× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Rebellious Fiancé / Мой мятежный жених: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедняжка Чжу Ичжэнь теперь совсем одна: продала и лавки, и земли. А вдруг Не-Чжа сгниёт по дороге в особняк Чжу от тряски в повозке? Тогда малышка наверняка расплачется до слепоты прямо в столице.

Молодой господин Вэй долго размышлял.

Наконец он махнул рукой, подозвал Гуаньяня и велел заказать несколько украшений в золотой мастерской.

Он помнил, что у Не-Чжи есть оружие.

Кольцо Цянькунь — пусть будет из чистого золота.

Огненные колёса — из драгоценных камней.

А вот ленту Хунтянь… Лучше её не делать. Такой крошечный кусочек лотосового корня — если смастерить для него подходящую по размеру ленту, получится просто клочок тряпки.

Уж лучше заменить её на золотой обруч.

А многочисленные отверстия в корне можно выстелить изнутри драгоценными камнями.

Получится тяжёлый, весь в золоте и серебре — теперь уж точно солидно выглядит.

Молодой господин Вэй ещё немного подумал.

Затем подозвал Пинъюя и велел заказать подставку в виде лотоса, инкрустированную золотом и драгоценными камнями.

Он остался очень доволен.

Автор говорит: Простите меня ТТ

А Чунь чувствует, что ей никак не удаётся придерживаться фиксированного графика обновлений. Она может пообещать вам лишь одно — каждый день будет выходить ровно одна глава. Две пропущенные главы обязательно будут дописаны.

Спасибо всем феям, которые продолжают следить за моей историей, несмотря на то, что я столько раз их подводила! Обожаю вас!!!

Вэй Хэнь был человеком невероятно гордым, даже чересчур высокомерным.

Отчасти это было связано с его прошлой жизнью.

Ребёнка, которого с детства баловали и хвалили, естественно, тянуло к эгоцентризму.

К тому же его таланты превосходили способности других, всё давалось ему легче, чем окружающим, и он неизбежно начал считать себя единственным самым крутейшим «драконом-повелителем» во всём мире, которому нет равных.

За всю свою жизнь с Вэй Хэнем крайне редко случалось бросать начатое.

Если в первый раз что-то не получалось, он пробовал снова, и снова, и снова — сколько потребуется.

Двигало им не упорство или стремление к познанию, а простая упрямая уверенность: «Как такое возможно? Я же такой крутой и гениальный — разве может существовать дело, которое кто-то другой сделал, а я — нет?»

Невозможно.

Поэтому, хоть в прошлой жизни он и не занимался физикой, не разбирался в сельском хозяйстве и терпеть не мог писать сочинения,

после перерождения он всё равно блестяще прошёл императорские экзамены, в свободное время самодельно ставил опыты в железном котле, изобретал разные странные штуки, накопил сотни му полей, где выращивал незнакомые Дасяню выносливые злаки и редкие целебные травы,

и даже без страха завёл множество лошадей и отряд верных телохранителей.

Если бы он сейчас всерьёз взялся за дело, он бы не просто перевернул всю империю Дасянь, но хотя бы полностью переворошил Цзяннань.

Однако Вэй Хэнь упрямо отказывался признавать, что его успехи были результатом упорного труда.

Хотя на самом деле он вложил в это немало сил и усилий: к пятнадцати–шестнадцати годам его тело покрывали бесчисленные шрамы, он спал всего по два–три часа в сутки.

В то время как сверстники спокойно учились в академии, только он один совался во всё сразу и изводил себя до изнеможения.

Но Вэй Хэнь настаивал: даже если он и трудился, его достижения всё равно не имели ничего общего с этим трудом — просто он от природы такой крутой.

Гены решают всё.

А раз он такой крутой, значит, и вкус у него самый лучший.

Много лет назад, когда Чжу Ичжэнь была ещё совсем крошечной, Вэй Хэнь сразу же выбрал её.

Ему показалось, что эта малышка выглядит особенно послушной и сообразительной, гораздо приятнее других детей.

Если уж ему обязательно нужна помолвка, если уж придётся найти девушку для уважительных отношений и продолжения рода,

то лучше потратить немного больше усилий и воспитать себе жену по душе, чем потом выбирать из тех, кто окажется «подходящим», или соглашаться на невесту, навязанную родителями и свахами.

Ему не нужны были другие перерожденцы.

Он мог сам вырастить себе подходящую спутницу.

За эти годы Чжу Ичжэнь, несмотря на ужасное окружение, выросла здоровой и крепкой — и Вэй Хэнь был уверен, что в этом есть и его большая заслуга.

Правда, малышка росла не совсем так, как он задумывал: переходный возраст наступал волнами, и она часто не слушалась.

Но Вэй Хэнь твёрдо верил в свой безошибочный вкус.

Раз он когда-то выбрал Чжу Ичжэнь, значит, как бы она ни «перекосилась», она всё равно останется самой очаровательной девушкой на свете.

Даже сейчас, когда многие искренне предостерегали его:

— За эти годы семья Чжу сильно ослабла. Второй господин Чжу ввязался в грязные дела Чжу Аня — рано или поздно правда всплывёт, и ему не избежать казни. Та самая принцесса из дома Чжу слишком близка ко двору, но совершенно не видит реального положения дел — ей тоже грозит великая беда.

Такая семья — плохая партия для тебя.

Пятая барышня родом из такого дома, без влиятельных связей и с кучей проблем — она тебе не пара.

И так далее, и тому подобное.

Вэй Хэнь не слышал ни слова.

Ведь раз он сам выбрал эту малышку, значит, она непременно самая лучшая.

Как и сейчас: его Не-Чжа непременно станет самым лучшим Не-Чжой.

Среди всех банальных подарков на день рождения этот Не-Чжа непременно затмит всех остальных.

Увидев этого прекрасного Не-Чжу, Чжу Ичжэнь наверняка растрогается до слёз и напишет ему несколько страниц письма, полного благодарности и восхищения.

— Вэй Хэнь искренне так считал.

.

Вэй Юйшуань, узнав, что брат вырезал этот кусочек корня лотоса специально для подарка будущей невестке в честь дня рождения, на мгновение задумалась, а потом всё же собралась с духом и спросила:

— Скажи, братец, а понравится ли нашей будущей невестке такой подарок?

Вэй Хэнь ответил, что понравится.

Он говорил это, надевая Не-Чже на шею золотое кольцо Цянькунь.

Вэй Юйшуань, услышав это, радостно кивнула:

— Отлично!

Затем она побежала во двор, принесла несколько клубней таро, которые сама вырастила, и попросила брата отправить их вместе с подарком будущей невестке.

— Это я сама вырастила! Мне так нравятся, что я ещё не решилась их съесть. Братец, пожалуйста, передай их сестре Чжу — пусть сварит себе сладкий таро.

Вэй Хэнь действительно отправил их.

Правда, подарок прибыл в столицу уже после дня рождения Ичжэнь.

Но это был ещё один пример высокомерной привычки молодого господина Вэй.

Ему было совершенно всё равно, когда именно получатель получит подарок — главное, чтобы он сам отправил его в тот день, который считал подходящим.

Главное — его намерение. А почувствует ли другой человек это намерение — неважно.

......

На следующий день после того, как подарок ускакал в столицу, Вэй Хэнь наконец нашёл время заняться злой мачехой и глупой старшей сестрой, укравшими тыквенную карету.

Злую мачеху он решил пока отложить. До приезда старого лекаря Ши Янь Исинь всё ещё нужна была как сиделка.

Если она обидится и подсыплет что-нибудь в лекарства Вэй Юйшуань или ошибётся при иглоукалывании, это будет слишком дорого стоить.

Пока человек ещё нужен, Вэй Хэнь никогда не создавал лишних проблем.

К тому же дед Янь Исинь был хорошим врачом и оказал большую услугу его матери.

Мать рассказывала, что старик много раз бесплатно выписывал ей рецепты и даже помог скрыть позор незаконной беременности.

Из уважения к матери Вэй Хэнь прощал семье Янь почти всё.

За эти годы, пока Янь Исинь лечила Вэй Юйшуань, она не раз наступала на самые больные мозоли Вэй Хэня.

Но он ни разу не сказал ей грубого слова.

Янь Исинь не знала об истории между её дедом и семьёй Вэй и решила, что он относится к ней особо.

В голове у неё тут же возникли тысячи романтических сюжетов из народных повестей.

Но на самом деле у Вэй Хэня был свой принцип обращения с людьми:

Если человек близок ему — например, Вэй Юйшуань или Цзи Ляньхэ — и делает что-то не так, он тут же начинал его отчитывать, исправлять, доводить до белого каления, заставляя злиться, но не смея возразить.

Но он мог простить им бесконечно много раз.

Если же человек был ему безразличен — например, Янь Исинь — он никогда не говорил ему ни слова упрёка, даже если тот ошибался.

Но как только ошибки накапливались и достигали предела терпения, он всё равно не говорил ни слова упрёка.

Он просто избавлялся от этого человека.

Гильотина падала без предупреждения — и жертва, возможно, так и не понимала, за что её наказали.

......Хорошо, вернёмся к началу.

Злую мачеху он отложил, но с глупой старшей сестрой легко справился.

Первая барышня Вэй, Вэй Юйхуэй, была дочерью наложницы — служанки, которая раньше прислуживала старой госпоже. Но так как у Вэй Чэнсу было мало детей, различие между детьми законной жены и наложниц не было столь строгим, и поэтому в доме она имела хоть какой-то вес.

Эта барышня, хоть и глуповата, умела читать знаки, а её матушка была ещё осмотрительнее и раньше никогда не осмеливалась досаждать Вэй Хэню и Вэй Юйшуань.

Вэй Хэнь и думать не хотел, что Вэй Юйхуэй сама решила отдать его вещь Янь Исинь, просто потому что та сказала: «Мне нравится».

Скорее всего, Янь Исинь использовала её как щит.

Поэтому Вэй Хэнь и не стал поступать слишком жестоко: не бил её, не ругал, а просто сорвал переговоры о её свадьбе и даже любезно попросил бабушку подыскать ей другие варианты.

Все они были честными и добродетельными людьми, правда, лица у них были не очень привлекательные, да и состояние — скромное.

После такого удара Вэй Юйхуэй растерялась, плакала несколько ночей подряд, чуть не ослепла от слёз и наконец поняла, кого она рассердила.

Она искренне извинилась перед Вэй Хэнем, сказав, что больше никогда не посмеет так поступать, рыдала, едва не падая на колени и не кланяясь до земли.

Только после этого дело было закрыто.

Вэй Юйшуань, увидев, как серьёзно брат отнёсся к обиде старшей сестры, решила, что тыквенная карета для него очень важна.

А раз карета была предназначена для подарка на день рождения в столицу, значит, сама именинница ещё важнее.

Она сказала:

— Братец, не переживай. Я уверена, что сестра Чжу однажды поймёт твои чувства к ней. Если она узнает, как ты ценишь её день рождения, то даже без кареты будет очень счастлива.

Вэй Хэнь помолчал немного и спокойно ответил:

— Её день рождения мне совершенно безразличен.

Девочка моргнула и уставилась на него.

— Я просто хочу, чтобы все знали: мои вещи, даже обычная тыква, не для того, чтобы их брали без спроса.

— ...Ага.

Помолчав, она спросила:

— Братец, а сестра Чжу получила мои клубни таро? Тётушка Мо сказала, что через несколько дней они испортятся.

— Ну и пусть портятся.

Вэй Хэнь был равнодушен.

— Всего лишь несколько клубней. В столице она и сама может купить.

Как могут они сравниться с его Не-Чжой?

— Но ведь я сама их вырастила... Прошло уже четыре–пять дней. Наверное, сестра Чжу уже получила?

— Да, получила.

Далеко в столице Чжу Ичжэнь в тот день получила тяжёлый посылок.

Внутри лежали несколько книг, несколько тетрадей, исписанных от руки, несколько карт и два маленьких футляра.

Обложки книг были знакомы — сразу было ясно, что это новые сборники задач от Вэй Хэня.

Тетради и карты содержали разрозненные сведения о границах империи Дасянь. Вэй Хэнь написал в письме, что она слишком много времени проводит без дела, болтаясь направо и налево, и попросил помочь ему нарисовать карту империи.

Ичжэнь недовольно сморщилась — она вовсе не «болталась».

Но раз он так просит, она, пожалуй, нарисует — ради него сделает одолжение.

Что до двух футляров —

они выглядели очень изысканно.

Изготовленные из пурпурного сандала, с резьбой по бокам в виде карпов и цветов.

Сразу было видно, что стоят недёшево.

Ичжэнь осторожно открыла их.

В одном лежали три клубня таро.

Неочищенные, немытые, в земле — простые и ничем не примечательные.

В другом — высохший кусочек корня лотоса, почерневший в нескольких местах, весь увешанный золотыми и серебряными безделушками.

Выглядело... не очень красиво.

Ичжэнь долго разглядывала содержимое обоих футляров.

Наконец она протянула руку к богато украшенному корню лотоса.

Но как только она попыталась снять с него золотые побрякушки, раздался хруст —

несколько почерневших «пальчиков» Не-Чжи внезапно отломились у неё в руках.

http://bllate.org/book/8141/752360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода