× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bronze Mirror in My Chamber Came to Life / Зеркало из моей комнаты ожило: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Немедленно вызвать тебя в столицу и поручить мне обеспечить твою безопасность, — недоумевал уездный начальник, полагая, что перед ним указ нового императора в награду за образцовое управление уездом. Он не знал происхождения Сюэ Цзычэна и помнил лишь одно: некая знатная дама из Лучани писала ему с настоятельной просьбой хорошенько проучить этого юношу и дать ему как следует пострадать. За все эти годы чиновник всё понял: Сюэ Цзычэн терпелив, стойко переносит лишения и даже тогда, когда у него отбирают заслуги, молчит. Поэтому уездный начальник делал вид, что ничего не замечает, лишь бы не навлечь на себя гнев влиятельной госпожи из столицы.

— Расскажи мне прямо, в чём дело? — спросил он.

Сюэ Цзычэн тоже был озадачен. Поразмыслив немного, он ответил:

— Если государь повелел мне вернуться в столицу, возможно, он желает, чтобы я встретился со старшей сестрой. Мы много лет…

— Кто твоя старшая сестра?

— Гуйфэй Сюэ.

Лишь несколько дней назад Сюэ Цзычэн узнал, что его сестра Сюэ Ин стала гуйфэй при новом императоре, но никому об этом не говорил. Сюэ Ин и так живёт в тягостях, да ещё и недавно вошла во дворец — он не хотел доставлять ей лишних хлопот из-за себя.

Уездный начальник в отчаянии воскликнул:

— Почему ты раньше не сказал!

Сюэ Цзычэн отправился в столицу.

Он не стал брать ни эскорта, назначенного чиновником, ни провизии, которую собрали для него жители уезда. В одиночку, ночью, он поскакал в Лучань. На рассвете, уже у городских ворот, он увидел, как конный отряд сражается с маскированными разбойниками. Те нападали яростно, но Сюэ Цзычэн заметил на повозке ящики с печатью — знаком правительственного ведомства.

Не колеблясь, он выхватил единственный свой клинок — короткий кинжал — и бросился в бой.

Рана на его руке снова открылась, а затем маскированный противник нанёс ещё один порез. Тогда Сюэ Цзычэн быстро сообразил и крикнул:

— Подоспели патрульные из корпуса Цинъи! Это правительственная повозка! Разбой на казённом караване — преступление, караемое особо строго!

Он обернулся и добавил:

— Слушайте, вот их копыта!

Маскированные на миг замешкались. Им было не одолеть этот отряд, и они, бросив всё, скрылись.

Только тогда Сюэ Цзычэн сморщился от боли. Он уже собирался вскочить на коня, как его окликнули:

— Постойте!

Из повозки вышел мужчина средних лет, в дорогой одежде.

— Благодарю вас за помощь, молодой человек. Вы ранены?

— Пустяк, ничего страшного.

Чиновник хотел перевязать ему рану, но Сюэ Цзычэн отказался:

— До Лучани всего час езды. Не стоит беспокоиться. У вас важная миссия — везёте казённое добро. Не задерживайтесь из-за меня.

Мужчина улыбнулся:

— Хорошо. Раз патруль уже близко, скажите им по дороге, что вы из дома Цинь. Они сами доставят вас в столицу и позаботятся о ране.

Юноша слегка усмехнулся. Его лицо ещё юношеское, но взгляд — твёрдый и зрелый:

— Господин, на самом деле патрульных здесь нет.

Мужчина удивился. Сюэ Цзычэн пояснил:

— Я соврал им. Видел, как вокруг поднялась пыль — значит, вы долго сражались. А движения разбойников уже выдавали усталость. Вот я и придумал, будто слышу копыта патруля.

Глаза мужчины загорелись:

— Действительно, молодое поколение даёт надежду!

Он снял с пояса нефритовую подвеску:

— Пусть это будет знак моей благодарности. Это мой…

— Не нужно благодарностей, — перебил его Сюэ Цзычэн. — Мне пора в путь. Прощайте.

Это был правительственный караван, а теперь он — брат гуйфэй. Каждое его слово и поступок будут отражаться на репутации Сюэ Ин. Он не хотел быть кому-то обязанным. Хотя ему было всего семнадцать, годы испытаний закалили в нём настоящего мужчину.

Сюэ Цзычэн прибыл в Дом Маркиза Шаоэнь и сразу же встретил госпожу Лю.

Она широко раскрыла глаза, не веря своим глазам:

— Ты… как ты самовольно вернулся в столицу? Разве в уезде нет дел?

Сюэ Цзычэн склонил голову в почтительном поклоне и, не отвечая, направился во внутренний двор. Он обратился к управляющему, которого не видел много лет:

— Где мой отец?

Управляющий больше не осмеливался пренебрегать им и поспешил передать весть.

Вэнь Ху Юэ, услышав новость, бросилась из глубины двора. Сюэ Цзычэн не знал, что мать тоже в доме. Увидев её, он не сдержал слёз.

— Мама!

— Цзычэн!

Они крепко обнялись. Вэнь Ху Юэ гладила его лицо, плача:

— Наконец-то я смогла послать людей за тобой.

— Мама? — удивился Сюэ Цзычэн. — Меня вызвал государь указом.

Вэнь Ху Юэ опешила и, повернувшись, увидела мрачное лицо госпожи Лю в переходе. Она сразу всё поняла. После того как Сюэ Ин вошла во дворец, она отправила людей в Чанчжоу за сыном, но те два дня не возвращались. Теперь стало ясно — что-то пошло не так!

Сюэ Цзычэна поселили в лучшем дворе дома. Сюэ Юаньгун спросил, зачем государь вызвал его в столицу. Сюэ Цзычэн спокойно ответил:

— Не знаю.

Сюэ Юаньгун понял: сын держит дистанцию, намеренно отстраняется. Он не торопил события и велел Вэнь Ху Юэ побольше времени провести с сыном.

Мать и сын, не видевшиеся годами, наговорились до ночи. Вэнь Ху Юэ спросила, какие трудности он пережил в Чанчжоу. Сюэ Цзычэн улыбнулся и рассказал только о доброте простых людей, умалчивая о лишениях и опасностях.

Цюэша подошла к двери:

— Госпожа, господин и госпожа Лю спорят в покох…

Вэнь Ху Юэ повернулась к Сюэ Юаньгуну:

— Пусть сын отдохнёт. Завтра ему предстоит войти во дворец к сестре.

Она направилась к комнате мужа.

Там слышались только приглушённые ругательства Сюэ Юаньгуна — госпожа Лю уже ушла. Войдя, Вэнь Ху Юэ увидела, как он тут же замолчал и заулыбался:

— Ты уже закончила разговор с сыном? — вздохнул он. — Все эти годы я заставил Цзычэна страдать… Только что госпожа Лю устроила очередную сцену. Если бы не ты, моя кроткая натура давно бы не выдержала её капризов.

Вэнь Ху Юэ не стала вступать в спор, лишь холодно усмехнулась:

— После стольких дней ссор, господин всё ещё не решил?

— Ахэ, о чём ты? — сделал вид Сюэ Юаньгун.

— В одном доме не может быть двух жён. Раньше ты не дал мне разводного письма, а теперь говоришь, что хочешь жить со мной. Но все считают госпожу Лю законной супругой, а я… — голос Вэнь Ху Юэ дрогнул. — Моя дочь — гуйфэй при новом императоре. Как станут судачить люди? Что мать наложницы — всего лишь отвергнутая наложница?

Сюэ Юаньгун засуетился. Госпожа Лю уже стояла у двери с полными слёз глазами.

— Теперь ради детей и тебя я нарушила обет перед Буддой. Сердце моё неспокойно. Завтра Цзычэн явится ко двору, — продолжала Вэнь Ху Юэ. — Как государь и весь Лучань станут смотреть на этих детей, чья мать…

— Довольно, — перебил Сюэ Юаньгун. — Обещаю: завтра же оформлю официальный документ. Ты — законная жена, а госпожа Лю — лишь наложница.

На самом деле он надеялся дождаться, пока в империи примут закон о возможности иметь двух жён. Тогда он сможет сделать госпожу Лю второй законной супругой, и никто не станет возражать.

На следующее утро Сюэ Юаньгун принёс в дом официальный документ. Но Вэнь Ху Юэ уже устроила в своём дворе чайную встречу с несколькими знатными дамами. Увидев её, Сюэ Юаньгун попытался уйти, но она окликнула его.

Приняв бумагу, Вэнь Ху Юэ бегло взглянула: «Госпожа Лю — наложница маркиза Шаоэнь Сюэ Юаньгуна». Она убрала взгляд и тихо рассмеялась:

— Благодарю. У меня тоже есть для тебя документ.

Одна из дам положила пирожное и с любопытством спросила:

— Что за сокровище преподнёс тебе маркиз, сестра?

Вэнь Ху Юэ протянула бумагу. Сюэ Юаньгун попытался остановить её, но было поздно. Дама прочитала и передала другим.

— Госпожа… — начал было Сюэ Юаньгун.

— Вот мой указ, — сказала Вэнь Ху Юэ и бросила документ через двор. — Я, Вэнь Ху Юэ, наследная княжна Цишань, получила от государя личное разрешение на развод. Маркиз Шаоэнь, сообщаю тебе об этом сейчас.

Сюэ Юаньгун был потрясён. Дамы с интересом наблюдали за разыгравшейся сценой. Вэнь Ху Юэ не боялась сплетен — именно этого она и добивалась. Ещё вчера она вошла во дворец и получила императорский указ собственноручной подписи. Как же он осмеливается называть себя кротким? Всё эти годы — лишь лицемерие!

А тем временем Сюэ Ин, ожидающая брата во дворце, ещё не знала о происходящем в доме.

Она сидела в павильоне Пишань, ожидая появления Сюэ Цзычэна. Шэн Юй уже прислал Минь Саня с вестью: сегодня брат явится ко двору.

Павильон Цзяньчжан.

Сюэ Цзычэн, облачённый в наряд, приготовленный матерью, почтительно преклонил колени перед Шэн Юем.

— Встань. Утомительна ли была дорога?

— Благодарю государя. Путь прошёл спокойно, ничто не тревожило смиренного слугу.

Шэн Юй велел подать стул:

— Гуйфэй не раз упоминала о тебе, хвалила за трудолюбие и стойкость. Она сильно скучает по брату, поэтому я и повелел тебе вернуться в столицу.

Сюэ Цзычэн растрогался:

— Благодарю государя!

В этот момент вошёл Минь Сань:

— Государь, Его Высочество Циньский князь вернулся и ждёт у ворот.

Сюэ Цзычэн хотел удалиться, но Шэн Юй остановил его:

— Останься. Садись.

Когда Циньского князя ввели в зал, Сюэ Цзычэн встал и поклонился при виде его сапог. Князь, увидев незнакомца и заметив, что император не уклоняется от его присутствия, прямо доложил:

— По приказу государя я лично доставил продовольствие и серебро для помощи пострадавшим в Шочэне. Городской начальник уже распорядился об их распределении.

— Ты потрудился, дядя. А путь прошёл без происшествий?

— Были небольшие затруднения… По дороге напали маскированные разбойники…

Сюэ Цзычэн, который старался не слушать чужие дела, невольно поднял глаза. Циньский князь тоже посмотрел на него.

— Это ты…

Шэн Юй удивился:

— Вы знакомы?

Циньский князь, на миг растерявшись, быстро овладел собой:

— Нет, государь…

Минь Сань весело вмешался:

— Разве не младший брат гуйфэй спас князя от нападения на Холме Шили? Раненый, но храбрый юноша помог князю защитить казённый караван!

Циньский князь улыбнулся:

— Теперь вспомнил. Да, именно так.

Шэн Юй спросил Сюэ Цзычэна, правда ли это. Выслушав рассказ, он сказал:

— Я просто хотел воссоединить гуйфэй с братом, не зная, что ты окажешь такую услугу государству. Жители Шочэня страдали, и ты, юноша, разрешил одну из моих забот. Князь, как нам наградить вас обоих?

Сюэ Цзычэн поспешно отказался от награды. Циньский князь опустил глаза — он уже понял замысел императора.

Как Минь Сань мог знать о нападении в пустынном месте? Как Сюэ Цзычэн оказался здесь вовремя? Всё это — хитроумный план Шэн Юя, чтобы дать брату гуйфэй должность, но под видом заслуги перед государством.

Циньский князь вынужденно улыбнулся:

— Не ожидал, что храбрый юноша окажется родным братом гуйфэй. Государь, Сюэ Цзычэн проявил доблесть и заслуживает награды…

Так, благодаря «рекомендации» Циньского князя и личному указу императора, ранее неизвестный семнадцатилетний брат гуйфэй был назначен младшим начальником Управления дворцовой стражи, ведающим церемониальной охраной, оружием и доспехами, а также складами луков и военного снаряжения.

Когда карета Циньского князя выехала из дворца, он наконец позволил себе выразить гнев:

— Как же государь умеет манипулировать! Я недооценил его… Но ведь он же двенадцать лет пребывал в забытьи! Разве его ум должен соответствовать возрасту десятилетнего ребёнка?!

* * *

Павильон Пишань.

Сюэ Ин, увидев брата, с которым не встречалась четыре года, не сдержала слёз. Забыв о придворном этикете, она сжала его руку и погладила это возмужавшее лицо. Её брат когда-то был нежным юношей с тонкими чертами, а теперь превратился в статного мужчину с решительным взглядом.

— Цзычэн, как же я скучала!

— Вот я и рядом, сестра, — ответил он, сдерживая слёзы. Он отступил на шаг, соблюдая придворный устав. — Слуга кланяется гуйфэй.

Сюэ Ин замерла:

— Слуга?.. Государь уже назначил тебя на должность?

Сюэ Цзычэн рассказал всё как было. Сюэ Ин обрадовалась:

— Мы столько обязаны государю! Обещай мне, Цзычэн, будь верным и честным слугой трона.

Порадовавшись, она вспомнила:

— А ты не ранен в той схватке?

Сюэ Цзычэн покачал головой:

— Ничего серьёзного, сестра. Не волнуйся.

http://bllate.org/book/8140/752255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода