ха-ха, я реально счастлива.]

Счастливо переименовав его в контактах на «Шэн Свинтус», она отложила телефон.

А «Шэн Свинтус», увидев её ответ, счастливо повысил зарплату Юань Вэю.

Это было прекрасное недоразумение.

Ночь становилась всё глубже.

Стрелка часов приближалась к одиннадцати.

http://bllate.org/book/8142/752422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода