× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bronze Mirror in My Chamber Came to Life / Зеркало из моей комнаты ожило: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вам не понравилось? — Сюэ Ин испугалась, не рассердился ли Шэн Юй.

— Ответь Мне, — сказал он.

— Боюсь, как бы Вы не проголодались.

— Откуда ты знаешь, что Мне будет голодно?

— Потому что на пиру Вы почти ничего не ели. — Сюэ Ин замялась и встретилась с ним взглядом. — Ваше Величество… Вам правда не нравится, когда я так поступаю? Тогда в следующий раз я не стану этого делать.

— Я не говорил, что Мне это не нравится. Я спрашиваю тебя. — Шэн Юй притянул Сюэ Ин к своему плечу. — Ты заметила, что Я мало ел, потому что твой взор постоянно был устремлён на Меня. А то, что ты тайком принесла Мне еду, тоже из заботы. Когда женщина так поступает с мужчиной, это лишь потому, что он для неё важен.

Он отпустил её, приподнял подбородок и заставил смотреть прямо в глаза:

— В делах любви ты, Инин, слишком медлительна. Я обучаю тебя: твои глаза видят только Меня, твоё сердце полно только Мной. И тело, и душа — всё Моё.

Сюэ Ин в изумлении смотрела в эти глаза. За столько встреч взглядов она уже приняла их и постепенно полюбила эти тёплые, полные чувств глаза. В глазах Шэн Юя сияли тысячи звёзд, отражалась безбрежная глубина Поднебесной, а также — она сама: робкая, испуганная, но уже преисполненная восхищения и нежности.

В этот миг мужчина, овеянный императорским величием, чуть прикусил губу, улыбнулся и, приподняв её подбородок, собрался поцеловать.

Но карета внезапно резко остановилась. Минь Сань доложил снаружи:

— Ваше Величество, кто-то намеренно перегородил дорогу!

Откинув занавеску, Сюэ Ин увидела, как Сюэ Цзычэн сошёл с коня и встал перед женщиной — это была Сюэ Шу.

Сюэ Ин удивилась. Шэн Юй бросил взгляд, узнал Сюэ Шу, но всё же спросил у Сюэ Ин:

— Это из Дома Маркиза Шаоэнь?

Сюэ Ин кивнула. На оживлённой улице Сюэ Шу одна стояла перед каретой, и её сложный взгляд пронзал сквозь толпу, устремлённый прямо на неё. Очевидно, Сюэ Шу специально здесь её поджидала. Их маршрут не мог быть раскрыт, значит, Сюэ Шу, должно быть, давно ждала у дома маркиза Цинъаня и проследовала за ними сюда.

— Ваше Величество, позвольте мне выйти и посмотреть.

Сюэ Цзычэн подошёл к карете:

— Прошу прощения, Ваше Величество, задержавшая Вас — моя сестра. Сейчас же прикажу тайной страже убрать её…

— Цзычэн, помоги Мне выйти.

Сюэ Ин неторопливо сошла с кареты и подошла к Сюэ Шу. Та гордо вскинула голову, и в её глазах читалась упрямая непокорность. Сюэ Ин была умна: она понимала, что между ней и Сюэ Шу больше нет ничего общего, но появление Сюэ Шу сейчас явно связано с тем свадебным указом. В глазах этой девушки, некогда столь презиравшей её, теперь читались лишь обида и унижение, но она была бессильна что-либо изменить.

Сюэ Ин подумала: вероятно, Сюэ Шу пришла просить её о помощи.

И действительно, Сюэ Шу не выдержала и поклонилась ей:

— Приветствую гуйфэй. Гуйфэй вступила во дворец, наслаждается благами, но помнит ли ещё меня, свою сестру?

— Что тебе нужно от Меня?

— Что Мне нужно? — Сюэ Шу горько рассмеялась. — Пятнадцатого числа следующего месяца — благоприятный день. Ты, став гуйфэй, совсем изменилась и решила отомстить Мне, выдав Меня замуж за того больного, хромого старика из Дома Графа Чжу Нин!

Только что пробудившееся в Сюэ Ин сочувствие вмиг исчезло под напором ненависти в глазах Сюэ Шу:

— Связь между Домом Маркиза Шаоэнь и Домом Графа Чжу Нин завязала твоя мать. Ашу, если у тебя есть другие дела — говори прямо. Если нет — это императорская процессия, и ты не можешь её задерживать.

Сюэ Шу глубоко вдохнула от досады:

— У Меня есть дело к тебе. — Но даже прося, она сохраняла вызывающую позу. — Мама сказала: «Развязать узел может только тот, кто его завязал». Если бы не она заставила Меня прийти, Я бы никогда не показалась тебе на глаза. Прошу… вспомни нашу сестринскую связь и попроси Его Величество отменить указ, освободи Меня от этой свадьбы.

Одетые в гражданское стражники окружили Сюэ Ин, оттеснив прохожих, но не заглушили шума оживлённой улицы. Сюэ Ин услышала, как та самая труппа акробатов всё ещё играет на площади, и девушка на сцене со слезами в голосе поёт: «Мою маму изгнала вторая жена из дома. Отец не любит ни Меня, ни брата. Я приехала сюда из пограничья, одинока и беспомощна… Умоляю, пощади Меня».

Эти слова были точь-в-точь её собственной судьбой.

Сюэ Шу, привыкшая к своеволию, уже раздражалась от этой паузы. Она с трудом сдерживалась:

— Сюэ Ин, разве ты не пожалеешь сестру? Не поможешь Мне?!

— Когда ты просишь Меня помнить о сестринской связи, вспомнила ли ты хоть раз, как ты и твоя мать обращались со Мной, с Цзычэном и с моей матерью? Было ли у вас хоть капля доброты?

— Значит, ты отказываешься помочь? — Сюэ Шу презрительно усмехнулась. — Я так и знала! Это ты всё подстроила! Это ты заставила Его Величество издать указ! — Она сжала кулаки, будто принимая трудное решение. — Тогда давай договоримся: Я расскажу тебе тайну, которую даже моя мать не знает. То, о чём ты давно мечтала. Ты обязательно захочешь это услышать.

Сюэ Ин повернулась спиной:

— У Меня нет секретов, и никакие тайны Меня не интересуют. — Она приказала стражникам: — Никому не позволять задерживать императорскую процессию.

Стражники уже схватили Сюэ Шу. Сюэ Ин направилась обратно к карете, но Сюэ Шу крикнула ей вслед:

— Ты пожалеешь об этом!

В этот миг раздался испуганный возглас, и Сюэ Ин внезапно столкнулась с кем-то, чья рука сжала её запястье.

— Госпожа, спасите Меня! Умоляю, спасите!

От неожиданности Сюэ Ин вскрикнула. Шэн Юй мгновенно спрыгнул с кареты и прикрыл её собой.

Стражники опомнились и поспешили извиниться, одновременно схватив нападавшую.

Это была та самая девушка с подмостков. На ней была одежда служанки, лицо в синяках, глаза полны ужаса.

Она упала на колени перед Сюэ Ин:

— Госпожа, спасите Меня! Умоляю, спасите! — Она оглянулась: по улице к ним уже бежали несколько здоровенных мужчин. — Госпожа, помогите Мне! Меня заберут в бордель…

Преследователей задержали стражники, и те закричали:

— Не лезьте не в своё дело! Её приёмный отец продал её за серебро!

Шэн Юй уже собирался увести Сюэ Ин обратно в карету, но та не вынесла:

— Разве ты не та девушка, что играла на сцене?

Лицо девушки было испачкано, но черты её оставались изящными. Она зарыдала:

— Да, это Я. Моя нога болит ужасно — Я упала и разбила нефритовую трубку приёмного отца. Он решил продать Меня! Прошу, госпожа, спасите Меня! Я могу стать Вашей служанкой!

Шэн Юй нахмурился, предвидя мягкость Сюэ Ин:

— Дай ей десять лянов серебра. — Он хотел увести Сюэ Ин.

Девушка заплакала ещё сильнее:

— Госпожа, возьмите Меня к себе в дом хоть простой служанкой! Умоляю! Даже если они получат деньги, всё равно поймают Меня снова! — Она безнадёжно рыдала. — Меня и брата ещё в детстве выгнал отец. Теперь Я совсем одна… Если Меня увезут, никто больше не спасёт Меня…

Оказалось, те слова, что Сюэ Ин слышала ранее, были не частью представления, а истинной мольбой девушки, уже тогда оказавшейся в беде.

Сюэ Ин уже не могла сдержать сочувствия. Она остановилась и подняла глаза на Шэн Юя.

Тот молча смотрел на неё. В её глазах, прозрачных, как вода, читалась немая просьба. Шэн Юй, конечно, не собирался соглашаться. Его взгляд потемнел:

— Нам пора домой.

«Домой» — конечно же, во дворец. Он не мог просто так взять постороннего человека во дворец, да и государственные дела требовали внимания.

Сюэ Цзычэн уже отдал серебро тем мужчинам, но те не ушли — лишь отошли в сторону, словно выжидали.

Сюэ Ин не понимала почему, но, хотя она и осознавала важность обстоятельств, всё равно не могла просто уйти. Она тихо позвала:

— Юй-гэгэ…

На людях она не осмеливалась называть его «Ваше Величество».

— Она очень чистая. После омовения станет совсем чистой. Она несчастна, и Я обещаю научить её всем правилам. Она не отвлечёт Юй-гэгэ. Можно ли… взять её с собой?

Шэн Юй долго и пристально смотрел на Сюэ Ин. Наконец, уступив её мольбе, он обхватил её за талию и повёл к карете:

— Заберите её.

Сюэ Ин облегчённо вздохнула. Забравшись в карету, она крепко сжала руку Шэн Юя:

— Благодарю Ваше Величество. Служанка ничем не может отблагодарить… Ваше Величество так добр, Я…

— Я вовсе не добр. Моя доброта — лишь потому, что Мне жаль тебя.

Сюэ Ин замерла. Она смотрела на это спокойное, прекрасное лицо и чувствовала не только благодарность, но и нечто большее — неясное, трепетное чувство.

Павильон Пишан.

Девушка, стоявшая на коленях в зале, была изящна чертами, но в глазах её читался страх. Она оглядывала всё вокруг и, когда Сюэ Ин подошла, поспешно склонила голову:

— Приветствую госпожу… Нет, гуйфэй!

— Подними голову. — Сюэ Ин смотрела на Цзян Юань — ту самую девушку с улицы, теперь одетую в новое придворное платье. Изящное лицо обрамляли живые, выразительные глаза. — Ты во дворце. Жалеешь ли об этом?

— Нет, госпожа! — Цзян Юань улыбнулась сквозь слёзы. — Я так благодарна Вам! Здесь никто больше не посмеет обижать Меня. Я… Обязательно выучу все правила и не доставлю Вам хлопот! — Слёзы катились по её щекам, и она трижды ударилась лбом в пол. — За второе рождение благодарю Вас! Готова отдать жизнь, чтобы служить Вам! Никогда не забуду эту милость!

Сюэ Ин улыбнулась:

— Я не хочу, чтобы ты отдавала за Меня жизнь. В мире много несчастных, и наша встреча — судьба. Но останешься ли ты здесь — зависит от тебя самой. — Она приказала Байсян: — Она не знает придворных правил. Хорошо обучи её.

Байсян поклонилась в знак согласия.

Ночью Шэн Юй прислал гонца с вестью, что сегодня занят государственными делами и не сможет прийти к ней.

Обычное дело, но в душе Сюэ Ин вдруг появилась лёгкая грусть. Она не могла объяснить это чувство. Неужели действительно, как учил её Шэн Юй, она уже поселила его в своём сердце? Неужели он стал для неё тем самым единственным?

На следующий день Байсян доложила, что младший брат Сюэ Ин, Сюэ Цзычэн, желает её видеть.

Сюэ Цзычэн вошёл и поклонился. Сюэ Ин велела Цзян Юань подать ему чай и сесть. Сюэ Цзычэн не сводил с Цзян Юань глаз, и Сюэ Ин улыбнулась, заметив его внимание.

— У Меня есть дело, которое хочу доложить гуйфэй наедине, — сказал он.

Сюэ Ин отослала всех служанок:

— Что случилось? Хочешь уговорить Меня не оставлять Цзян Юань во дворце?

— У Меня нет права решать за Вас, госпожа. Но напоминаю: во дворце всё непросто, следует быть осторожной.

Сюэ Ин усмехнулась:

— Я знаю. Я привела постороннюю во дворец — уже создала трудности Его Величеству. Эта девушка несчастна, и, глядя на неё, Я вижу себя в прошлом. Но если она окажется непригодной для службы, Я приму решение беспристрастно.

— Раз Вы понимаете, Мне больше нечего добавить. — Сюэ Цзычэн посмотрел на сестру. — Его Величество велел Мне проверить происхождение этой служанки. Действительно, она несчастна и не представляет угрозы. Но впредь, сестра, не заставляй Его Величество попадать в затруднительное положение. Его замыслы не должны зависеть от таких мелочей.

— Я всё понимаю. — Сюэ Ин посмотрела в окно на яркое солнце. Она знала, что у Шэн Юя мало доверенных людей и что путь нового императора всегда тернист. Этот случай был исключением, и больше так поступать она не станет.

Сюэ Цзычэн не мог долго задерживаться во внутренних покоях и вскоре ушёл.

Шэн Юй, закончив дела в Зале Прилежного Правления, отправился в павильон Шуоян по зову императрицы-матери Сюй.

Это была их первая встреча после того случая. Шэн Юй не упомянул о подсыпанном лекарстве, а императрица-мать, добившись своего, больше не посылала к нему людей.

Императрица-мать Сюй выглядела обеспокоенной и сразу перешла к делу:

— Сюйэрь сообщила Матери, что Император не собирается брать наложниц?

— Да, так и есть. — Шэн Юй сел. — Матушка, наверное, уже слышала о делах в Чжаотане.

— Как такое не услышать? — отозвалась императрица-мать. — Твой младший брат велел Мне следовать твоему решению, но все твои дяди противятся этому. И Я тоже не одобряю. Во дворце нет ни императрицы, ни наложниц. Даже если ты не хочешь, чтобы министры меняли систему, как это связано с браком?

Её возражения не удивили Шэн Юя:

— Матушка должна знать, о чём Я говорил в Чжаотане. Император должен подавать пример. Когда Чжоуская держава станет богатой и сильной, тогда можно будет подумать и об этом.

— Как это «не важно»? Наложницы нужны для продолжения рода! Разве наследники — не важнейшее дело?

Шэн Юй усмехнулся:

— Во дворце ведь уже есть гуйфэй. К тому же с тех пор, как Мы провели ночь вместе, Я тоже задумывался о наследниках.

Услышав «с тех пор, как Мы провели ночь», императрица-мать Сюй замолчала — она чувствовала вину за тот эликсир. Шэн Юй уже поднялся, сказав, что у него есть дела. Императрица-мать лишь с досадой проводила его взглядом.

Её доверенная няня Сун начала уговаривать:

— Не волнуйтесь, Ваше Величество. Император поступает так ради государства. Теперь никто не осмелится претендовать на трон и причинять трудности Вам и Его Величеству. Вам стоит успокоиться. Эта Сюэ Ин только что вошла во дворец, мягкосердечна — Вы легко сможете управлять ею.

http://bllate.org/book/8140/752261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода