× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Rebellious Fiancé / Мой мятежный жених: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в доме и случилось такое несчастье, родственники и знакомые всё понимали и прощали. Однако семейство Чжу принадлежало к старинному роду с непреложными правилами — ни при каких обстоятельствах нельзя было допускать упущений в этикете.

Все эти дни похорон вторая госпожа Чжу вставала ещё до рассвета и металась без передышки, совершенно не имея возможности присматривать за своей парой маленьких близнецов.

Похороны совпали с празднованием Нового года, и в доме ежедневно толпились гости: одни приходили отдать последние почести покойному, другие — узнать подробности или выразить соболезнования, третьи — дальние родственники, явившиеся поживиться чужим горем. Всё происходило в спешке, ведь никто не знал, когда может разразиться новая беда.

Единственный надёжный выход — держать детей под замком.

Так Чжу Ичжэнь провела полмесяца взаперти.

Кроме как с няней ходить на поминальные службы к старшему дяде, провожать гроб и участвовать в обрядах седьмого дня после смерти, ей строго-настрого запрещалось покидать свои покои. Старшая сестра даже пригрозила: если Ичжэнь снова тайком выберется на улицу, то отберут не только право гулять, но и последний кусочек пирога с финиковой начинкой.

Ичжэнь послушно кивнула, хотя и выглядела совсем уныло.

Она была ещё слишком мала, чтобы всё осознавать, но даже ей было ясно: в доме случилось нечто очень серьёзное.

Няня и старшая сестра объяснили ей, что старший дядя ушёл в загробный мир и больше никогда не вернётся. Возможно, лишь в следующей жизни ему удастся вновь родиться в семье Чжу.

— А когда он вернётся? — робко спросила Ичжэнь.

— Никогда.

— Даже через... через много-много дней?

— Никогда.

Девочка замерла. Рука, которая ещё мгновение назад теребила белый цветок на прическе, опустилась. Она широко раскрыла влажные глаза и тихо спросила:

— А что будет с Четвёртой Сестрой?

Няня вздохнула:

— Четвёртую девушку государь пожаловал титулом цзюньчжу и наделил доходом с тысячи домохозяйств. После Нового года сама императрица-мать возьмёт её под своё личное покровительство. Её будущее теперь куда знатнее, чем у всех остальных девушек в доме. Можно сказать, несчастье обернулось для неё счастьем.

Чжу Ичжэнь ничего не ответила.

Она снова потрогала белый цветок на волосах, опустила глаза на свой недоеденный пирог с финиковой начинкой и через мгновение тихо произнесла детским, слегка картавым голоском:

— Но у Четвёртой Сестры теперь нет папы...

Эти слова, шёпотом сказанные трёхлетним ребёнком, растворились в тёплом дыму благовоний, повисшем в воздухе, и словно добавили в атмосферу печальную, почти взрослую задумчивость.

В те дни Ичжэнь мечтала лишь об одном — поскорее повзрослеть. Стать такой же большой, как старшая сестра, чтобы свободно гулять по улицам, играть с Хэнем, покупать золотистые сливочные пирожные и заставлять Тинъюя слушаться.

Но чем дальше шла жизнь, тем сильнее она скучала по тем беззаботным дням детства.

Во времена смуты не бывает покоя. Чем богаче род, тем опаснее ступать — будто по лезвию ножа.

От роскоши и цветущих садов до изгнания и лишений... Она видела снежные метели столицы и слышала нежные напевы Цзяннани. А в конце пути — пески Севера, где юноша в серебряных доспехах протянул ей руку и сказал:

— Чего боишься? Всегда найдётся тот, кто проведёт тебя домой.

Автор благодарит ангелочков, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Этот Новый год прошёл особенно уныло.

Старшая госпожа слегла, а сама матушка-старейшина чувствовала себя всё хуже. После формального семейного ужина в канун Нового года все быстро разошлись по своим дворам — лишь бы сохранить видимость единства.

Гости из рода Вэй, жившие в доме временно, устроили себе скромный ужин во дворе и не осмеливались шуметь. Они торопливо отметили праздник, выпив всего по полкубка вина.

В день похорон Чжу Ханьлиня даже погода немного прояснилась. Государь лично пожаловал посмертный титул и сочинил плач по покойному. Дорогу охраняли люди от префектуры Цзинчжао, а процессию возглавлял придворный евнух. Проводы были столь великолепны, что казалось — весь Поднебесный должен знать о милости государя к покойному.

Половина улицы Фугуй, занятая резиденцией министра, покрылась белым. Плач не умолкал, и в зимнюю стужу это звучало особенно пронзительно, делая северный ветер ещё леденящее.

При жизни Чжу Ханьлинь был никому не известным младшим составителем в Академии Ханьлинь, но после смерти удостоился редкой чести. Как говорили простые люди: «Пусть в загробном мире Чжу-ханьлинь получит хороший перерождённый путь — эта жизнь уже подготовила ему дорогу в следующую».

Стоило того.

Как и предполагал Вэй Хэнь, после смерти старшего господина его будущая тёща окончательно возненавидела этого зятя.

Правда, днём ей было некогда высказываться — всё время уходило на похороны старшего брата. Лишь после седьмого поминального дня, когда дела немного улеглись, вторая госпожа Чжу вечером наконец не выдержала и обратилась к мужу:

— Что за мысли у старого господина? Прошло столько времени, а он так и не дал никаких указаний! В нынешнем положении разве он всерьёз думает передать всё четвёртому сыну — тому, кто целыми днями пьянствует и ни на что не годен?

Второй господин Чжу, уже опустив ноги в таз с горячей водой и просматривая список подарков, спокойно ответил, не отрываясь от бумаг:

— У отца всегда есть свои соображения. В конце концов, наш титул — не наследственный, а заработанный им самим. Кому передать — решать ему одному. Даже старейшины рода не могут вмешиваться, не говоря уже о нас.

— Как это «свои соображения»? У старого господина всего три сына! Третий явно уступает тебе, да и сам писал, что не претендует. Четвёртый — сын наложницы, и вовсе не в счёт. Кому ещё, кроме тебя, передавать управление домом?

— Вне дома тоже есть достойные кандидаты. Не забывай, титул герцога Чэнвана достался сыну наложницы.

Вторая госпожа Чжу оцепенела от изумления:

— Ты хочешь сказать, что старый господин...

— Да шучу я, — прервал её муж, вынимая ноги из воды и тяжело вздыхая. — Успокойся. Сегодня после утренней аудиенции отец уже говорил со мной. Он собирается подать прошение весной. Сейчас, когда старший брат находится в особом расположении государя, лучше не затягивать. Впрочем, это всего лишь графский титул. Не стоит слишком на этом зацикливаться — не то вызовем недовольство государя, и тогда всему дому не поздоровится.

Услышав это, вторая госпожа Чжу успокоилась — как будто под сердце подложили камень, дающий уверенность.

Но раз уж вопрос с титулом решился, она тут же вспомнила другое и снова занервничала:

— Если ты унаследуешь титул, то свадьба Си-си станет настоящим позором! Даже жена четвёртого сына сумела выдать свою Ицзя за сына главы Академии Цзисы, а наша Си-си... Просто беда!

Второй господин Чжу промолчал.

Только когда вода в тазу совсем остыла, он наконец заговорил, с трудом подбирая слова:

— Семья Вэй бедна, но спокойна. Бабушка Вэй Хэня — единственная дочь директора Академии Дуфэн. Его дед по материнской линии — учёный, воспитавший немало успешных выпускников. Выйти замуж в такой род — не так уж плохо.

— Это в чём же тут «хорошо»? Где ты вообще видишь хоть каплю пользы?

— Этот брак заключил сам отец. Вэй Чэнсу спас ему жизнь, и отец дал обещание женить детей. Неужели ты хочешь, чтобы весь Поднебесный клеймил наш род за невыполненное слово?

— Но почему именно моя Ичжэнь должна быть той, кто спасает честь дома? Он всего лишь сын уездного судьи! Обычному человеку даже шагу в резиденцию министра сделать — уже удача! Как он смеет претендовать на мою дочь?

— Ичжэнь — дочь дома министра. Раз она родилась здесь и пользуется всеми благами этого рода, значит, должна нести и его бремя.

— Да как ты можешь так говорить! — воскликнула вторая госпожа Чжу, задыхаясь от гнева. Её грудь вздымалась, пальцы дрожали. — Я вышла за тебя, считая это понижением своего положения! Даже если Ичжэнь не считать дочерью дома Чжу, она всё равно внучка рода Линь из Цзиньаня! В наши лучшие времена у нас было девять чиновников-наместников одного поколения! Неужели мою дочь должны выдать за какого-то разорившегося потомка мелкого судьи!

В главном дворе воцарилась гнетущая тишина.

Вторая госпожа Чжу прижала ладонь к груди, губы побелели от ярости — ей оставалось лишь сдерживаться, чтобы не швырнуть чайную чашу об пол.

Её род, Линь из Цзиньаня, в былые времена занимал всю набережную Цинхэ. Даже сам государь приезжал сюда, чтобы просить руки девушки из рода Линь.

И вот теперь её родная дочь, за которую она так боролась, должна стать жертвой политических игр дома Чжу!

Прошло немало времени, прежде чем второй господин Чжу тяжело вздохнул и с болью в голосе произнёс:

— Ты не видишь, как обстоят дела. Если вдруг перевернётся небо и земля, то даже герцогские титулы не спасут. Даже сам государь... Короче, хватит об этом. Ичжэнь — и моя дочь тоже. Я не причиню ей зла.

В этом городе, где всё покрыто ложным блеском роскоши и пьянящей роскошью, мало кто ещё понимает истину. Второй господин Чжу был одним из таких.

Он слишком хорошо всё видел.

Империя Дасянь медленно катилась к гибели: на севере — голод, на юге — наводнения. Доклады о беглых крестьянах и бандитах приходили каждые две-три недели — слишком часто для спокойного времени.

Министерство финансов два года назад издало указ: весь урожай с полей вокруг столицы должен поступать исключительно в город, под усиленной охраной инспекторов. Но даже при этом цены на зерно в столице продолжали расти год от года.

Как рассказывал Вэй Чэнсу, в уезде Цзи несколько лет подряд был богатый урожай, но и там не обошлось без беспорядков. Наместник специально выбрал Вэй Чэнсу для поездки в столицу не потому, что в Цзи были самые страшные волнения, а потому что этот уезд окружён горами и меньше всего подвержен тревогам.

Даже если честно доложить о ситуации, государь вряд ли разгневается, а чиновник сможет сохранить свой пост.

И это — только внутренние проблемы. На севере всё наглей ведут себя татары, на юге маркиз Фэн уже почти объявил независимость. Все эти угрозы — будто плотины, готовые прорваться при первом же землетрясении. И тогда половина империи Дасянь погибнет в этом потопе.

Уезд Цзи удалён и окружён горами — обычные беспорядки вряд ли доберутся туда. Кроме того, семья Вэй чиста в происхождении и незаметна. В смутное время — самое безопасное место.

Если... если империя Дасянь действительно рухнет, у них хотя бы останется путь к отступлению.

В такие времена каждый живёт в страхе. Чем выше положение, тем тревожнее спать.

Тем временем Вэй Хэнь, о котором так беспокоилась вторая госпожа Чжу, вовсе не думал о доме Чжу.

Он был весь поглощён общением с молодым герцогом из дома Цзи.

С тех пор как они встретились в чайхане и герцог впервые хлестнул кнутом, Цзи Ляньхэ словно решил доказать поговорку: «Не познаешь человека, пока не подерёшься». С тех пор он ежедневно наведывался в резиденцию министра, чтобы найти Вэй Хэня.

Цзи Ляньхэ был красив, одевался дорого, и привратники не осмеливались его задерживать. Едва завидев, как он, взмахнув кнутом, прыгает с коляски, слуги безропотно отправляли гонца к молодому господину Вэю, живущему в гостевых покоях.

К счастью, двор Вэй Хэня находился недалеко от боковых ворот. А поскольку в доме всё ещё шли похороны старшего господина, никто не обращал внимания на мелкого чиновника, живущего в гостях. Поэтому Цзи Ляньхэ, знаменитый герцог, мог приходить и уходить, как ему вздумается, даже не потрудившись придумать себе настоящее имя — ограничился фамилией «Цзи».

И за все эти дни ни один из хозяев дома Чжу так и не заметил его частых визитов.

Вэй Хэнь не мог не восхищаться беспечностью дома Чжу.

Впрочем, Цзи Ляньхэ редко приходил по делу.

Сначала Вэй Хэнь встречал его холодно, но герцог не обижался — просто следовал за ним повсюду, болтая без умолку о том, где в столице продают лучших коней, а где куют самое прочное железо.

Постепенно Вэй Хэнь стал отвечать ему, и тогда герцог заговорил ещё оживлённее.

Благодаря ему слуга Пинъюй почти потерял своё предназначение — вместе с Гуаньянем он лишь таскал за ними сундуки и свёртки.

Однако Пинъюй втайне радовался: если даже такой знатный герцог так упорно дружит с молодым господином Вэем, значит, у того большое будущее. А он сам — не доморощенный слуга, в доме Чжу у него нет поддержки. Максимум, на что он мог рассчитывать, — стать мелким управляющим. Но если попросить молодого господина Вэя взять его с собой... Кто знает, какие возможности откроются?

Мысли Пинъюя были пока не столь важны для Вэй Хэня.

Вэй Чэнсу уже больше месяца находился в столице, и на следующий день после праздника Юаньсяо ему предстояло возвращаться в уезд Цзи.

Узнав об этом, Цзи Ляньхэ чуть не расплакался от досады.

За эти дни он уже начал считать Вэй Хэня своим побратимом, и расставаться так скоро было невыносимо.

Но вскоре он оживился и прислал гонца с письмом, приглашая Вэй Хэня на праздник фонарей. Он обещал показать нечто поистине редкое и трижды подчеркнул: обязательно прийти в условленное место.

http://bllate.org/book/8141/752327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода