× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Rebellious Fiancé / Мой мятежный жених: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем — ноги и голова.

— Не-Чжа — божество с телом из лотосового корня и троном из цветка лотоса, он носит под ногами огненные колёса, держит в руках кольцо Цянькунь и обладает тремя головами и шестью руками…

Взгляд И Чжэнь на мгновение задержался на письме, а потом переместился к деревянной шкатулке, где в беспорядке лежали разрозненные кусочки лотосового корня.

Она вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести.

Ведь она не нарочно.

Просто решила, что это ей прислали в подарок — чтобы съесть.

Автор: Простите, я снова опоздала TT

Вэй Хэнь.

Прости.

Сегодня я получила твой подарок ко дню рождения, но в спешке слишком сильно потянула и невольно оторвала ему руки и ноги.

Впредь я больше никогда не буду такой неосторожной.


Нет.

Так писать нельзя.

Будто она и правда такая неуклюжая растяпа.

Вэй Хэнь.

Прости.

Я просто не знала, что эта резная фигурка из лотосового корня без лака окажется такой хрупкой, и поэтому случайно двинулась чуть резче…

Нет.

Так ещё хуже. Будто она во всём винит тебя самого за то, что ты плохо обработал корень.

И Чжэнь стояла у стола с пером в руке и сосредоточенно размышляла, как же правильно выразиться — чтобы и извиниться, и передать искреннее раскаяние, и в то же время намекнуть, что всё произошло случайно, и вообще она вовсе не такая импульсивная и безрассудная девица.

Долго думала и в итоге решила —

лучше скрыть этот инцидент.

Ведь она уже увидела, как выглядел этот Не-Чжа.

А лотосовый корень — обычный овощ; если его не покрыть лаком или иным способом не обработать, он быстро портится. Даже если бы она сегодня ничего не сломала, к моменту получения ответа от Вэй Хэня фигурка всё равно уже почернела бы и испортилась.

Если она промолчит, Вэй Хэнь точно ничего не заметит.

Зачем тогда рассказывать ему об этой неприятности и зря огорчать?

И Чжэнь долго и серьёзно размышляла и пришла к выводу: действительно, нет в этом никакой необходимости.

Тогда девушка старательно сняла со всех частей фигурки золотые и серебряные украшения и внутреннюю набивку, аккуратно всё убрала, а самого развалившегося Не-Чжу закопала под сливовым деревом во дворе.

И даже возлила ему чашу сливового вина.

Какая же она находчивая и благоразумная девушка!

Так радостно и самодовольно подумала про себя И Чжэнь.

К тому же подобное «непослушание» — вовсе не впервой для неё.

Если представить их в будущем, то Вэй Хэнь — высокомерный подросток с завышенной самооценкой,

а И Чжэнь — своенравная проблемная девчонка.

С самого раннего детства эта маленькая хулиганка постоянно доводила до бессильного молчания своего надменного друга.

В те времена Вэй Хэнь ещё не понимал, насколько любопытна и дотошна эта малышка, и давал ей решать стандартные арифметические задачки: посадка ив, продажа обуви, кормление свиней, наполнение пруда водой.

Маленькая, наивная И Чжэнь была в полном недоумении.

Она написала длинное письмо, спрашивая: почему в Юэчжоу высаживают столько ив вдоль улиц, а в столице их совсем нет?

Почему госпожа Ван продаёт обувь, если каждый раз терпит убытки? Разве не лучше остаться дома и заняться землёй?

Почему свинья ест так много? Хотя она и знала, что свиньи прожорливы, но два полных корыта в час — это явный перебор; животное точно лопнет, не достигнув даже двухсот цзинь веса.

Почему? Почему? Почему?

Вэй Хэнь ответил: «Не задавай столько вопросов. Просто реши задачи — и всё».

И Чжэнь сразу рассердилась.

Она упрямо написала в ответ: «Я не стану решать!»

«Если твои задачи сами по себе неверны, зачем ты заставляешь меня отвечать на них?»

«Я не хочу!»

«Никогда не буду!»


С тех пор, когда Вэй Хэнь давал ей задачи, он обязательно подробно описывал всех персонажей и условия, следил, чтобы всё было логично, соответствовало здравому смыслу и гармонировало с представлениями девочки об окружающем мире.

В общем, на составление одной задачи уходило гораздо больше времени и сил, чем на её решение.

Но ему ничего не оставалось, кроме как молча проглотить эту обиду.

Что ещё он мог сделать?

Разве можно было отвечать холодностью и грубостью на искреннее любопытство ребёнка?

Так не поступают взрослые.

Раз уж он сам выбрал этого малыша, пусть даже сведёт его с ума — придётся воспитывать как следует.

Например, однажды малышка прислала письмо с вопросом: больно ли прокалывать уши?

Вэй Хэнь никогда не прокалывал ушей, но, рассудив с научной точки зрения — исходя из толщины мочки и расположения капилляров, — ответил: «Нет».

Через несколько дней пришло длинное письмо с упрёками:

«Вэй Хэнь-гэгэ, ты солгал мне! Ты плохой человек! Я так разочарована!»

Разочарованный Вэй Хэнь молча проглотил ещё одну обиду.

Позже, по мере взросления, Чжу Ичжэнь стала более рассудительной и перестала устраивать истерики, как в детстве.

Но по-прежнему оставалась упрямой и принципиальной проблемной девчонкой.

В самые трудные моменты Вэй Хэнь чувствовал, что не в силах справиться с этим непослушным ребёнком.

Лучше уж предоставить ей свободу расти и развиваться самостоятельно.

Но потом, после долгих колебаний, он снова вкладывал массу усилий и времени, чтобы терпеливо объяснить ей всё досконально — лишь бы она стала разумнее, шире мыслила и не запуталась в мелочах, как другие девушки из замкнутых усадеб.

Те, кто, оказавшись запертыми в четырёх стенах заднего двора и глядя на квадратный клочок неба над головой, всё равно считают себя гениальными стратегами, способными уничтожить наложниц и незаконнорождённых детей одним мановением руки.

Вэй Хэнь не хотел, чтобы И Чжэнь стала такой.

Он не стремился просто баловать её, окружать заботой и исполнять все желания; не хотел прятать её в золотой клетке и разыгрывать романтическую историю о властном правителе и его милой избраннице.

Если бы ради этого, он давно бы согласился на брак по договорённости между родителями.

Зачем тогда самому вкладывать столько сил в «просветление» этого малыша?

Он скорее хотел идти рядом с ней — пусть даже она иногда забегает вперёд, это неважно.

Или вдруг устанет и попросит подождать, дёрнув за рукав, — тоже неважно.

И в этом И Чжэнь всегда преуспевала.

Поэтому, даже если она упряма, непослушна и своенравна, Вэй Хэнь относился ко всему снисходительно. Всё, что его раздражало, он терпел.

Упрямых и умных девушек в мире много.

Но Чжу Ичжэнь — только одна.

Это Вэй Хэнь знал лучше всех.


В общем, история с подарком ко дню рождения тихо сошла на нет.

И Чжэнь ничего не сказала, Вэй Хэнь тоже не стал допытываться — в конце концов, это всего лишь фигурка из лотосового корня, о чём тут спрашивать?

.

В начале месяца И Чжэнь наконец получила письмо от матери и Тинъюя.

Это было третье письмо с тех пор, как они уехали из столицы в Личжоу.

Мать писала, что у них всё отлично, жизнь идёт гладко, Тинъюй нашёл подходящего учителя, и ей не стоит волноваться — пусть заботится только о себе и пишет, если что-то её огорчит.

Тинъюй написал: «Пятая сестра, если тебе там неуютно — приезжай в Личжоу. Теперь я такой сильный, что смогу обеспечить тебе полную свободу!»

Старшая сестра, из-за беременности не сумевшая отправиться в дорогу, осталась в Цзиньлинге, но за это время написала И Чжэнь множество писем, уговаривая не стесняться в доме, ни в чём не уступать и, если что — ждать её возвращения в столицу, чтобы переехать прямо в особняк маркиза.

Юные годы в тихом и уединённом Цзи-чуньцзюй казались бы скучными и одинокими, если бы не эти письма.

Даже голые ветви сливы начинали казаться ей полными весеннего оживления.

Но, увы.

Даже живя в этом уединённом Цзи-чуньцзюй, почти как затворница,

её всё равно не оставляли в покое.

И не одна.

После Нового года И Чжэнь исполнилось пятнадцать лет по восточному счёту.

Ещё через год ей предстояло совершить церемонию цзи и получить литературное имя, а вопросы бракосочетания начнут обсуждаться всерьёз.

Этот Новый год был особенно тоскливым для И Чжэнь — родные далеко, никто рядом.

Она выполнила все положенные ритуалы: поздравила старших, провела бдение в новогоднюю ночь, произнесла пожелания удачи — и снова стала затворницей в своём уголке.

Когда родственники приходили с визитами и новогодними подарками, И Чжэнь появлялась лишь в крайних случаях.

В конце концов, у неё уже есть помолвка, и Вэй Хэнь, её жених, прекрасно знает её положение и даже посоветовал притворяться ещё более больной.

Так что ей нечего бояться, что слухи о «хворой девице» помешают выйти замуж.

И Чжэнь верила Вэй Хэню.

Он человек, который просчитывает десять шагов вперёд, и никогда не стал бы советовать ей делать то, что может обернуться бедой.

Однако в тот момент пятая барышня Чжу была ещё слишком юна и наивна. Пусть даже очень умна, она не могла представить, насколько жестоки и коварны люди, готовые пожертвовать тысячью, лишь бы лишить другого восьмисот.

Третьего числа первого месяца погода начала теплеть, лёд на озере уже начал подтаивать.

Снег в столице давно прекратился, но сливы цвели вовсю — за окном всё сияло ярким красным.

И Чжэнь вдруг почувствовала прилив вдохновения и велела служанке принести тёплый плащ — решила сходить в сад и срезать несколько веток для букета.

Но не повезло: не успела дойти до сада, как по пути встретила третью сестру, Чжу Ицзя.

Та тоже собиралась за ветками сливы.

Всё-таки праздник, и Чжу Ицзя, хоть и не любила младшую сестру, не показала недовольства, а спросила, не хочет ли та пойти вместе.

И Чжэнь подумала и кивнула, мягко улыбнувшись:

— Хорошо.

Сад сливы находился совсем близко от Цзи-чуньцзюй — нужно было лишь обойти пруд.

Цветы там цвели пышно, и меньше чем за полчаса И Чжэнь набрала целую корзину.

Обратно они шли тем же путём, и, проходя мимо пруда, И Чжэнь думала, что белая фарфоровая ваза, купленная у хозяина Цзиня, подойдёт идеально — чистая, без пятен и трещин, прекрасно подчеркнёт алый цвет слив…

— Плюх!

Толчок в спину был внезапным.

Жёстким, точным, изо всех сил — будто в панике, будто в отчаянии.

И Чжэнь даже не успела понять, кто её толкнул, как уже потеряла равновесие и рухнула в ледяную воду.

— Пятая сестра!

— Люди! На помощь! Пятая сестра упала в воду!

Холод пруда почти лишил её чувств. Всё перед глазами стало расплывчатым, но она ощутила, как чьи-то руки вытащили её из воды.

В этот миг И Чжэнь вдруг всё поняла.

А когда вокруг поднялся странный, ненормальный шёпот и перешёптывания, её сердце резко сжалось и окончательно погрузилось во льдину.

Автор: Ладно, теперь я должна вам три главы, знаю.

Как только в выходные вернусь домой и вырву последние два зуба мудрости, обязательно, обязательно, обязательно наверстаю!

Почему она попалась на такую примитивную уловку?

В полубессознательном состоянии И Чжэнь долго размышляла об этом.

На самом деле она всё время оставалась в сознании.

Просто тело не слушалось — невозможно было открыть глаза, заговорить или сопротивляться. Она была полностью беспомощна.

В воде она почувствовала, что её спасает незнакомец. Судя по телосложению и силе, это был мужчина.

Совершенно чужой мужчина.

Вокруг не смолкал шум: служанки, няньки, господа, врачи — все метались, кричали, суетились, и этот гул разрывал голову, но у неё не было сил даже нахмуриться или прикрикнуть.

Пока за занавеской не прозвучал строгий голос бабушки:

— Хватит толпиться здесь! Вам мало хаоса?

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Затем в голосе старшей хозяйки послышалась усталость и обречённость:

— Чэнь-гэ’эр, иди со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

И раздался низкий мужской голос:

— Да.

Голос был не слишком знакомый, но и не совсем чужой.

Но в тот самый миг, услышав его, И Чжэнь всё поняла.

.

— Барышня, лекарство готово.

Весенний воздух всё ещё оставался прохладным, капли росы на ветвях казались ледяными, и с дерева вспорхнула птица.

Неизвестно, испугалась ли она из-за того, что Сяо Цзао отдернула занавеску, или просто замёрзла лапками от холода.

http://bllate.org/book/8141/752361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода